Sentence Background Colors => BLEU Ranges
0 - 10 - 10 - 0.41110 - 10 - 10 - 1
0 - 00 - 00 - 00 - 00 - 00 - 0
0 - 00 - 00 - 00 - 00 - 00 - 0
0 - 00 - 00 - 00 - 00 - 00 - 0
0 - 00 - 00 - 00 - 00 - 00 - 0
N-gram Colors => Number of Matching Reference Translations
1
2
3
4
5
6
PWER errors are marked in red on output sentence displays.
Color by system # 0 (default) | 1 | 2 | 3 | 4
Sort by BLEU score | corpus order (default)

Sentence 0)     BLEU: 0.2329 (0.5/0.2353/0.1875/0.1333) ; 0 (0.4375/0.1333/0.07143/0) ; 0.2329 (0.5/0.2353/0.1875/0.1333) ; 0 (0.3889/0.05882/0/0) ; 0.1458 (0.3684/0.1667/0.1176/0.0625)
Source
安靜日本式火鍋地圖指給
Ref 0
I'mlookingforanice,quietsukiyakihouse.
Would
youpointoneoutonthismap?
Ref 1
I'msearchingforanice,quietsukiyakihouse.
Could
youshowmeoneonthismap?
Ref 2
I'mtryingtofindagood,quietsukiyakirestaurant.
Could
youindicateoneonthismap?
Ref 3
I'mtryingtofindanice,quietsukiyakihouse.
Can
youshowmeoneonthismap?
Ref 4
Iamlookingforanice,quietsukiyakihouse.
Could
youshowmeoneonthismap?
Ref 5
I'mlookingforanice,quietsukiyakihouse.
Can
youshowmeoneonthismap?
Output 0
IamlookingforaquietJapanese-stylehotpotrestaurants.Pleaserefertothemaptoshowme.
N-grams
IamlookingforaquietJapanese-stylehotpotrestaurants.Pleaserefertothemaptoshowme.
Iamlookingforaquiettoshow
I amlooking for
I am lookingfor a
I am looking for
am looking
am looking for
am looking for a
looking for a
Output 1
iamlookingforquiethotpotpleaserefertothemaptomejapanese.
N-grams
iamlookingforquiethotpotpleaserefertothemaptomejapanese.
amlookingforquiettome
am looking
am looking for
looking for
Output 2
IamlookingforaquietJapanese-stylehotpotrestaurants.Pleaserefertothemaptoshowme.
N-grams
IamlookingforaquietJapanese-stylehotpotrestaurants.Pleaserefertothemaptoshowme.
Iamlookingforaquiettoshow
I amlooking for
I am lookingfor a
I am looking for
am looking
am looking for
am looking for a
looking for a
Output 3
IamfindingquietJapanesetypechafingdishstore.Pleasepointtoletmeseeonthemap.
N-grams
IamfindingquietJapanesetypechafingdishstore.Pleasepointtoletmeseeonthemap.
Iamquietpointtomeon
I am
Output 4
IamlookingforthepeacefulJapanesestylehotpotshop.Pleaserefertothemaptomelooked.
N-grams
IamlookingforthepeacefulJapanesestylehotpotshop.Pleaserefertothemaptomelooked.
Iamlookingfortome
I amlooking for
I am looking
I am looking for
am looking
am looking for

Sentence 1)     BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
尺寸多少
Ref 0
What'syoursize?
Ref 1
Whatisyoursize?
Ref 2
Whatsizedoyouuse?
Ref 3
Whatsizeareyou?
Ref 4
What'syoursize?
Ref 5
Whatsizedoyouwear?
Output 0
Howmuchisyoursize?
N-grams
Howmuchisyoursize?
isyoursize?
is your
is your size?
your size?
Output 1
yoursizehow?
N-grams
yoursizehow?
yoursize
Output 2
Yoursize?
N-grams
Yoursize?
size?
Output 3
Howmuchisyoursize?
N-grams
Howmuchisyoursize?
isyoursize
is your
Output 4
Howmanyareyoursize?
N-grams
Howmanyareyoursize?
areyoursize?
your size?

Sentence 2)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
一直
Ref 0
Gostraight.
Ref 1
Gostraightahead.
Ref 2
Godirectlyahead.
Ref 3
Keepgoingstraightahead.
Ref 4
Gostraight.
Ref 5
Keepgoingstraight.
Output 0
Pleasehavebeenwalking.
N-grams
Pleasehavebeenwalking.
Output 1
pleasehave.
N-grams
pleasehave.
Output 2
Pleasealwaysfollow.
N-grams
Pleasealwaysfollow.
Output 3
Pleasehavebeenwalking.
N-grams
Pleasehavebeenwalking.
Output 4
Pleasehavewalked.
N-grams
Pleasehavewalked.

Sentence 3)     BLEU: 0 (0.4737/0.1111/0/0) ; 0 (0.3529/0.0625/0/0) ; 0 (0.4737/0.1111/0/0) ; 0 (0.3889/0.1765/0.0625/0) ; 0 (0.4706/0.125/0/0)
Source
改為星期一早上九點起飛航班添麻煩對不起
Ref 0
I'dliketoswitchtoflightoneseventwodepartingatnineMondaymorning.
I'm
sorryforallthetrouble.
Ref 1
IwouldliketoswitchtoflightoneseventwoleavingatnineMondaymorning.
I
amsorryforallthetrouble.
Ref 2
I'dliketochangetoflightoneseventwoleavingatnineonMondaymorning.
Excuse
meforallthehassle.
Ref 3
I'dliketochangetoflightoneseventwodepartingatnineMondaymorning.
I
apologizeifthiscausesanytrouble.
Ref 4
I'dliketochangetoflightoneseventytwoleavingatnineMondaymorning.
I'm
sorryforthebother.
Ref 5
I'dliketochangetoflightoneseventwoleavingatnineonMondaymorning.
I
apologizeforallthetrouble.
Output 0
IwanttoreadonMondaymorning9o'clockflight172tookoff.Iamsorrytotroubleyou.
N-grams
IwanttoreadonMondaymorning9o'clockflight172tookoff.Iamsorrytotroubleyou.
ItoonMondayflightamsorryto
on Mondayam sorry
Output 1
iwanttoonmonday9172offamsorrytotroubleyouchange:00.
N-grams
iwanttoonmonday9172offamsorrytotroubleyouchange:00.
toonamsorrytochange
am sorry
Output 2
IwanttoreadonMondaymorning9o'clockflight172tookoff.Iamsorrytotroubleyou.
N-grams
IwanttoreadonMondaymorning9o'clockflight172tookoff.Iamsorrytotroubleyou.
ItoonMondayflightamsorryto
on Mondayam sorry
Output 3
Iwanttochangetotakeoffat9:00a.m.onMondayof172services.Troubleyousorry.
N-grams
Iwanttochangetotakeoffat9:00a.m.onMondayof172services.Troubleyousorry.
ItochangetoatonMonday
to changeon Monday
to change to
change to
Output 4
Iwanttochange9:00amlaunchingseventwoflights.Puttotroubletoyouhavesorry.
N-grams
Iwanttochange9:00amlaunchingseventwoflights.Puttotroubletoyouhavesorry.
Itochangeamseventwoto
to changeseven two

Sentence 4)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25)
Source
地鐵錢包
Ref 0
Ihadmywalletpickpocketedinthesubway.
Ref 1
Mywalletwasstoleninthesubway.
Ref 2
Mywallethasbeenstoleninthesubway.
Ref 3
Ihadmywalletstoleninthesubway.
Ref 4
Mywalletwaspickpocketedinthesubway.
Ref 5
Apickpocketstolemywalletinthesubway.
Output 0
Inthesubway,walletwasstolen.
N-grams
Inthesubway,walletwasstolen.
thewalletwas
wallet was
Output 1
inthesubwaywalletstolenisthe.
N-grams
inthesubwaywalletstolenisthe.
inthewalletstolen
in thewallet stolen
Output 2
Inthesubway,walletwasstolen.
N-grams
Inthesubway,walletwasstolen.
thewalletwas
wallet was
Output 3
Thepurseisstoleninthesubway.
N-grams
Thepurseisstoleninthesubway.
stoleninthesubway.
stolen inthe subway.
stolen in the
stolen in the subway.
in the
in the subway.
Output 4
Thewalletisstoleninthesubway.
N-grams
Thewalletisstoleninthesubway.
walletstoleninthesubway.
stolen inthe subway.
stolen in the
stolen in the subway.
in the
in the subway.

Sentence 5)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
一點
Ref 0
Makeitalittleshorter,please.
Ref 1
Please,makeitabitshorter.
Ref 2
Shortenitabit,please.
Ref 3
Makeitalittleshorter,please.
Ref 4
Makeitalittleshorter,please.
Ref 5
Makeitalittleshorter,please.
Output 0
Pleasecutpoint.
N-grams
Pleasecutpoint.
Output 1
pleaseagain.
N-grams
pleaseagain.
Output 2
Pleasecutpoint.
N-grams
Pleasecutpoint.
Output 3
Pleasetrim1:00again.
N-grams
Pleasetrim1:00again.
Output 4
Pleaseagainclipaspot.
N-grams
Pleaseagainclipaspot.
a

Sentence 6)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
點兒
Ref 0
Speakslowly,please.
Ref 1
Please,speakslowly.
Ref 2
Talkslowly,please.
Ref 3
Speakalittlemoreslowly,please.
Ref 4
Pleasetalkslowly.
Ref 5
Pleasespeakslowly.
Output 0
Pleasesayalittleslow.
N-grams
Pleasesayalittleslow.
Pleasealittle
a little
Output 1
pleasesayslow.
N-grams
pleasesayslow.
Output 2
Pleasesayalittleslow.
N-grams
Pleasesayalittleslow.
Pleasealittle
a little
Output 3
Pleasesayslowlyson.
N-grams
Pleasesayslowlyson.
Please
Output 4
Pleasesaytheslowspot.
N-grams
Pleasesaytheslowspot.
Please

Sentence 7)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
自動換檔車
Ref 0
Automaticcar,please.
Ref 1
Please,Anautomaticcar.
Ref 2
Automaticcar,please.
Ref 3
Automatictransmission,please.
Ref 4
Acarwithanautomatictransmission,please.
Ref 5
Anautomaticcar,please.
Output 0
Iwouldliketoautomatictransmissioncars.
N-grams
Iwouldliketoautomatictransmissioncars.
automatic
Output 1
itoautomaticwantshift.
N-grams
itoautomaticwantshift.
automatic
Output 2
Iwouldliketoautomatictransmissioncars.
N-grams
Iwouldliketoautomatictransmissioncars.
automatic
Output 3
Iwantanautoshiftgearacar.
N-grams
Iwantanautoshiftgearacar.
ancar.
Output 4
Iwanttheautomaticshiftvehicle.
N-grams
Iwanttheautomaticshiftvehicle.
automatic

Sentence 8)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
健康
Ref 0
Takecare.
Ref 1
Please,takecare.
Ref 2
Becareful.
Ref 3
Takecareofyourself.
Ref 4
Takecare.
Ref 5
Youtakecarenow.
Output 0
Iwishyouhealth.
N-grams
Iwishyouhealth.
Output 1
youhealth.
N-grams
youhealth.
Output 2
Iwishyouhealth.
N-grams
Iwishyouhealth.
Output 3
Wishingyouishealthy.
N-grams
Wishingyouishealthy.
Output 4
Wishesyourhealth.
N-grams
Wishesyourhealth.

Sentence 9)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
湯匙
Ref 0
Idroppedmyspoon.
Ref 1
Idroppedmyspoon.
Ref 2
Myspoonhasfallen.
Ref 3
Myspoonfell.
Ref 4
Idroppedmyspoon.
Ref 5
Ihavedroppedmyspoon.
Output 0
Thespoondropped.
N-grams
Thespoondropped.
spoon
Output 1
spoonthe.
N-grams
spoonthe.
spoon
Output 2
Spoonout.
N-grams
Spoonout.
Output 3
Thespoondropped.
N-grams
Thespoondropped.
spoon
Output 4
Thesoupspoonfell.
N-grams
Thesoupspoonfell.
fell.

Sentence 10)     BLEU: 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0)
Source
剩下
Ref 0
CanIhavetwoofthebestseatsavailable?
Ref 1
CouldIhavetwoofthebestseatsavailable?
Ref 2
MayIhavetwoofthebestplacesstillfree?
Ref 3
CouldIgettwoofthebestseatsyouhaveavailable?
Ref 4
CouldIhavetwoofyourbestseats?
Ref 5
MayIhavetwoofthebestseatsavailable?
Output 0
CangiveintheticketwhichItwoareleftoverthebestticket?
N-grams
CangiveintheticketwhichItwoareleftoverthebestticket?
CantheItwothe best
best
Output 1
givemetheremainingtwothebestticketcanin?
N-grams
givemetheremainingtwothebestticketcanin?
thetwothe best
best
Output 2
Givemetheremainingtwothebestticketvotes?
N-grams
Givemetheremainingtwothebestticketvotes?
thetwothe best
best
Output 3
Cangivemetwobestticketintheremainingtickets?
N-grams
Cangivemetwobestticketintheremainingtickets?
Cantwobestthe
Output 4
CangiveintheticketwhichItwoareleftoverthebestticket?
N-grams
CangiveintheticketwhichItwoareleftoverthebestticket?
CantheItwothe best
best

Sentence 11)     BLEU: 0 (0.8571/0.3333/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.8571/0.3333/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0)
Source
日本航空郵件
Ref 0
I'dliketosendittoJapanbyairmail.
Ref 1
IwouldprefertosendittoJapanbyairmail.
Ref 2
IwouldliketodispatchittoJapanbyair.
Ref 3
IwouldliketoairmailittoJapan.
Ref 4
IwouldliketomailittoJapanbyair.
Ref 5
I'dliketosendittoJapanviaairmail.
Output 0
IwanttosendairmailtoJapan.
N-grams
IwanttosendairmailtoJapan.
ItosendairmailtoJapan.
to sendto Japan.
Output 1
iwanttosendjapanthemail.
N-grams
iwanttosendjapanthemail.
tosendmail
to send
Output 2
IwanttosendairmailtoJapan.
N-grams
IwanttosendairmailtoJapan.
ItosendairmailtoJapan.
to sendto Japan.
Output 3
Iwanttointhepastandoriginallysendaviationmail.
N-grams
Iwanttointhepastandoriginallysendaviationmail.
Itosend
Output 4
IwanttosendtheairmailtowardJapan.
N-grams
IwanttosendtheairmailtowardJapan.
ItosendmailJapan.
to send

Sentence 12)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
老毛病
Ref 0
Doyouhaveanyparticularillnesses?
Ref 1
Areyousufferingfromanyparticularillnesses?
Ref 2
Areyousufferingfromanyspecificailments?
Ref 3
Doyouhaveanyspecificdiseases?
Ref 4
Haveyouanyparticularillnesses?
Ref 5
Doyouhaveanyspecificillnesses?
Output 0
Istherechronicailment?
N-grams
Istherechronicailment?
Output 1
?
N-grams
?
Output 2
瘥haveit?
N-grams
瘥haveit?
Output 3
Istherechronicailment?
N-grams
Istherechronicailment?
Output 4
Hasoldmalady?
N-grams
Hasoldmalady?

Sentence 13)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
裡面
Ref 0
Itisvacant.
Ref 1
Itisempty.
Ref 2
Itisfree.
Ref 3
It'svacant.
Ref 4
It'sempty.
Ref 5
Itisavailable.
Output 0
Nooneinside.
N-grams
Nooneinside.
Output 1
insidenobody.
N-grams
insidenobody.
Output 2
Nooneinside.
N-grams
Nooneinside.
Output 3
Insidenobody.
N-grams
Insidenobody.
Output 4
Insidenobody.
N-grams
Insidenobody.

Sentence 14)     BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
Ref 0
Doyouhavearedone?
Ref 1
Wouldyouhavearedone?
Ref 2
Haveyougotaredone?
Ref 3
Doyouhavearedone?
Ref 4
Doyouhaveanyinred?
Ref 5
Doyouhaveoneinred?
Output 0
Youhavered?
N-grams
Youhavered?
havered?
Output 1
red?
N-grams
red?
red
Output 2
Youhavered?
N-grams
Youhavered?
havered?
Output 3
BEred?
N-grams
BEred?
red?
Output 4
Hasred?
N-grams
Hasred?
red?

Sentence 15)     BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
Source
這兒歌劇
Ref 0
CanIgetanoperatickethere?
Ref 1
CouldIbuyatickettotheoperahere?
Ref 2
CanIbuyanoperatickethere?
Ref 3
CanIpurchaseanoperatickethere?
Ref 4
CouldIbuyanoperatickethere?
Ref 5
CanIobtainanoperatickethere?
Output 0
Canbuyopera'sticketinhere?
N-grams
Canbuyopera'sticketinhere?
Canbuytickethere?
Output 1
hereoperacanbuyticket?
N-grams
hereoperacanbuyticket?
operabuyticket
Output 2
Hereoperacanbuyvotes?
N-grams
Hereoperacanbuyvotes?
operabuy
Output 3
Canningbuyhereisoperaticofticket?
N-grams
Canningbuyhereisoperaticofticket?
buy
Output 4
Canbuyopera'sticketinhere?
N-grams
Canbuyopera'sticketinhere?
Canbuytickethere?

Sentence 16)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
什麼肝臟有益
Ref 0
Doyouhaveanyalcoholthat'sgoodfortheliver?
Ref 1
Doyouhaveanyalcoholwhichisgoodfortheliver?
Ref 2
Haveyougotanyalcoholthat'sbeneficialfortheliver?
Ref 3
Doyouhaveanyalcoholthatisbeneficialfortheliver?
Ref 4
Doyouhaveanyalcoholthatisgoodfortheliver?
Ref 5
Doyouhaveanytypeofalcoholthat'sgoodfortheliver?
Output 0
Whatisusefulforliveralcohol?
N-grams
Whatisusefulforliveralcohol?
isfor
Output 1
whatlivertothebeneficial?
N-grams
whatlivertothebeneficial?
thebeneficial
Output 2
Whatisusefulforliveralcohol?
N-grams
Whatisusefulforliveralcohol?
isfor
Output 3
Whattotheliverbeneficialwine?
N-grams
Whattotheliverbeneficialwine?
thebeneficial
Output 4
Whathastotheliverbeneficialliquor?
N-grams
Whathastotheliverbeneficialliquor?
thebeneficial

Sentence 17)     BLEU: 0 (0.55/0.1579/0.05556/0) ; 0 (0.2353/0/0/0) ; 0 (0.55/0.1579/0.05556/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0.07143/0/0)
Source
如果這樣的話推薦大都
美術館
或者紐約美術館
Ref 0
I'drecommendeithertheMetropolitanMuseumortheNewYorkMuseum.
Ref 1
IwouldrecommendeithertheMetropolitanMuseumortheNewYorkMuseum.
Ref 2
I'dsuggesteithertheMetropolitanMuseumortheNewYorkMuseum.
Ref 3
IwouldsuggesteithertheMetropolitanMuseumortheNewYorkMuseum.
Ref 4
IwouldrecommendeithertheNewYorkMuseumortheMetropolitanMuseum.
Ref 5
MyrecommendationiseithertheMetropolitanMuseumortheNewYorkMuseum.
Output 0
IfthisisthecaseIrecommendtoyoutheNewYorkMetropolitanMuseumofArtorMuseumofArt.
N-grams
IfthisisthecaseIrecommendtoyoutheNewYorkMetropolitanMuseumofArtorMuseumofArt.
istheIrecommendtheNewYorkMetropolitanMuseumor
the NewMetropolitan Museum
the New York
New York
Output 1
ifthisistheirecommendtoyounewyorkmuseumofartormuseumart.
N-grams
ifthisistheirecommendtoyounewyorkmuseumofartormuseumart.
istherecommendor
Output 2
IfthisisthecaseIrecommendtoyoutheNewYorkMetropolitanMuseumofArtorMuseumofArt.
N-grams
IfthisisthecaseIrecommendtoyoutheNewYorkMetropolitanMuseumofArtorMuseumofArt.
istheIrecommendtheNewYorkMetropolitanMuseumor
the NewMetropolitan Museum
the New York
New York
Output 3
IfisthiskindofwordsItowardyourecommendmostlywillartmuseumorartmuseuminNewYork.
N-grams
IfisthiskindofwordsItowardyourecommendmostlywillartmuseumorartmuseuminNewYork.
isIrecommendorNew
Output 4
IfsoIrecommendthemetropolisartmuseumorNewYorkartmuseumtoyou.
N-grams
IfsoIrecommendthemetropolisartmuseumorNewYorkartmuseumtoyou.
IrecommendtheorNewYork
New York

Sentence 18)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
怎麼樣
Ref 0
Howdoyoulikethisone?
Ref 1
Doyoulikethisone?
Ref 2
Isthisonetoyourtastes?
Ref 3
Whatdoyouthinkofthisone?
Ref 4
How'sthisone?
Ref 5
Howaboutthisone?
Output 0
Thiswhatkindof?
N-grams
Thiswhatkindof?
Output 1
howthiskind?
N-grams
howthiskind?
this
Output 2
Howthiskind?
N-grams
Howthiskind?
Howthis
Output 3
Thishow?
N-grams
Thishow?
Output 4
Thiswhatkindof?
N-grams
Thiswhatkindof?

Sentence 19)     BLEU: 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
外場座位
Ref 0
Twoseatsintheupperdeck,please.
Ref 1
Please,twoseatsontheupperdeck.
Ref 2
Twoplacesintheupperdeck,please.
Ref 3
I'lltaketwoseatsintheupperlevel,please.
Ref 4
Twoseatsontheupperdeck,please.
Ref 5
I'dliketwoseatsontheupperdeck,please.
Output 0
Pleasegivemetwoticketsofoutfieldseats.
N-grams
Pleasegivemetwoticketsofoutfieldseats.
two
Output 1
pleasegivemetickettwooutfield.
N-grams
pleasegivemetickettwooutfield.
two
Output 2
Pleasegivemeatwo-seatticketfield.
N-grams
Pleasegivemeatwo-seatticketfield.
Output 3
Pleasegivemetwoticketsofoutfieldseats.
N-grams
Pleasegivemetwoticketsofoutfieldseats.
two
Output 4
Pleasegivemetwooutfieldseat'sticket.
N-grams
Pleasegivemetwooutfieldseat'sticket.
two

Sentence 20)     BLEU: 0 (0.2857/0.1538/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0.6148 (0.7143/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.2857/0.1538/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
稍微便宜點兒東西
Ref 0
Canyouoffermesomethingalittlecheaper?
Ref 1
Couldyouoffermesomethinglessexpensive?
Ref 2
Doyouhaveanythingcheaper?
Ref 3
Couldyoushowmesomethingalittlelessexpensive?
Ref 4
Doyouhaveanythingalittlecheaper?
Ref 5
Canyouoffermeanythingalittlelessexpensive?
Output 0
Thereisthethingofalittlebitalittlebitcheapsonagain?
N-grams
Thereisthethingofalittlebitalittlebitcheapsonagain?
alittle
a little
Output 1
slightlyalittlethethingcheapagain?
N-grams
slightlyalittlethethingcheapagain?
alittle
a little
Output 2
Slightlylongerhaveanythingalittlecheaper?
N-grams
Slightlylongerhaveanythingalittlecheaper?
haveanythingalittlecheaper?
have anythinga little
have anything alittle cheaper?
have anything a little
anything a
anything a little
anything a little cheaper?
a little cheaper?
Output 3
Thereisthethingofalittlebitalittlebitcheapsonagain?
N-grams
Thereisthethingofalittlebitalittlebitcheapsonagain?
alittle
a little
Output 4
Hasagainslightlythecheapspotthing?
N-grams
Hasagainslightlythecheapspotthing?

Sentence 21)     BLEU: 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
這個傳真出去
Ref 0
Wouldyousendthesebyfax?
Ref 1
Couldyousendtheseviafax?
Ref 2
Couldyoufaxthese?
Ref 3
Canyoufaxthese?
Ref 4
Wouldyoumindfaxingthese?
Ref 5
Couldyousendthesebyfax?
Output 0
Canusethefaxtothistosendoutto?
N-grams
Canusethefaxtothistosendoutto?
Canfaxsend
Output 1
faxcanthisthesendout?
N-grams
faxcanthisthesendout?
faxsend
Output 2
Sentbyfaxcanthisgo?
N-grams
Sentbyfaxcanthisgo?
byfax
Output 3
Canusethefaxtothistosendoutto?
N-grams
Canusethefaxtothistosendoutto?
Canfaxsend
Output 4
Cansendoutthiswiththefacsimile?
N-grams
Cansendoutthiswiththefacsimile?
Cansend

Sentence 22)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
p林先生升任副社長
Ref 0
Mr.Kobayashiwaspromotedtovicepresident.
Ref 1
Mr.Kobayashiwaspromotedtovicepresident.
Ref 2
Mr.Kobayashiwasadvancedtovicepresident.
Ref 3
Mr.Kobayashireceivedapromotiontovicepresident.
Ref 4
Mr.Kobayashihasbeenpromotedtovicepresident.
Ref 5
Mr.Kobayashiwaspromotedtovicepresident.
Output 0
Mr.Kobayashihasbeenpromotedtovicepresident.
N-grams
Mr.Kobayashihasbeenpromotedtovicepresident.
Mr.Kobayashihasbeenpromotedtovicepresident.
Mr. Kobayashihas beenpromoted tovice president.
Mr. Kobayashi hasbeen promotedto vice
Mr. Kobayashi has beenpromoted to vice
Kobayashi hasbeen promoted to
Kobayashi has beenpromoted to vice president.
Kobayashi has been promotedto vice president.
has been promoted
has been promoted to
been promoted to vice
Output 1
mr.promotedtopresident.
N-grams
mr.promotedtopresident.
promotedto
promoted to
Output 2
Mr.Kobayashihasbeenpromotedtovicepresident.
N-grams
Mr.Kobayashihasbeenpromotedtovicepresident.
Mr.Kobayashihasbeenpromotedtovicepresident.
Mr. Kobayashihas beenpromoted tovice president.
Mr. Kobayashi hasbeen promotedto vice
Mr. Kobayashi has beenpromoted to vice
Kobayashi hasbeen promoted to
Kobayashi has beenpromoted to vice president.
Kobayashi has been promotedto vice president.
has been promoted
has been promoted to
been promoted to vice
Output 3
LittleMr.Linrosetoallowvice-president.
N-grams
LittleMr.Linrosetoallowvice-president.
Mr.topresident.
Output 4
Xiaolingentlemanwaspromotedvice-president.
N-grams
Xiaolingentlemanwaspromotedvice-president.
waspromoted
was promoted

Sentence 23)     BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)
Source
瑪麗特萊特
Ref 0
GivemeonecartonofMeritlights.
Ref 1
GivemeoneboxofMeritlights.
Ref 2
GivemeaboxofMeritlights.
Ref 3
I'dlikeacartonofMeritlights.
Ref 4
OnecartonofMeritlights.
Ref 5
I'dlikeonecartonofMeritlights.
Output 0
Pleasegivemea\xE7\x91芷\xBA\x97\xE7\x89寡\x90\x8A\xE7\x89\xB9.
N-grams
Pleasegivemea\xE7\x91芷\xBA\x97\xE7\x89寡\x90\x8A\xE7\x89\xB9.
mea
me a
Output 1
pleasegivemeamaryespecially.
N-grams
pleasegivemeamaryespecially.
mea
me a
Output 2
Pleasegivemea芷寡.
N-grams
Pleasegivemea芷寡.
me
Output 3
PleasegivemyaMaryLaiespeciallyespecially.
N-grams
PleasegivemyaMaryLaiespeciallyespecially.
a
Output 4
PleasegivemeaMaryespeciallyWright.
N-grams
PleasegivemeaMaryespeciallyWright.
mea
me a

Sentence 24)     BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0/0/0/0)
Source
飛機
Ref 0
Iwaswaitingforaplane.
Ref 1
Iwaswaitingfortheplane.
Ref 2
Iwaswaitingforanairplane.
Ref 3
Iwaswaitingforaplane.
Ref 4
Iwaswaitingforaplane.
Ref 5
Iwaswaitingforaplane.
Output 0
Itiswaitingforanairplane.
N-grams
Itiswaitingforanairplane.
waitingforanairplane.
waiting foran airplane.
waiting for an
waiting for an airplane.
for an
for an airplane.
Output 1
in.
N-grams
in.
Output 2
Insuchaircraft.
N-grams
Insuchaircraft.
Output 3
Itiswaitingforanairplane.
N-grams
Itiswaitingforanairplane.
waitingforanairplane.
waiting foran airplane.
waiting for an
waiting for an airplane.
for an
for an airplane.
Output 4
Inandsoonairplanes.
N-grams
Inandsoonairplanes.

Sentence 25)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
勞駕下去
Ref 0
Couldyouclearmytable?
Ref 1
Wouldyouclearthetable?
Ref 2
Canyouclearmytable?
Ref 3
Wouldyoumindclearingmytable?
Ref 4
Pleaseclearmytable.
Ref 5
Please,wouldyouclearmytable?
Output 0
Pleasegiveme\xE6\x92支\xB8\x8B\xE5\x8E\xBBit?
N-grams
Pleasegiveme\xE6\x92支\xB8\x8B\xE5\x8E\xBBit?
Please
Output 1
canme?
N-grams
canme?
Output 2
Pleasegiveme支蜴t?
N-grams
Pleasegiveme支蜴t?
Please
Output 3
Troublingcanwithdrawformebottom?
N-grams
Troublingcanwithdrawformebottom?
Output 4
Theexcusemecanremovetome?
N-grams
Theexcusemecanremovetome?

Sentence 26)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
T分鐘左右
Ref 0
Itwilltakeaboutthirtyminutes.
Ref 1
Itwilltakeapproximatelythirtyminutes.
Ref 2
Itwilltakeapproximatelyhalfanhour.
Ref 3
Itwilltakearoundthirtyminutes.
Ref 4
Itwilltakeabouthalfanhour.
Ref 5
Itwilltakearoundhalfanhour.
Output 0
Aboutthreetenminutes.
N-grams
Aboutthreetenminutes.
minutes.
Output 1
threeminutes.
N-grams
threeminutes.
Output 2
Threeminutes.
N-grams
Threeminutes.
minutes.
Output 3
Around30minutes.
N-grams
Around30minutes.
minutes.
Output 4
Aboutthreetenminutes.
N-grams
Aboutthreetenminutes.
minutes.

Sentence 27)     BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
浴缸
Ref 0
Thebathroomisdirty.
Ref 1
Thebathroomisunclean.
Ref 2
Therestroomisfilthy.
Ref 3
Thebathroomisnotclean.
Ref 4
Thebathroomneedscleaning.
Ref 5
Thebathroomisn'tclean.
Output 0
Thebathtubisverydirty.
N-grams
Thebathtubisverydirty.
Theisdirty.
Output 1
dirtybathtubvery.
N-grams
dirtybathtubvery.
Output 2
Dirtybathtub.
N-grams
Dirtybathtub.
Output 3
Thebathtubisverydirty.
N-grams
Thebathtubisverydirty.
Theisdirty.
Output 4
Bathtubverydirty.
N-grams
Bathtubverydirty.
dirty.

Sentence 28)     BLEU: 0.8409 (1/0.8333/0.8/0.75) ; 0 (0.625/0.4286/0.1667/0) ; 0.8409 (1/0.8333/0.8/0.75) ; 0 (1/0.6/0.25/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
Source
一下菜單
Ref 0
Mayweseethemenuagain?
Ref 1
Couldwelookatthemenuagain?
Ref 2
Canwehaveanotherlookatthemenu?
Ref 3
Canwelookatthemenuagain?
Ref 4
Maywelookatthemenuagain?
Ref 5
Maywetakealookatthemenuagain?
Output 0
Cantakealookatthemenu?
N-grams
Cantakealookatthemenu?
Cantakealookatthemenu?
take alook atthe menu?
take a lookat the
take a look at
a lookat the menu?
a look at
a look at the
look at the
look at the menu?
Output 1
cantakealookthemenuagain?
N-grams
cantakealookthemenuagain?
takealookthemenu
take athe menu
take a look
a look
Output 2
Cantakealookatthemenu?
N-grams
Cantakealookatthemenu?
Cantakealookatthemenu?
take alook atthe menu?
take a lookat the
take a look at
a lookat the menu?
a look at
a look at the
look at the
look at the menu?
Output 3
Cantakealookmenuagain?
N-grams
Cantakealookmenuagain?
Cantakealookmenuagain?
take amenu again?
take a look
a look
Output 4
Canreadthemenuagain?
N-grams
Canreadthemenuagain?
Canthemenuagain?
the menu
the menu again?
menu again?

Sentence 29)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
補牙填充物脫落
Ref 0
Afillinghascomeout.
Ref 1
Afillinghasdroppedout.
Ref 2
Oneofthefillingshascomeout.
Ref 3
Afillinghasfallenout.
Ref 4
Afillingcameout.
Ref 5
Afillinghascomeout.
Output 0
Thefillingfillingmaterialfelloff.
N-grams
Thefillingfillingmaterialfelloff.
filling
Output 1
fillaoffofthe.
N-grams
fillaoffofthe.
ofthe
of the
Output 2
Fillatoothoffofthefiller.
N-grams
Fillatoothoffofthefiller.
ofthe
of the
Output 3
Filldentalcavityoffilledathingtoshedoff.
N-grams
Filldentalcavityoffilledathingtoshedoff.
of
Output 4
Thefillingfillingmaterialfelloff.
N-grams
Thefillingfillingmaterialfelloff.
filling

Sentence 30)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
一下電話
Ref 0
MayIuseyourtelephone?
Ref 1
CouldIborrowyourtelephone?
Ref 2
CanIuseyourphone?
Ref 3
CouldIuseyourphone?
Ref 4
MayIuseyourphone?
Ref 5
CouldIuseyourtelephone?
Output 0
Pleaselendmetouseatelephone.
N-grams
Pleaselendmetouseatelephone.
use
Output 1
usepleasemetotelephone.
N-grams
usepleasemetotelephone.
use
Output 2
RequestsbyphoneIuse.
N-grams
RequestsbyphoneIuse.
I
Output 3
Pleaselendmetouseatelephone.
N-grams
Pleaselendmetouseatelephone.
use
Output 4
Pleaseborrowmetousethetelephone.
N-grams
Pleaseborrowmetousethetelephone.
borrowuse

Sentence 31)     BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
羅嘉士先生
Ref 0
MayIspeaktoMr.Rogers?
Ref 1
CouldIspeaktoMr.Rogers?
Ref 2
CanItalktoMr.Rogers?
Ref 3
CouldItalktoMr.Rogers?
Ref 4
MayItalktoMr.Rogers?
Ref 5
IsMr.Rogersavailabletospeakto?
Output 0
IwanttofindluojiaMr.private.
N-grams
IwanttofindluojiaMr.private.
ItoMr.
Output 1
ifindmr.luojiashi.
N-grams
ifindmr.luojiashi.
Output 2
IfindMr.LuoJiashi.
N-grams
IfindMr.LuoJiashi.
IMr.
Output 3
IwanttofindLuoJiaMr.private.
N-grams
IwanttofindLuoJiaMr.private.
ItoMr.
Output 4
ImustlookforMr.LuoJiashi.
N-grams
ImustlookforMr.LuoJiashi.
IMr.

Sentence 32)     BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
Source
這個不錯嘗嘗
Ref 0
Mmm,it'sgood.
Do
youwanttotrysomeofmine?
Ref 1
Mmm,that'sgood.
Would
youliketotrysomeofmine?
Ref 2
Yummy,it'sgreat.
Would
youliketotrymine?
Ref 3
Mmm,thisisgood.
Would
youliketotrysome?
Ref 4
Mmm,itisgood.
Do
youwanttotastemine?
Ref 5
Yum,it'sgood.
Do
youwanttotrysomeofmine?
Output 0
Thisisgood.Alsotastesme?
N-grams
Thisisgood.Alsotastesme?
isgood.
is good.
Output 1
thisisgoodalsome?
N-grams
thisisgoodalsome?
thisis
this is
Output 2
Ahthisisgood.Alsotryme?
N-grams
Ahthisisgood.Alsotryme?
thisisgood.try
this is
this is good.
is good.
Output 3
H'mthisisgood.Alsotastemine?
N-grams
H'mthisisgood.Alsotastemine?
thisisgood.tastemine?
this istaste mine?
this is good.
is good.
Output 4
Thisisgood.Alsotastesme?
N-grams
Thisisgood.Alsotastesme?
isgood.
is good.

Sentence 33)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
吧檯
Ref 0
Thecounterisfine.
Ref 1
Thecounterisperfect.
Ref 2
Thecounterisokay.
Ref 3
Thecounterisfine.
Ref 4
Thecounter'sfine.
Ref 5
Thecounterisfine.
Output 0
Inthebarthere.
N-grams
Inthebarthere.
Output 1
inthe.
N-grams
inthe.
Output 2
Inthebarthere.
N-grams
Inthebarthere.
Output 3
Wentinthebuffet.
N-grams
Wentinthebuffet.
Output 4
WasgoodinTaiwan.
N-grams
WasgoodinTaiwan.

Sentence 34)     BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (1/1/0.5/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1)
Source
記得
Ref 0
Idon'tremember.
Ref 1
Idon'trecall.
Ref 2
Idonotrecall.
Ref 3
Ican'trecall.
Ref 4
Idonotremember.
Ref 5
Icannotrecall.
Output 0
Ididn'tremember.
N-grams
Ididn'tremember.
Iremember.
Output 1
inotremember.
N-grams
inotremember.
not
Output 2
Icannotremember.
N-grams
Icannotremember.
Icannotremember.
I cannot remember.
I can not
can not
Output 3
Ididn'tremember.
N-grams
Ididn'tremember.
Iremember.
Output 4
Idonotremember.
N-grams
Idonotremember.
Idonotremember.
I donot remember.
I do not
I do not remember.
do not
do not remember.

Sentence 35)     BLEU: 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.08333/0/0/0)
Source
麻煩
Ref 0
Excuseme.
Can
youtakeapictureofus?
Ref 1
Excuseme.
Could
youtakeaphotoofus?
Ref 2
Pardon.
Would
youmindtakingaphotoofus?
Ref 3
Pardonme.
Could
youtakeourpicture?
Ref 4
Pardonme.
Would
youtakeapictureofus?
Ref 5
Excuseme.
Could
youtakeapictureofus?
Output 0
Pleasehelpmetakeapicturewithit?
N-grams
Pleasehelpmetakeapicturewithit?
takeapicture
take a
take a picture
a picture
Output 1
helpmetakeayou?
N-grams
helpmetakeayou?
takeayou
take a
Output 2
Pleasehelpmetakeapicturewithit?
N-grams
Pleasehelpmetakeapicturewithit?
takeapicture
take a
take a picture
a picture
Output 3
Canbotheringyoutakeaphotographforme?
N-grams
Canbotheringyoutakeaphotographforme?
youtakea
you take
you take a
take a
Output 4
Istroublesomeyoutobeabletohelpmeaccordingtoone?
N-grams
Istroublesomeyoutobeabletohelpmeaccordingtoone?
you

Sentence 36)     BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.1111/0/0/0)
Source
出租車
Ref 0
Pleasecallataxi.
Ref 1
Pleasehailataxi.
Ref 2
Doyoumindcallingacab,please?
Ref 3
Pleasecallacab.
Ref 4
Pleasecallforataxi.
Ref 5
Wouldyoupleasecallataxi?
Output 0
Pleasehelpmecallataxi.
N-grams
Pleasehelpmecallataxi.
Pleasecallataxi.
call a
call a taxi.
a taxi.
Output 1
pleasehelpmecallacar.
N-grams
pleasehelpmecallacar.
pleasecalla
call a
Output 2
Pleasehelpmecallataxi.
N-grams
Pleasehelpmecallataxi.
Pleasecallataxi.
call a
call a taxi.
a taxi.
Output 3
Pleasecallarentcarforme.
N-grams
Pleasecallarentcarforme.
Pleasecallafor
Please call
Please call a
call a
Output 4
Pleasehelpmetobecalledtherentalcar.
N-grams
Pleasehelpmetobecalledtherentalcar.
Please

Sentence 37)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0)
Source
U幾點
Ref 0
Whenisthenextflight?
Ref 1
Whenisthefollowingflight?
Ref 2
Atwhattimeisthenextflight?
Ref 3
Whendoesthenextflightleave?
Ref 4
Whattimeisthenextflight?
Ref 5
Whenisthenextflight?
Output 0
Thenextareafewpoints?
N-grams
Thenextareafewpoints?
next
Output 1
thenextis?
N-grams
thenextis?
thenextis
the next
Output 2
Thenextareafewpoints?
N-grams
Thenextareafewpoints?
next
Output 3
Nextiswhattime?
N-grams
Nextiswhattime?
iswhat
Output 4
Howmanyspotsisthenextclass?
N-grams
Howmanyspotsisthenextclass?
isthenext
is the
is the next
the next

Sentence 38)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
阿爾法商
Ref 0
IsthisAlphaInc.?
Ref 1
IsthisAlphaInc.?
Ref 2
WouldthisbeAlphaInc.?
Ref 3
IsthisAlphaInc.?
Ref 4
IsthisAlphaIncorporated?
Ref 5
CouldyoutellmeifthisAlphaInc.?
Output 0
Isthealphachamberofcommerce?
N-grams
Isthealphachamberofcommerce?
Is
Output 1
chamberofcommercealpha?
N-grams
chamberofcommercealpha?
Output 2
ChamberofCommerceAlphaareyou?
N-grams
ChamberofCommerceAlphaareyou?
Alpha
Output 3
BEErmethodboardoftrade?
N-grams
BEErmethodboardoftrade?
Output 4
Isthealphachamberofcommerce?
N-grams
Isthealphachamberofcommerce?
Is

Sentence 39)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
渴死
Ref 0
I'mdyingofthirst.
Ref 1
Iamverythirsty.
Ref 2
I'mdyingofthirst.
Ref 3
Iamcompletelyparched.
Ref 4
I'msothirsty.
Ref 5
I'mextremelythirsty.
Output 0
皜湔香thefast.
N-grams
皜湔香thefast.
Output 1
fast.
N-grams
fast.
Output 2
皜湔香thefast.
N-grams
皜湔香thefast.
Output 3
Fastthirstydie.
N-grams
Fastthirstydie.
Output 4
Diedofthirstquickly.
N-grams
Diedofthirstquickly.
of

Sentence 40)     BLEU: 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
Source
這兒用餐還是帶走
Ref 0
Isthatforhereortogo?
Ref 1
Isthatforhereortakeout?
Ref 2
Isthateatinortakeaway?
Ref 3
Doyouwanttohavethathereortotakeout?
Ref 4
Isthattostayortogo?
Ref 5
Doyouwantthatforhereortogo?
Output 0
Doyouhaveamealtostillkeeptakinghere?
N-grams
Doyouhaveamealtostillkeeptakinghere?
Doyouhaveto
Do you
Output 1
youarehereorto?
N-grams
youarehereorto?
youhereorto
here or
here or to
or to
Output 2
Youaredininghereortogo?
N-grams
Youaredininghereortogo?
hereortogo?
here orto go?
here or to
here or to go?
or to
or to go?
Output 3
Doyouhaveamealtostillkeeptakinghere?
N-grams
Doyouhaveamealtostillkeeptakinghere?
Doyouhaveto
Do you
Output 4
Youaredineinhereorcarryoff?
N-grams
Youaredineinhereorcarryoff?
inhereor
here or

Sentence 41)     BLEU: 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
小時左右好好一下地方
Ref 0
Isthereanyfunwaytokillthreehours?
Ref 1
Isthereanyfunwaytooccupythreehours?
Ref 2
Isthereanentertainingwaytospendthreehours?
Ref 3
Isthereanyamusingwaytospendthreehours?
Ref 4
Isthereanyfunwaytowhileawaythreehours?
Ref 5
Whatisafunwaytokillthreehours?
Output 0
About3hourstohavefunlikeagoodplace?
N-grams
About3hourstohavefunlikeagoodplace?
tofuna
Output 1
abouthoursagoodplacethreecan?
N-grams
abouthoursagoodplacethreecan?
athree
Output 2
About3hourstohavefunlikeagoodplace?
N-grams
About3hourstohavefunlikeagoodplace?
tofuna
Output 3
Threearoundhourscanwellplayawhileofplace?
N-grams
Threearoundhourscanwellplayawhileofplace?
awhile
Output 4
Aboutthreehourscanthegoodamusingplace?
N-grams
Aboutthreehourscanthegoodamusingplace?
threeamusing

Sentence 42)     BLEU: 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
皮貨店哪裡
Ref 0
Where'sthenearestleathershop?
Ref 1
Whereistheclosestleathershop?
Ref 2
Whereistheclosestleatherboutique?
Ref 3
Where'stheclosestleathershop?
Ref 4
Where'stheclosestleatherboutique?
Ref 5
Where'sthenearestshopthatsellsleathergoods?
Output 0
Whereistherecentfursstore?
N-grams
Whereistherecentfursstore?
Whereisthe
Where is
Where is the
is the
Output 1
recentshopwhere?
N-grams
recentshopwhere?
shop
Output 2
Recentfurshopwhere?
N-grams
Recentfurshopwhere?
shop
Output 3
Whereistherecentfursstore?
N-grams
Whereistherecentfursstore?
Whereisthe
Where is
Where is the
is the
Output 4
Recentlyfurrieryshopinwhere?
N-grams
Recentlyfurrieryshopinwhere?
shop

Sentence 43)     BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
幾點的話可以
Ref 0
Whattimeisavailable?
Ref 1
Whichtimesareavailable?
Ref 2
Whatappointmenttimesarefree?
Ref 3
Whattimedoyouhaveopen?
Ref 4
Whattimeslotsareavailable?
Ref 5
Whattimedoyouhaveavailable?
Output 0
Whattimeofwordscan?
N-grams
Whattimeofwordscan?
Whattime
What time
Output 1
wordscan?
N-grams
wordscan?
Output 2
Somewordscan?
N-grams
Somewordscan?
Output 3
Whattimeofwordscan?
N-grams
Whattimeofwordscan?
Whattime
What time
Output 4
Howmanyspotwordscan?
N-grams
Howmanyspotwordscan?

Sentence 44)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
近路
Ref 0
Isthereashortcut?
Ref 1
Isthereashortcut?
Ref 2
Isthereashorterroute?
Ref 3
Isthereafasterwaytogetthere?
Ref 4
Isthereashortcut?
Ref 5
Isthereashortcut?
Output 0
Isthereshortcut?
N-grams
Isthereshortcut?
Isthere
Is there
Output 1
shortcuthas?
N-grams
shortcuthas?
Output 2
Shortcuthasit?
N-grams
Shortcuthasit?
Output 3
Isthereshortcut?
N-grams
Isthereshortcut?
Isthere
Is there
Output 4
Hastheshortcut?
N-grams
Hastheshortcut?
shortcut?

Sentence 45)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
座位哪裡
Ref 0
Whereismyseat?
Ref 1
Whereismyseatlocated?
Ref 2
Whereismyplace?
Ref 3
Whereismyseat?
Ref 4
WheredoIsit?
Ref 5
Whereismyseat?
Output 0
Whereismyseat?
N-grams
Whereismyseat?
Whereismyseat?
Where ismy seat?
Where is my
Where is my seat?
is my
is my seat?
Output 1
whereismyseat?
N-grams
whereismyseat?
ismyseat
is my
is my seat
my seat
Output 2
Whereismyseat?
N-grams
Whereismyseat?
Whereismyseat?
Where ismy seat?
Where is my
Where is my seat?
is my
is my seat?
Output 3
Whereismyseat?
N-grams
Whereismyseat?
Whereismyseat
Where ismy seat
Where is my
Where is my seat
is my
is my seat
Output 4
Myseatinwhere?
N-grams
Myseatinwhere?
seat

Sentence 46)     BLEU: 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)
Source
有點土氣
Ref 0
Don'tIlookabitplain?
Ref 1
Don'tIlookalittleplain?
Ref 2
DoIappearalittleplain?
Ref 3
Don'tIlookabitordinary?
Ref 4
Don'tIlooksomewhatplain?
Ref 5
Don'tyouthinkIlookabitplain?
Output 0
Isdon'thavingalittletoorustic?
N-grams
Isdon'thavingalittletoorustic?
alittle
a little
Output 1
notatoorusticlittle?
N-grams
notatoorusticlittle?
alittle
Output 2
Notabittoorusticit?
N-grams
Notabittoorusticit?
abit
a bit
Output 3
Isdon'thavingalittletoorustic?
N-grams
Isdon'thavingalittletoorustic?
alittle
a little
Output 4
Hasbeennotalittletoorustic?
N-grams
Hasbeennotalittletoorustic?
alittle
a little

Sentence 47)     BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0/0/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
點菜
Ref 0
I'dliketoorder,please.
Ref 1
Iwouldliketomakeanorder,please.
Ref 2
Iwanttoplacemyorder,please.
Ref 3
Iwouldliketoplacemyorder,please.
Ref 4
I'mreadytoorder,please.
Ref 5
I'dliketoplaceanorder,please.
Output 0
Iwouldliketoorder.
N-grams
Iwouldliketoorder.
Iwouldliketo
I wouldlike to
I would like
I would like to
would like
would like to
Output 1
iorder.
N-grams
iorder.
Output 2
Iwouldliketoorder.
N-grams
Iwouldliketoorder.
Iwouldliketo
I wouldlike to
I would like
I would like to
would like
would like to
Output 3
Myimportantpointvegetables.
N-grams
Myimportantpointvegetables.
Output 4
Imustorderfood.
N-grams
Imustorderfood.
I

Sentence 48)     BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
Source
謝謝
Ref 0
Thankyou.
Ref 1
Thanks.
Ref 2
Cheers.
Ref 3
Thankyou.
Ref 4
Thankyou.
Ref 5
Thankyou.
Output 0
Thanks.
N-grams
Thanks.
Thanks.
Output 1
.
N-grams
.
Output 2
雓雓.
N-grams
雓雓.
Output 3
Thank.
N-grams
Thank.
Output 4
Thanks.
N-grams
Thanks.
Thanks.

Sentence 49)     BLEU: 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0)
Source
美分郵票
Ref 0
Fivetwenty-ninecentstamps,please.
Ref 1
Fivetwenty-ninecentstamps,please.
Ref 2
CanIhavefivetwenty-ninecentpostagestamps,please.
Ref 3
CouldIhavefivetwenty-ninecentstamps,please.
Ref 4
I'dlikefivetwenty-ninecentstamps,please.
Ref 5
I'dliketogetfivetwenty-ninecentstamps,please.
Output 0
Pleasegivemefivetwotenninecentpostagestamps.
N-grams
Pleasegivemefivetwotenninecentpostagestamps.
fivecentpostage
cent postage
Output 1
pleasegivemefivestamps.
N-grams
pleasegivemefivestamps.
five
Output 2
Pleasegivemefive29-centstamps.
N-grams
Pleasegivemefive29-centstamps.
five
Output 3
Pleasegiveme29beautifulcentsof5s'stamp.
N-grams
Pleasegiveme29beautifulcentsof5s'stamp.
Output 4
Pleasegivemefivetwotenninecentpostagestamps.
N-grams
Pleasegivemefivetwotenninecentpostagestamps.
fivecentpostage
cent postage

Sentence 50)     BLEU: 0 (0.07143/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.07143/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
經營名牌商品高級商店街
Ref 0
Arethereexclusiveshopswhichsellworld-famousbrands?
Ref 1
Arethereanyexclusiveshopswhichsellinternationalbrands?
Ref 2
Aretherespecialoutletswhichsellinternationallyrenownedmakes?
Ref 3
Aretherehigh-endshopswhichsellinternationally-knownbrands?
Ref 4
Arethereexclusiveshopssellingworld-famousbrands?
Ref 5
Arethereanyexclusiveshopsthatsellworld-famousbrands?
Output 0
Istherethedeluxestorestreetofthemerchandiseofthemanagementfamousbrand?
N-grams
Istherethedeluxestorestreetofthemerchandiseofthemanagementfamousbrand?
there
Output 1
merchandisehasthestreetstoremanagementbrand?
N-grams
merchandisehasthestreetstoremanagementbrand?
Output 2
Brand-namemerchandisehasoperatedtheHighStreetstoreit?
N-grams
Brand-namemerchandisehasoperatedtheHighStreetstoreit?
Output 3
Istherethedeluxestorestreetofthemerchandiseofthemanagementfamousbrand?
N-grams
Istherethedeluxestorestreetofthemerchandiseofthemanagementfamousbrand?
there
Output 4
HasthemanagementnamebrandcommodityExclusiveshopstreet?
N-grams
HasthemanagementnamebrandcommodityExclusiveshopstreet?

Sentence 51)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
度假
Ref 0
Iamhereonvacation.
Ref 1
Iamhereonvacation.
Ref 2
Iamhereonholiday.
Ref 3
I'mhereonholiday.
Ref 4
I'mhereforvacation.
Ref 5
Iamhereforavacation.
Output 0
Tospendaholiday.
N-grams
Tospendaholiday.
aholiday.
Output 1
tovacation.
N-grams
tovacation.
Output 2
Tovacation.
N-grams
Tovacation.
vacation.
Output 3
Tospendaholiday.
N-grams
Tospendaholiday.
aholiday.
Output 4
Takesvacation.
N-grams
Takesvacation.
vacation.

Sentence 52)     BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
昨天開始發燒
Ref 0
I'vehadafeversinceyesterday.
Ref 1
Ihavehadafeversinceyesterday.
Ref 2
Ihavehadatemperaturesinceyesterday.
Ref 3
Ihavehadahightemperaturesinceyesterday.
Ref 4
I'vehadatemperaturesinceyesterday.
Ref 5
I'vehadahightemperaturesinceyesterday.
Output 0
Havegotafeversinceyesterday.
N-grams
Havegotafeversinceyesterday.
afeversinceyesterday.
a feversince yesterday.
a fever since
a fever since yesterday.
fever since
fever since yesterday.
Output 1
feversinceyesterdayhavea.
N-grams
feversinceyesterdayhavea.
feversincehavea
fever since
Output 2
Feversinceyesterday.
N-grams
Feversinceyesterday.
sinceyesterday.
since yesterday.
Output 3
Havegotafeversinceyesterday.
N-grams
Havegotafeversinceyesterday.
afeversinceyesterday.
a feversince yesterday.
a fever since
a fever since yesterday.
fever since
fever since yesterday.
Output 4
Startedfromyesterdaytohaveafever.
N-grams
Startedfromyesterdaytohaveafever.
havea

Sentence 53)     BLEU: 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0)
Source
告訴金額
Ref 0
Couldyoutellmethetotalamount?
Ref 1
Canyoutellmethetotalamount?
Ref 2
Whatisthetotalamount?
Ref 3
Canyoutellmewhatthetotalis?
Ref 4
Whatisthetotalamount,?
Ref 5
Whatisthefinaltotal?
Output 0
Pleasetellmetheamountofmoney.
N-grams
Pleasetellmetheamountofmoney.
tellmethe
tell me
tell me the
me the
Output 1
pleasetellmetheamount.
N-grams
pleasetellmetheamount.
tellmethe
tell me
tell me the
me the
Output 2
Pleasetellmetheamount.
N-grams
Pleasetellmetheamount.
tellmethe
tell me
tell me the
me the
Output 3
Pleasetellmetheamountofmoney.
N-grams
Pleasetellmetheamountofmoney.
tellmethe
tell me
tell me the
me the
Output 4
Pleasetellmetheamount.
N-grams
Pleasetellmetheamount.
tellmethe
tell me
tell me the
me the

Sentence 54)     BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
飯店山田先生
Ref 0
MayIspeaktoMr.Yamada,please?
He's
stayingatyourhotel.
Ref 1
Please,couldIspeaktoMr.Yamada.
He's
stayinginyourhotel.
Ref 2
CanIspeaktoMr.Yamada,please?
He
isresidinginyourhotel.
Ref 3
CouldIpleasespeaktoMr.Yamada?
He
hasaroomatyourhotel.
Ref 4
I'dliketospeaktoMr.Yamada,please.
He's
stayingatthishotel.
Ref 5
MayIspeaktoMr.Yamada,please?
He's
aguestatyourhotel.
Output 0
Ifindlivinginexpensivehotels,Mr.Yamada.
N-grams
Ifindlivinginexpensivehotels,Mr.Yamada.
IinMr.Yamada.
Mr. Yamada.
Output 1
ifindinexpensivehotel.
N-grams
ifindinexpensivehotel.
in
Output 2
Ifindlivinginexpensivehotels,Mr.Yamada.
N-grams
Ifindlivinginexpensivehotels,Mr.Yamada.
IinMr.Yamada.
Mr. Yamada.
Output 3
IfindintheexpensivehotelofmountainfarmlandSir.
N-grams
IfindintheexpensivehotelofmountainfarmlandSir.
Iin
Output 4
Ilookinexpensivehotelhillsidefieldsgentleman.
N-grams
Ilookinexpensivehotelhillsidefieldsgentleman.
Iin

Sentence 55)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
借用一下廁所
Ref 0
MayIuseyourrestroom?
Ref 1
CouldIuseyourbathroom?
Ref 2
CanIuseyourbathroom?
Ref 3
CouldIuseyourrestroom?
Ref 4
MayIusetherestroom?
Ref 5
MayIuseyourbathroom?
Output 0
Iwanttouseatoilet.
N-grams
Iwanttouseatoilet.
Iuse
Output 1
itoborrowtoiletwant.
N-grams
itoborrowtoiletwant.
Output 2
Iwouldliketoborrowsometoilet.
N-grams
Iwouldliketoborrowsometoilet.
I
Output 3
Iwanttouseatoilet.
N-grams
Iwanttouseatoilet.
Iuse
Output 4
Iwanttoborrowtherestroom.
N-grams
Iwanttoborrowtherestroom.
Ithe

Sentence 56)     BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
膠卷哪裡買到
Ref 0
WherecanIbuyfilm?
Ref 1
WherecouldIbuyfilm?
Ref 2
WherecanIpurchasefilm?
Ref 3
WherecouldIpurchasefilm?
Ref 4
WherecanIgetfilm?
Ref 5
WhereshouldIgotobuyfilm?
Output 0
Wherecanthegumvolumebuy?
N-grams
Wherecanthegumvolumebuy?
Wherecan
Where can
Output 1
filmwherecanbuythe?
N-grams
filmwherecanbuythe?
canbuy
Output 2
Filmwhereitcanbuy?
N-grams
Filmwhereitcanbuy?
can
Output 3
Wherecanthegumvolumebuy?
N-grams
Wherecanthegumvolumebuy?
Wherecan
Where can
Output 4
Cantherollfilmbuyinwhere?
N-grams
Cantherollfilmbuyinwhere?
buy

Sentence 57)     BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
Source
這個一樣髮型
Ref 0
I'dlikemyhairlikethis.
Ref 1
Iwouldliketohavemyhairlikethis.
Ref 2
Iwouldlikethishairstyle.
Ref 3
Iwouldlikemyhairtolooklikethis.
Ref 4
Iwouldlikemyhairdonethisway.
Ref 5
I'dlikemyhairstyledlikethis.
Output 0
Pleasegivemetodoandthesamehairstyle.
N-grams
Pleasegivemetodoandthesamehairstyle.
tohairstyle.
Output 1
pleasemetodosamehairstylethis.
N-grams
pleasemetodosamehairstylethis.
tothis
Output 2
Pleasegivemetodoandthesamehairstyle.
N-grams
Pleasegivemetodoandthesamehairstyle.
tohairstyle.
Output 3
Pleasedosimilartothishairstyleforme.
N-grams
Pleasedosimilartothishairstyleforme.
tothishair
Output 4
Pleasedotomewiththissamehairstyle.
N-grams
Pleasedotomewiththissamehairstyle.
tothishairstyle.

Sentence 58)     BLEU: 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
Shutupandgimmeyourmoney.
Ref 1
Shutupandhandoveryourmoney.
Ref 2
Silenceandhandoveryourcash.
Ref 3
Shutyourmouthandhandoveryourmoney.
Ref 4
Shutupandhandoverallyourmoney.
Ref 5
Shutup,justgivemeyourmoney.
Output 0
Notallowedtoputupsomemoneytoshout!
N-grams
Notallowedtoputupsomemoneytoshout!
up
Output 1
tomoneytoshout!
N-grams
tomoneytoshout!
Output 2
Notallowedtoputupsomemoneytoshout!
N-grams
Notallowedtoputupsomemoneytoshout!
up
Output 3
Forbidtoshouttotakemoney!
N-grams
Forbidtoshouttotakemoney!
Output 4
Cannotshoutthatdrawscash!
N-grams
Cannotshoutthatdrawscash!

Sentence 59)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
找錢
Ref 0
I'mwaitingformychange.
Ref 1
I'mwaitingforthechange.
Ref 2
Iamwaitingforthechange.
Ref 3
Iamwaitingformychange.
Ref 4
I'mwaitingforchange.
Ref 5
I'mwaitingtogetmychange.
Output 0
Haven'treturnedchangeforme.
N-grams
Haven'treturnedchangeforme.
for
Output 1
notmemoneychange.
N-grams
notmemoneychange.
Output 2
Notgivememoney.
N-grams
Notgivememoney.
Output 3
Haven'treturnedchangeforme.
N-grams
Haven'treturnedchangeforme.
for
Output 4
Hasnotgivenchangegetmoneytome.
N-grams
Hasnotgivenchangegetmoneytome.
getto

Sentence 60)     BLEU: 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
Source
知道哪裡
Ref 0
Right.
Where
shallIpostit?
Ref 1
Okay.
Where
shouldIpostit?
Ref 2
Okay.
Where
shallImailit?
Ref 3
Okay.
Where
shallIsendit?
Ref 4
Right.
Where
shouldImailit?
Ref 5
Okay.
Where
shallImailitto?
Output 0
Iknow.Lettergoestowhereisgood?
N-grams
Iknow.Lettergoestowhereisgood?
I
Output 1
ilettertowhereknewthe?
N-grams
ilettertowhereknewthe?
Output 2
Iknow.Lettergoestowhereisgood?
N-grams
Iknow.Lettergoestowhereisgood?
I
Output 3
Iknew.Theletterthrowswherelike?
N-grams
Iknew.Theletterthrowswherelike?
I
Output 4
Iknew.Wheredoestheletterthrowwellto?
N-grams
Iknew.Wheredoestheletterthrowwellto?
Ito?

Sentence 61)     BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333)
Source
巴黎交通事故
Ref 0
IwasinvolvedinatrafficaccidentinParis.
Ref 1
IwasinatrafficaccidentinParis.
Ref 2
WhileinParis,Ihadatrafficaccident.
Ref 3
IgotintoacaraccidentinParis.
Ref 4
IhadatrafficaccidentinParis.
Ref 5
IwasinvolvedinanautomobileaccidentinParis.
Output 0
AtrafficaccidentinParis.
N-grams
AtrafficaccidentinParis.
trafficaccidentinParis.
traffic accidentin Paris.
traffic accident in
traffic accident in Paris.
accident in
accident in Paris.
Output 1
trafficaccidentinparis.
N-grams
trafficaccidentinparis.
trafficaccidentin
traffic accident
traffic accident in
accident in
Output 2
AtrafficaccidentinParis.
N-grams
AtrafficaccidentinParis.
trafficaccidentinParis.
traffic accidentin Paris.
traffic accident in
traffic accident in Paris.
accident in
accident in Paris.
Output 3
PaidtransportationaccidentinParis.
N-grams
PaidtransportationaccidentinParis.
accidentinParis.
accident in
accident in Paris.
in Paris.
Output 4
HadthetrafficaccidentinParis.
N-grams
HadthetrafficaccidentinParis.
trafficaccidentinParis.
traffic accidentin Paris.
traffic accident in
traffic accident in Paris.
accident in
accident in Paris.

Sentence 62)     BLEU: 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)
Source
Ref 0
Pleasetakemetothehospital.
Ref 1
Pleasetransportmetothehospital.
Ref 2
Pleasedrivemetothehospital.
Ref 3
Pleasegetmetoahospital.
Ref 4
Pleasegetmetothehospital.
Ref 5
Wouldyoutakemetothehospital,please?
Output 0
Pleasebringmetogotoahospital.
N-grams
Pleasebringmetogotoahospital.
Pleasemetoto ahospital.
me toto a hospital.
a
a hospital.
Output 1
pleasemetohospitalgoto.
N-grams
pleasemetohospitalgoto.
meto
me to
Output 2
Pleasetakemetohospital.
N-grams
Pleasetakemetohospital.
Pleasetakemetohospital.
Please takeme to
Please take me
Please take me to
take me
take me to
Output 3
Pleasebringmetogotoahospital.
N-grams
Pleasebringmetogotoahospital.
Pleasemetoto ahospital.
me toto a hospital.
a
a hospital.
Output 4
Invitestoleadmetogotothehospital.
N-grams
Invitestoleadmetogotothehospital.
tometo thehospital.
me toto the hospital.
the
the hospital.

Sentence 63)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
Ref 0
Mystomachaches.
Ref 1
Mystomachaches.
Ref 2
Iamsufferingfromastomachache.
Ref 3
Ihavepainsinmystomach.
Ref 4
Mystomachhurts.
Ref 5
Ihaveastomachache.
Output 0
Stomachache.
N-grams
Stomachache.
ache.
Output 1
stomach.
N-grams
stomach.
stomach
Output 2
Stomach.
N-grams
Stomach.
Output 3
Haveastomach-ache.
N-grams
Haveastomach-ache.
a
Output 4
Stomachache.
N-grams
Stomachache.
ache.

Sentence 64)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
便宜
Ref 0
Can'tyoumakeitalittlecheaper?
Ref 1
Couldn'tyoumakeitabitcheaper?
Ref 2
Couldn'tyoumakeitcheaper?
Ref 3
Can'tyoulowertheprice?
Ref 4
Can'tyoumakeitabitcheaper?
Ref 5
Can'tyoubringdownthepricealittle?
Output 0
Abilityagainalittlebitcheap?
N-grams
Abilityagainalittlebitcheap?
alittlebit
a little
Output 1
cheapcanagain?
N-grams
cheapcanagain?
Output 2
Cheappointscanit?
N-grams
Cheappointscanit?
Output 3
Abilityagainalittlebitcheap?
N-grams
Abilityagainalittlebitcheap?
alittlebit
a little
Output 4
Canagainthecheapspot?
N-grams
Canagainthecheapspot?
the

Sentence 65)     BLEU: 0 (0.1818/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
觀光問詢處哪裡
Ref 0
Whereisthetouristinformationcenter?
Ref 1
Whereisthetouristinformationcenter?
Ref 2
WherecanIfindthetouristinformationoffice?
Ref 3
WherecanIfindthetouristinformationcenter?
Ref 4
Where'sthetouristinformationcenter?
Ref 5
Whereisthetouristinformationoffice?
Output 0
Wheredoesthesightseeingasktoinquiretobeplacedin?
N-grams
Wheredoesthesightseeingasktoinquiretobeplacedin?
Wherethe
Output 1
inwheredoesthesightseeinginquire?
N-grams
inwheredoesthesightseeinginquire?
the
Output 2
Touristinformationinwhere?
N-grams
Touristinformationinwhere?
information
Output 3
Wheredoesthesightseeingasktoinquiretobeplacedin?
N-grams
Wheredoesthesightseeingasktoinquiretobeplacedin?
Wherethe
Output 4
Wheredoesthesightseeinginquireoccupies?
N-grams
Wheredoesthesightseeinginquireoccupies?
Wherethe

Sentence 66)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
Source
禁煙座位
Ref 0
Pleasereserveanon-smokingseat.
Ref 1
Pleasebookanon-smokingseat.
Ref 2
I'dliketobookanon-smokingseat,please.
Ref 3
I'dlikeanon-smokingseat,please.
Ref 4
Reserveanon-smokingseat,please.
Ref 5
Pleasemakeareservationforanon-smokingseat.
Output 0
Pleasegivemeano-smokingseats.
N-grams
Pleasegivemeano-smokingseats.
Pleasea
Output 1
pleasegivemeseat.
N-grams
pleasegivemeseat.
Output 2
Pleasegivemeano-smokingseats.
N-grams
Pleasegivemeano-smokingseats.
Pleasea
Output 3
Pleaseforbidsmokeseatforme.
N-grams
Pleaseforbidsmokeseatforme.
Pleasefor
Output 4
Pleasegivemetobansmokingtheseat.
N-grams
Pleasegivemetobansmokingtheseat.
Pleasetoseat.

Sentence 67)     BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)
Source
廁所
Ref 0
Thetoiletseemsblocked.
Ref 1
Thetoiletseemsclogged.
Ref 2
Thetoiletappearstobecloggedup.
Ref 3
Thetoiletseemsstoppedup.
Ref 4
Thetoiletseemscloggedup.
Ref 5
Thetoiletappearstobeblocked.
Output 0
Thetoiletblockedup.
N-grams
Thetoiletblockedup.
Thetoiletup.
The toilet
Output 1
thetoiletup.
N-grams
thetoiletup.
toilet
Output 2
Pluggingthetoilet.
N-grams
Pluggingthetoilet.
Output 3
Thetoiletblockedup.
N-grams
Thetoiletblockedup.
Thetoiletup.
The toilet
Output 4
Therestroomstoppedup.
N-grams
Therestroomstoppedup.
Thestoppedup.
stopped up.

Sentence 68)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
訂錯東西一下
Ref 0
Iregrettoinformyouthattherewasamistakeinmyorder.
Will
itbepossibletochangemyorderatthisstage?
Ref 1
Iregrettotellyouthattherewasanerrorinmyorder.
Would
itbepossibletochangemyorderatthisstage?
Ref 2
I'msorrytohavetotellyouthattherewasanerrorinmyorder.
Can
Ichangemyorderatthisstage?
Ref 3
Isorrybuttherewasaproblemwithmyorder.
Is
itpossibletochangemyorderatthispoint?
Ref 4
I'msorry,buttherewasamistakeinmyorder.
Is
itpossibletochangemyorderatthispoint?
Ref 5
Iregrettoinformyouthattherewasamistakeinmyorder.
Is
itstillpossibletochangemyorderatthisstage?
Output 0
Setthewrongthings.Andcancorrectit?
N-grams
Setthewrongthings.Andcancorrectit?
Output 1
thewrongcanthingchange?
N-grams
thewrongcanthingchange?
change
Output 2
Setthewrongthings.Andcancorrectit?
N-grams
Setthewrongthings.Andcancorrectit?
Output 3
Orderwrongthing.Canchangeawhile?
N-grams
Orderwrongthing.Canchangeawhile?
changea
Output 4
Subscribedthewrongthing.Canchange?
N-grams
Subscribedthewrongthing.Canchange?

Sentence 69)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0)
Source
看看菜單
Ref 0
Pleasebringmeamenu.
Ref 1
Bringmeamenu,please.
Ref 2
CanIhaveamenu,please?
Ref 3
CanIpleaseseeamenu.
Ref 4
I'dlikeamenu,please.
Ref 5
Wouldyoubringmeamenu,please?
Output 0
Ilookatthemenu.
N-grams
Ilookatthemenu.
Imenu.
Output 1
lookatthemenume.
N-grams
lookatthemenume.
me
Output 2
Ilookatthemenu.
N-grams
Ilookatthemenu.
Imenu.
Output 3
Seemenuforme.
N-grams
Seemenuforme.
Output 4
Hasalookatthemenutome.
N-grams
Hasalookatthemenutome.
a

Sentence 70)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
沒有零錢
Ref 0
Ihavenocoins.
Ref 1
Ihavenocoins.
Ref 2
I'vegotnoloosechange.
Ref 3
Ihaven'tgotanycoins.
Ref 4
Idon'thaveanycoins.
Ref 5
Ihavenoloosechange.
Output 0
Thereisnosmallchange.
N-grams
Thereisnosmallchange.
nochange.
Output 1
change.
N-grams
change.
Output 2
Didnotchange.
N-grams
Didnotchange.
change.
Output 3
Thereisnosmallchange.
N-grams
Thereisnosmallchange.
nochange.
Output 4
Withoutthepocketmoney.
N-grams
Withoutthepocketmoney.

Sentence 71)     BLEU: 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.1818/0/0/0)
Source
對不起這個一樣
Ref 0
I'msorrybutthisisnotwhatIhaveinmind.
Ref 1
Excuseme,butthisisnotwhatIhaveinmind.
Ref 2
IregretthatthisisnotwhatIwasthinkingof.
Ref 3
I'msorrybutthisisn'twhatIwant.
Ref 4
I'msorrybutthisisn'twhatIhadinmind.
Ref 5
I'msorrybutthisisnotquitewhatIhadinmind.
Output 0
IbegyourpardonandIwantthisnotthesame.
N-grams
IbegyourpardonandIwantthisnotthesame.
IIthisnot
Output 1
iandwantthisnotis.
N-grams
iandwantthisnotis.
thisnotis
Output 2
IbegyourpardonandIwantthisnotthesame.
N-grams
IbegyourpardonandIwantthisnotthesame.
IIthisnot
Output 3
LettingthisdownisdifferentfromwhatIwant.
N-grams
LettingthisdownisdifferentfromwhatIwant.
thisiswhatIwant.
what I
what I want.
I want.
Output 4
Isunfairtothisandmewantsnottobedissimilar.
N-grams
Isunfairtothisandmewantsnottobedissimilar.
thisnot

Sentence 72)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
Thisbilliswrong.
Ref 1
Thereisamistakeinthisbill.
Ref 2
Thisbillisnotcorrect.
Ref 3
Thisbillisnotright.
Ref 4
Thereisanerrorinthisbill.
Ref 5
Thisbilliswrong.
Output 0
Youmiscalculatedtheaccount.
N-grams
Youmiscalculatedtheaccount.
Output 1
accountwrongyouthe.
N-grams
accountwrongyouthe.
Output 2
Youraccountbalancewrong.
N-grams
Youraccountbalancewrong.
wrong.
Output 3
Youcalculatedthedebtwrong.
N-grams
Youcalculatedthedebtwrong.
wrong.
Output 4
Youmiscalculatedtheaccount.
N-grams
Youmiscalculatedtheaccount.

Sentence 73)     BLEU: 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
一起
Ref 0
Wouldyoubeinapicturewithme?
Ref 1
Wouldyoubeinthephotographwithme?
Ref 2
Wouldyoumindifwehaveourpicturetakentogether?
Ref 3
Wouldyouposeforapicturewithme?
Ref 4
Wouldyouhaveyourpicturetakenwithme?
Ref 5
Wouldyoumindbeinginapicturewithme?
Output 0
AndIcantakeapicturewithit?
N-grams
AndIcantakeapicturewithit?
apicturewith
a picture
a picture with
picture with
Output 1
canawithmetogether?
N-grams
canawithmetogether?
awith
Output 2
AndIcantakeapicturewithit?
N-grams
AndIcantakeapicturewithit?
apicturewith
a picture
a picture with
picture with
Output 3
Canwithmetogethershineonapiecemutually?
N-grams
Canwithmetogethershineonapiecemutually?
witha
Output 4
Canphotographtogetherwithme?
N-grams
Canphotographtogetherwithme?
photographwithme?
with me?

Sentence 74)     BLEU: 0 (0.3/0.2222/0.125/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0)
Source
信用卡美國運通卡可以
Ref 0
Creditcard.
Do
youtakeAmericanExpress?
Ref 1
Creditcard.
Do
youacceptAmericanExpress?
Ref 2
Creditcard.
Can
IpaybyAmericanExpress?
Ref 3
Creditcard.
Is
AmericanExpressokay?
Ref 4
Creditcard.
Do
youtakeAmericanExpress?
Ref 5
Creditcard.
Can
IpaywithAmericanExpress?
Output 0
Bycreditcard.AmericanExpresscardscanbeusedit?
N-grams
Bycreditcard.AmericanExpresscardscanbeusedit?
card.AmericanExpress
card. American
card. American Express
American Express
Output 1
creditcardamericanexpresscanbeusedusecard?
N-grams
creditcardamericanexpresscanbeusedusecard?
Output 2
Bycreditcard.AmericanExpresscardscanbeusedit?
N-grams
Bycreditcard.AmericanExpresscardscanbeusedit?
card.AmericanExpress
card. American
card. American Express
American Express
Output 3
Usecreditcard.CantheAmericanluckcardbeused?
N-grams
Usecreditcard.CantheAmericanluckcardbeused?
card.American
Output 4
Withcreditcard.AmericanExpresscardmayuse?
N-grams
Withcreditcard.AmericanExpresscardmayuse?
card.AmericanExpress
card. American
card. American Express
American Express

Sentence 75)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
@共多少
Ref 0
Howmuchisitalltogether?
Ref 1
Howmuchisthetotal?
Ref 2
Whatisthetotalcost?
Ref 3
What'sthetotal?
Ref 4
Howmuchdoesitcostalltogether?
Ref 5
Howmuchdoesthatcometoalltogether?
Output 0
Howmuchisit?
N-grams
Howmuchisit?
Howmuchis
How much
How much is
much is
Output 1
howmuch?
N-grams
howmuch?
much
Output 2
Howmuchisit?
N-grams
Howmuchisit?
Howmuchis
How much
How much is
much is
Output 3
Totallyhowmuch?
N-grams
Totallyhowmuch?
much
Output 4
Altogetherhowmuchmoney?
N-grams
Altogetherhowmuchmoney?
much

Sentence 76)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
怎麼樣
Ref 0
Wouldyoulikeasecondhelping?
Ref 1
Wouldyoulikeseconds?
Ref 2
Wouldyouliketohavesomemore?
Ref 3
Doyouwantanotherhelping?
Ref 4
Doyouwantseconds?
Ref 5
Wouldyoulikeasecondserving?
Output 0
Howtocomebackacup?
N-grams
Howtocomebackacup?
toa
Output 1
howtocupagain?
N-grams
howtocupagain?
to
Output 2
Howtocomebackacup?
N-grams
Howtocomebackacup?
toa
Output 3
Howaboutcomingto1cuppingagain?
N-grams
Howaboutcomingto1cuppingagain?
to
Output 4
Comescupofwhatkindofagain?
N-grams
Comescupofwhatkindofagain?

Sentence 77)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
Ifeellikevomiting.
Ref 1
Ifeellikethrowingup.
Ref 2
Ifeellikevomiting.
Ref 3
Ifeellikevomiting.
Ref 4
Ifeellikevomiting.
Ref 5
Ifeellikevomiting.
Output 0
Wanttovomit.
N-grams
Wanttovomit.
Output 1
to.
N-grams
to.
Output 2
Sick.
N-grams
Sick.
Output 3
Wanttovomit.
N-grams
Wanttovomit.
Output 4
Wantstospit.
N-grams
Wantstospit.

Sentence 78)     BLEU: 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.75/0.2857/0.1667/0) ; 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0.2597 (0.5455/0.3/0.2222/0.125) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0)
Source
告訴出租車乘車處
Ref 0
Canyoutellmewherethetaxistandis?
Ref 1
Couldyoutellwherethetaxistandis?
Ref 2
Canyouguidemetothetaxipark?
Ref 3
CouldyoutellmewhereIcangetataxi?
Ref 4
Couldyoutellmewherethetaxistandislocated?
Ref 5
Canyoutellmewherethetaxistandislocated?
Output 0
Canyoutellmethetaxifaredepartmentit?
N-grams
Canyoutellmethetaxifaredepartmentit?
Canyoutellmethetaxi
Can youtell methe taxi
Can you tell
Can you tell me
you tell
you tell me
Output 1
canyoutellmethecarto?
N-grams
canyoutellmethecarto?
canyoutellmetheto
you tell
you tell me
tell me
Output 2
CanyoutellmethetaxifareDepartmentit?
N-grams
CanyoutellmethetaxifareDepartmentit?
Canyoutellmethetaxi
Can youtell methe taxi
Can you tell
Can you tell me
you tell
you tell me
Output 3
Canyoutellmethefor-rentcartogobycar?
N-grams
Canyoutellmethefor-rentcartogobycar?
Canyoutellmetheto
Can youtell me
Can you tell
Can you tell me
you tell
you tell me
Output 4
Youcantellmetherentalcartorideinacarriageplace?
N-grams
Youcantellmetherentalcartorideinacarriageplace?
cantellmethetoa
tell me

Sentence 79)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
Source
卡特先生
Ref 0
MayIspeaktoMr.Carter?
Ref 1
CouldIspeaktoMr.Carter?
Ref 2
CanItalktoMr.Carter?
Ref 3
CanIspeakwithMr.Carter?
Ref 4
MightIspeaktoMr.Carter?
Ref 5
IsMr.Carteravailable,please?
Output 0
Mr.Carterinit?
N-grams
Mr.Carterinit?
Mr.Carter
Mr. Carter
Output 1
mr.carterin?
N-grams
mr.carterin?
Output 2
Mr.Carterinit?
N-grams
Mr.Carterinit?
Mr.Carter
Mr. Carter
Output 3
Mr.Carterat?
N-grams
Mr.Carterat?
Mr.Carter
Mr. Carter
Output 4
Mr.Carterin?
N-grams
Mr.Carterin?
Mr.Carter
Mr. Carter

Sentence 80)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
這個旅遊哪些地方
Ref 0
WhatcanIseeonthistour?
Ref 1
WhatcanIseeduringthistour?
Ref 2
Whatistheretoseeonthisexcursion?
Ref 3
Whatistheretoseeonthistour?
Ref 4
Whatcanbeseenonthistour?
Ref 5
WhatwillIseeonthistour?
Output 0
Whichplacesdoesthistravelinggoto?
N-grams
Whichplacesdoesthistravelinggoto?
this
Output 1
placesgowhichthis?
N-grams
placesgowhichthis?
this
Output 2
Thetouristplacesarewhatgo?
N-grams
Thetouristplacesarewhatgo?
Output 3
Whichplacesdothistoursallgo?
N-grams
Whichplacesdothistoursallgo?
this
Output 4
Whichplacesdoesthistravelinggoto?
N-grams
Whichplacesdoesthistravelinggoto?
this

Sentence 81)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
一點
Ref 0
Can'tyoumakeitearlier?
Ref 1
Couldn'tyoumakeitearlier?
Ref 2
Can'tyoumakeitearlier?
Ref 3
Couldyoumakeitearlier?
Ref 4
Couldyoumakeitanyearlier?
Ref 5
Can'tyoumakeitanyearlier?
Output 0
Againearlierisallright?
N-grams
Againearlierisallright?
Output 1
aearlieragain?
N-grams
aearlieragain?
Output 2
ALITTLEearlierOK?
N-grams
ALITTLEearlierOK?
Output 3
Againearlierisallright?
N-grams
Againearlierisallright?
Output 4
Againearlyaspot?
N-grams
Againearlyaspot?

Sentence 82)     BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
麥片
Ref 0
MayIhaveanotherbowlofcereal?
Ref 1
CouldIhaveanotherbowlofcereal?
Ref 2
CanIhaveanotherhelpingofcereal?
Ref 3
CanIhaveonemorebowlofcereal?
Ref 4
MightIhaveanotherbowlofcereal?
Ref 5
MayIhaveanotherbowlofcereal?
Output 0
Pleasegivemeonemoreoatmeal.
N-grams
Pleasegivemeonemoreoatmeal.
onemore
one more
Output 1
pleasegivemea.
N-grams
pleasegivemea.
Output 2
Pleasegivemeacereal.
N-grams
Pleasegivemeacereal.
Output 3
Pleasegivemeonemoreoatmeal.
N-grams
Pleasegivemeonemoreoatmeal.
onemore
one more
Output 4
Pleaseagaingivemearolledcat.
N-grams
Pleaseagaingivemearolledcat.

Sentence 83)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
Howfarisit?
Ref 1
Howfarisitfromhere?
Ref 2
Howdistantisit?
Ref 3
Howfarawayisit?
Ref 4
Howfarawayisitfromhere?
Ref 5
Howfarisit?
Output 0
Far?
N-grams
Far?
Output 1
far?
N-grams
far?
far
Output 2
Far?
N-grams
Far?
Output 3
Far?
N-grams
Far?
Output 4
Far?
N-grams
Far?

Sentence 84)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
Source
好吃謝謝
Ref 0
Weenjoyedthedinner,thankyou.
Ref 1
Thankyou.
We
enjoyedthedinner.
Ref 2
Thanks,wereallyenjoyedthedinner.
Ref 3
Wereallylikedthedinner,thanks.
Ref 4
Weenjoyedthedinner,thanks.
Ref 5
Thanksverymuch.
We
enjoyedthedinner.
Output 0
Reallygoodthankyou.
N-grams
Reallygoodthankyou.
thankyou.
thank you.
Output 1
reallydeliciousthanks.
N-grams
reallydeliciousthanks.
really
Output 2
Reallygoodthankyou.
N-grams
Reallygoodthankyou.
thankyou.
thank you.
Output 3
Truedeliciousthanks.
N-grams
Truedeliciousthanks.
thanks.
Output 4
Thanksreallydelicious.
N-grams
Thanksreallydelicious.
Thanksreally

Sentence 85)     BLEU: 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
咖啡
Ref 0
Wouldyoulikemorecoffee?
Ref 1
Wouldyoulikesomemorecoffee?
Ref 2
Doyouwantmorecoffee?
Ref 3
Doyouwantsomemorecoffee?
Ref 4
Doyouwantanymorecoffee?
Ref 5
Somemorecoffee?
Output 0
Wouldyoulikecoffee?
N-grams
Wouldyoulikecoffee?
Wouldyoulikecoffee?
Would you
Would you like
you like
Output 1
youcoffeewant?
N-grams
youcoffeewant?
youwant
Output 2
Wouldyoulikecoffee?
N-grams
Wouldyoulikecoffee?
Wouldyoulikecoffee?
Would you
Would you like
you like
Output 3
Doyoustillwantcoffee?
N-grams
Doyoustillwantcoffee?
Doyouwantcoffee?
Do you
Output 4
Youalsowantthecoffee?
N-grams
Youalsowantthecoffee?
wantcoffee?

Sentence 86)     BLEU: 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
總領事館聯繫
Ref 0
PleasecalltheConsulateGeneral.
Ref 1
CalltheConsulateGeneral,please.
Ref 2
PleasephonetheConsulateGeneral.
Ref 3
PleasecontacttheConsulateGeneral.
Ref 4
PhonetheConsulateGeneral,please.
Ref 5
PleaseputinacalltotheConsulateGeneral.
Output 0
PleasecontactwiththeConsulateGeneral.
N-grams
PleasecontactwiththeConsulateGeneral.
PleasecontacttheConsulateGeneral.
Please contactthe Consulate
the Consulate General.
Consulate General.
Output 1
pleasecontactwithconsulategeneral.
N-grams
pleasecontactwithconsulategeneral.
contact
Output 2
PleasecontactwiththeConsulateGeneral.
N-grams
PleasecontactwiththeConsulateGeneral.
PleasecontacttheConsulateGeneral.
Please contactthe Consulate
the Consulate General.
Consulate General.
Output 3
Pleasecontactwithgeneralconsulate.
N-grams
Pleasecontactwithgeneralconsulate.
Pleasecontact
Please contact
Output 4
Pleasewithgeneralconsulaterelation.
N-grams
Pleasewithgeneralconsulaterelation.
Please

Sentence 87)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0/0/0/0)
Source
食堂哪裡
Ref 0
Where'sthediningroom?
Ref 1
Whereisthediningroom?
Ref 2
Whereisthedininghall?
Ref 3
Where'sthedininghall?
Ref 4
WherecanIfindthediningroom?
Ref 5
Whereisthediningroomlocated?
Output 0
Whereisthediningroom?
N-grams
Whereisthediningroom?
Whereisthediningroom?
Where isthe dining
Where is thedining room?
Where is the dining
is the
is the dining
is the dining room?
the dining room?
Output 1
where?
N-grams
where?
Output 2
Canteenwhere?
N-grams
Canteenwhere?
Output 3
Whereisthediningroom?
N-grams
Whereisthediningroom?
Whereisthediningroom
Where isthe dining
Where is thedining room
Where is the dining
is the
is the dining
is the dining room
the dining room
Output 4
Cafeteriainwhere?
N-grams
Cafeteriainwhere?

Sentence 88)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
可以請便
Ref 0
Goaheadandtakeit.
Ref 1
Takeit.
Ref 2
Goonandhaveit.
Ref 3
Goonandtakeit.
Ref 4
Justtakeit.
Ref 5
Goahead,takeit,please
Output 0
Cangoahead.
N-grams
Cangoahead.
Output 1
candoasyou.
N-grams
candoasyou.
Output 2
Cangoahead.
N-grams
Cangoahead.
Output 3
Candoasyoulike.
N-grams
Candoasyoulike.
Output 4
Maydoasyouplease.
N-grams
Maydoasyouplease.

Sentence 89)     BLEU: 0.4111 (0.75/0.5714/0.3333/0.2) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0.4111 (0.75/0.5714/0.3333/0.2) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0)
Source
茶色成套西裝
Ref 0
I'mlookingforabrownsuit.
Ref 1
Iamsearchingforabrownsuit.
Ref 2
Iwouldlikeabrownoutfit.
Ref 3
Iamtryingtofindabrownsuit.
Ref 4
I'mtryingtofindabrownsuit.
Ref 5
I'mlookingforasuit,inbrown.
Output 0
Iamlookingforabrownsuitsets.
N-grams
Iamlookingforabrownsuitsets.
Iamlookingforabrown
I amlooking fora brown
looking for a
looking for a brown
for a
for a brown
Output 1
iamlookingforabrowndark.
N-grams
iamlookingforabrowndark.
amlookingforabrown
looking fora brown
looking for a
looking for a brown
for a
for a brown
Output 2
Iamlookingforabrownsuitsets.
N-grams
Iamlookingforabrownsuitsets.
Iamlookingforabrown
I amlooking fora brown
looking for a
looking for a brown
for a
for a brown
Output 3
Iamfindingdarkbrowngroundtobecomeasetwesterndress.
N-grams
Iamfindingdarkbrowngroundtobecomeasetwesterndress.
Iambrowntoa
I am
Output 4
Iamlookingforthedarkbrownthecompletewestern-styleclothing.
N-grams
Iamlookingforthedarkbrownthecompletewestern-styleclothing.
Iamlookingforbrown
I amlooking for

Sentence 90)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
Source
房間
Ref 0
Thelightsinmyroomaren'tworking.
Ref 1
Thelightsinmyroomarebroken.
Ref 2
Thelightinginmyroomisnotworking.
Ref 3
Thelightsinmyroomwon'tcomeon.
Ref 4
Thelightsinmyroomdon'twork.
Ref 5
Thelightsinmyroomarenotworking.
Output 0
Thelightofroomisn'tbright.
N-grams
Thelightofroomisn'tbright.
Theroom
Output 1
roomlightnotthebright.
N-grams
roomlightnotthebright.
roomnot
Output 2
Roomlightdoesnotshine.
N-grams
Roomlightdoesnotshine.
not
Output 3
Thelightofroomisn'tbright.
N-grams
Thelightofroomisn'tbright.
Theroom
Output 4
Theroomlampisnotbright.
N-grams
Theroomlampisnotbright.
Theroomisnot
is not

Sentence 91)     BLEU: 0 (0.5/0.2222/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0.3247 (0.7/0.4444/0.25/0.1429) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.6/0.2222/0/0)
Source
這裡市立博物館
Ref 0
CanIwalktotheCityMuseumfromhere?
Ref 1
CouldIwalktotheCityMuseumfromhere?
Ref 2
CanIgototheCityMuseumfromhereonfoot?
Ref 3
IsitpossibletowalktotheCityMuseumfromhere?
Ref 4
IstheCityMuseumwithinwalkingdistancefromhere?
Ref 5
CanIgettotheCityMuseumonfootfromhere?
Output 0
Fromheretothecitymuseumcanwalktoit?
N-grams
Fromheretothecitymuseumcanwalktoit?
heretothewalkto
to thewalk to
Output 1
fromheretothemuseumcanwalkmunicipal?
N-grams
fromheretothemuseumcanwalkmunicipal?
fromheretothewalk
from hereto the
Output 2
FromheretotheCityMuseumcanwalktoit?
N-grams
FromheretotheCityMuseumcanwalktoit?
heretotheCityMuseumwalkto
to theCity Museumwalk to
to the City
to the City Museum
the City
the City Museum
Output 3
Canwalkfromheretomunicipalmuseum?
N-grams
Canwalkfromheretomunicipalmuseum?
Canwalkfromhereto
from here
Output 4
Canwalkfromheretothemunicipalmuseumisgoing?
N-grams
Canwalkfromheretothemunicipalmuseumisgoing?
Canwalkfromheretothe
from hereto the

Sentence 92)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
只要一下
Ref 0
Justpacking.
Ref 1
Justpacking.
Ref 2
Justdoingmybags.
Ref 3
Justpacking.
Ref 4
Merelypacking.
Ref 5
Justpackingmybags.
Output 0
Aslongasthepremiumyouwilldo.
N-grams
Aslongasthepremiumyouwilldo.
Output 1
aslongas.
N-grams
aslongas.
Output 2
Aslongasthepremiumyouwilldo.
N-grams
Aslongasthepremiumyouwilldo.
Output 3
Aslongasrepairedtoawhilego.
N-grams
Aslongasrepairedtoawhilego.
Output 4
Solongasmadeupisgood.
N-grams
Solongasmadeupisgood.

Sentence 93)     BLEU: 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
@點三十分起飛幾點到達羅馬
Ref 0
WhendoestheonethirtyflightarriveinRome?
Ref 1
WhendoestheonethirtyflightarriveinRome?
Ref 2
AtwhattimedoestheonethirtyflightgettoRome?
Ref 3
WhattimedoestheonethirtyflightgettoRome?
Ref 4
WhattimedoestheonethirtyflightarriveinRome?
Ref 5
WhendoestheonethirtyflightarriveinRome?
Output 0
Howmanyspots:30doestakeofftoarriveatRome?
N-grams
Howmanyspots:30doestakeofftoarriveatRome?
doestoarriveRome?
Output 1
1:30arriverometakeoffatto?
N-grams
1:30arriverometakeoffatto?
arriveto
Output 2
1:30ArriveinRomeafewtake-off?
N-grams
1:30ArriveinRomeafewtake-off?
in
Output 3
Takeoffat1:30whattimetoarriveRome?
N-grams
Takeoffat1:30whattimetoarriveRome?
whattimetoarriveRome?
what time
Output 4
Howmanyspots:30doestakeofftoarriveatRome?
N-grams
Howmanyspots:30doestakeofftoarriveatRome?
doestoarriveRome?

Sentence 94)     BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
嚮導
Ref 0
Ineedaguide.
Ref 1
Irequireaguide.
Ref 2
Irequireanescort.
Ref 3
Ineedaguide.
Ref 4
Iaminneedofaguide.
Ref 5
Ineedatourguide.
Output 0
Iwantaguide.
N-grams
Iwantaguide.
Iaguide.
a guide.
Output 1
ithewantguide.
N-grams
ithewantguide.
Output 2
I'dlikethewizard.
N-grams
I'dlikethewizard.
Output 3
Iwantaguide.
N-grams
Iwantaguide.
Iaguide.
a guide.
Output 4
Iwanttheguide.
N-grams
Iwanttheguide.
Iguide.

Sentence 95)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
數字
Ref 0
Oh,Ifeeldizzy.
The
numbersarespinning.
Ref 1
Oh,Iamfeelingdizzy.
The
numbersarespinning.
Ref 2
Oh,Ifeellight-headed.
The
numbersarewhirling.
Ref 3
Oh,I'mreallydizzy.
The
numbersarespinning.
Ref 4
Oh,I'mfeelinglight-headed.
The
numbersarespinning.
Ref 5
Oh,I'mfeelingdizzy.
The
numbersseemtobespinning.
Output 0
Ah,Ifirsthavefainted.Allfigures.
N-grams
Ah,Ifirsthavefainted.Allfigures.
I
Output 1
ifaintedalltheis.
N-grams
ifaintedalltheis.
Output 2
Ah,Ifirsthavefainted.Allfigures.
N-grams
Ah,Ifirsthavefainted.Allfigures.
I
Output 3
Itheheadsarealldizzy.Wholeisnumeral.
N-grams
Itheheadsarealldizzy.Wholeisnumeral.
Iaredizzy.
Output 4
Myfainted.Isthedigit.
N-grams
Myfainted.Isthedigit.

Sentence 96)     BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0)
Source
如果可以話題
Ref 0
Ifit'sokaywithyou,let'smoveontothenexttopic.
Ref 1
Let'smoveontothenexttopic,ifit'sokaywithyou.
Ref 2
Ifitisalrightwithyou,I'dcarryontothenextitem.
Ref 3
Ifit'sallrightwithyou,let'sgoontothenexttopic.
Ref 4
Ifit'snotaproblemforyou,let'smoveontothenextsubject.
Ref 5
Ifit'sokaywithyou,I'dpreferforustomoveontothenexttopic.
Output 0
Ifyoucantalkaboutasubject.
N-grams
Ifyoucantalkaboutasubject.
Ifasubject.
Output 1
ifcantalknexttopic.
N-grams
ifcantalknexttopic.
ifnext
Output 2
Ifyoucantalkaboutasubject.
N-grams
Ifyoucantalkaboutasubject.
Ifasubject.
Output 3
Ifcantalknexttopic.
N-grams
Ifcantalknexttopic.
Ifnexttopic.
next topic.
Output 4
Ifmaydiscussthenexttopic.
N-grams
Ifmaydiscussthenexttopic.
Ifthenexttopic.
the next
the next topic.
next topic.

Sentence 97)     BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0.3457 (0.5/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
Source
手提行李寄存起來
Ref 0
I'dliketoleavemyluggage.
Ref 1
Iwouldprefertoleavemybags.
Ref 2
Iwouldliketoleavemybags.
Ref 3
Iwouldliketoleavemyluggage.
Ref 4
I'dliketoleavemyluggage.
Ref 5
I'dliketoleavemyluggage.
Output 0
Iwanttocheckthehandluggage.
N-grams
Iwanttocheckthehandluggage.
Itoluggage.
Output 1
itohandluggagethe.
N-grams
itohandluggagethe.
to
Output 2
Iwouldliketohandluggagestoragetogether.
N-grams
Iwouldliketohandluggagestoragetogether.
Iwouldliketo
I wouldlike to
I would like
I would like to
would like
would like to
Output 3
Ithinkthatthehandleknobliftsbaggagetodeposit.
N-grams
Ithinkthatthehandleknobliftsbaggagetodeposit.
Ito
Output 4
Iwanttocheckthehandluggage.
N-grams
Iwanttocheckthehandluggage.
Itoluggage.

Sentence 98)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
這個座位
Ref 0
Isthisseattaken?
Ref 1
Isthisseatoccupied?
Ref 2
Isthisplacetaken?
Ref 3
Isanyonesittinghere?
Ref 4
Isthisseattakenalready?
Ref 5
Isthisseatalreadytaken?
Output 0
Thisseatemptyit?
N-grams
Thisseatemptyit?
seat
Output 1
thisseatempty?
N-grams
thisseatempty?
thisseat
this seat
Output 2
Thisseatemptyit?
N-grams
Thisseatemptyit?
seat
Output 3
Doesthisseatgetempty?
N-grams
Doesthisseatgetempty?
thisseat
this seat
Output 4
Thisseatisemptying?
N-grams
Thisseatisemptying?
seat

Sentence 99)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
感到
Ref 0
Ifeelhot.
Ref 1
Ifeelverywarm.
Ref 2
I'mhot.
Ref 3
Iamhot.
Ref 4
Iamverywarm.
Ref 5
Iamfeelinghot.
Output 0
Feelhot.
N-grams
Feelhot.
hot.
Output 1
feelhot.
N-grams
feelhot.
feel
Output 2
Feelhot.
N-grams
Feelhot.
hot.
Output 3
Feelhot.
N-grams
Feelhot.
hot.
Output 4
Feelstheheat.
N-grams
Feelstheheat.

Sentence 100)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
洩藥
Ref 0
Ineedalaxative.
Ref 1
Irequirealaxative.
Ref 2
Ihavetohavealaxative.
Ref 3
I'vegottogetsomemedicationforconstipation.
Ref 4
Irequiresomemedicationforconstipation.
Ref 5
Iaminneedofalaxative.
Output 0
Iwanttoreleasethemedicine.
N-grams
Iwanttoreleasethemedicine.
Ito
Output 1
iwanttomedicine.
N-grams
iwanttomedicine.
to
Output 2
Iwanttoventmedicine.
N-grams
Iwanttoventmedicine.
Ito
Output 3
Iwanttoleakamedicine.
N-grams
Iwanttoleakamedicine.
Itoa
Output 4
Iwanttoreleasethemedicine.
N-grams
Iwanttoreleasethemedicine.
Ito

Sentence 101)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
年級學生
Ref 0
I'masophomore.
Ref 1
Iamasophomore.
Ref 2
I'masecondyearstudent.
Ref 3
Iaminmysecondyearofcollege.
Ref 4
I'minmysecondyear.
Ref 5
I'masophomore.
Output 0
Iamasophomore.
N-grams
Iamasophomore.
Iamasophomore.
I ama sophomore.
I am a
I am a sophomore.
am a
am a sophomore.
Output 1
iamastudent.
N-grams
iamastudent.
ama
am a
Output 2
Iamasophomore.
N-grams
Iamasophomore.
Iamasophomore.
I ama sophomore.
I am a
I am a sophomore.
am a
am a sophomore.
Output 3
Iamagradetwostudent.
N-grams
Iamagradetwostudent.
Iamastudent.
I am
I am a
am a
Output 4
Iamthesecond-gradestudent.
N-grams
Iamthesecond-gradestudent.
Iamstudent.
I am

Sentence 102)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
怎麼樣
Ref 0
Howwasyourmeal?
Ref 1
Howwasyourmeal?
Ref 2
whatwasyourmeallike?
Ref 3
Wasyourfoodokay?
Ref 4
Howwasyourfood?
Ref 5
Howwasyourmeal?
Output 0
Thevegetableiswhatkindof?
N-grams
Thevegetableiswhatkindof?
what
Output 1
howis?
N-grams
howis?
Output 2
Howtodish?
N-grams
Howtodish?
How
Output 3
Howisvegetables?
N-grams
Howisvegetables?
How
Output 4
Thevegetableiswhatkindof?
N-grams
Thevegetableiswhatkindof?
what

Sentence 103)     BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
星期
Ref 0
Twoweeks.
Ref 1
Twoweeks.
Ref 2
Afortnight.
Ref 3
Fourteendays.
Ref 4
Twoweeks.
Ref 5
Twoweeks.
Output 0
Twoweeks.
N-grams
Twoweeks.
Twoweeks.
Two weeks.
Output 1
twoweeks.
N-grams
twoweeks.
Output 2
Twoweeks.
N-grams
Twoweeks.
Twoweeks.
Two weeks.
Output 3
Twoweeks.
N-grams
Twoweeks.
Twoweeks.
Two weeks.
Output 4
Twostartimes.
N-grams
Twostartimes.
Two

Sentence 104)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
FRANCE
Ref 0
FasinFrance?
Ref 1
FasinFrance?
Ref 2
FasinFrance?
Ref 3
FasinFrance?
Ref 4
FasinFrance?
Ref 5
IsthatFasinFrance?
Output 0
Istheofthefrance?
N-grams
Istheofthefrance?
Is
Output 1
franceis?
N-grams
franceis?
Output 2
FRANCEF-areyou?
N-grams
FRANCEF-areyou?
Output 3
IstheoftheFRANCE?
N-grams
IstheoftheFRANCE?
Is
Output 4
IsFRANCEF?
N-grams
IsFRANCEF?
Is

Sentence 105)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
那裡值得
Ref 0
Isthatworthvisiting?
Ref 1
Isthatworthvisiting?
Ref 2
Isitworthgoingtoseethat?
Ref 3
Isitworthseeing?
Ref 4
Isthatworthseeing?
Ref 5
Isthatworthavisit?
Output 0
Theretoseeit?
N-grams
Theretoseeit?
tosee
to see
Output 1
thereworth?
N-grams
thereworth?
worth
Output 2
Theretoseeit?
N-grams
Theretoseeit?
tosee
to see
Output 3
Amtherewellworthseeing?
N-grams
Amtherewellworthseeing?
worthseeing?
worth seeing?
Output 4
Assoonasthereisworthlooking?
N-grams
Assoonasthereisworthlooking?
worth

Sentence 106)     BLEU: 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
中號打開小號
Ref 0
Iaskedforandboughtamediumsize,butwhenIopenedit,itwasasmall.
Ref 1
Irequestedandpurchasedamediumsize,butwhenIopenedit,itwasasmall.
Ref 2
Irequestedandpurchasedamediumsize,butwhenIunpackedit,itwasasmall.
Ref 3
Irequestedandpurchasedamedium,butwhenIopenedit,itwasasmall.
Ref 4
Iaskedforandboughtamedium,butwhenIopenedit,itwasasmall.
Ref 5
Iaskedforandboughtasizemedium,butwhenIopenedit,itwasasizesmall.
Output 0
Saythatbuymediumtoopenaseebutisasmall.
N-grams
Saythatbuymediumtoopenaseebutisasmall.
mediumabutasmall.
a small.
Output 1
saidopentobuyistrumpet.
N-grams
saidopentobuyistrumpet.
Output 2
Saiditsopentobuyonewatchistrumpet.
N-grams
Saiditsopentobuyonewatchistrumpet.
Output 3
Saythatbuymediumtoopenaseebutisasmall.
N-grams
Saythatbuymediumtoopenaseebutisasmall.
mediumabutasmall.
a small.
Output 4
Saidassoonasbuysthemedium-sizedtoopenlookedisactuallythetrumpet.
N-grams
Saidassoonasbuysthemedium-sizedtoopenlookedisactuallythetrumpet.

Sentence 107)     BLEU: 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0)
Source
後天早上
Ref 0
Bymorning,thedayaftertomorrow.
Ref 1
Bymorning,thedayaftertomorrow.
Ref 2
Bymorning,nottomorrowbutthedayafter.
Ref 3
Bymorning,thedayaftertomorrow.
Ref 4
Bymorningofthedayaftertomorrow.
Ref 5
Bythemorningofthedayaftertomorrow.
Output 0
Goodmorningtowashthedayaftertomorrow.
N-grams
Goodmorningtowashthedayaftertomorrow.
morningthedayaftertomorrow.
the dayafter tomorrow.
the day after
the day after tomorrow.
day after
day after tomorrow.
Output 1
morningwashthedayaftertomorrowwill.
N-grams
morningwashthedayaftertomorrowwill.
morningthedayaftertomorrow
the day
the day after
day after
Output 2
Goodmorningtowashthedayaftertomorrow.
N-grams
Goodmorningtowashthedayaftertomorrow.
morningthedayaftertomorrow.
the dayafter tomorrow.
the day after
the day after tomorrow.
day after
day after tomorrow.
Output 3
Willwashthedayaftertomorrowmorninglike.
N-grams
Willwashthedayaftertomorrowmorninglike.
thedayaftertomorrowmorning
the day
the day after
day after
Output 4
Thedayaftertomorrowwillwashinthemorning.
N-grams
Thedayaftertomorrowwillwashinthemorning.
dayaftertomorrowthe
day after

Sentence 108)     BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
積木
Ref 0
I'dlikesomebuildingblocks.
Ref 1
Iwouldlikesomebuildingblocks.
Ref 2
Iwantsomebuildingbricks.
Ref 3
I'dlikesomebuildingblocks.
Ref 4
I'dlikesomebuildingblocks.
Ref 5
I'dliketogetsomebuildingblocks.
Output 0
Iwanttoblock.
N-grams
Iwanttoblock.
Iwantto
I want
Output 1
iwantblock.
N-grams
iwantblock.
want
Output 2
Iwanttoblock.
N-grams
Iwanttoblock.
Iwantto
I want
Output 3
Iwantwoodenblocks.
N-grams
Iwantwoodenblocks.
Iwantblocks.
I want
Output 4
Iwantthebuildingblock.
N-grams
Iwantthebuildingblock.
Iwantbuilding
I want

Sentence 109)     BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
Source
車站哪兒
Ref 0
Whereistheneareststation?
Ref 1
Whereisthecloseststation?
Ref 2
Where'stheneareststation?
Ref 3
Whereistheneareststation?
Ref 4
Where'sthecloseststation?
Ref 5
Whereistheneareststation?
Output 0
Wherearetheneareststation?
N-grams
Wherearetheneareststation?
Wheretheneareststation?
the nearest
the nearest station?
nearest station?
Output 1
wherethestation?
N-grams
wherethestation?
the
Output 2
Wherearetheneareststation?
N-grams
Wherearetheneareststation?
Wheretheneareststation?
the nearest
the nearest station?
nearest station?
Output 3
Whereistherecentstation?
N-grams
Whereistherecentstation?
Whereisthe
Where is
Where is the
is the
Output 4
Wherewastherecentlystation?
N-grams
Wherewastherecentlystation?
Wherethestation?

Sentence 110)     BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
早上好
Ref 0
Goodmorning.
Ref 1
Goodmorning.
Ref 2
Goodmorning.
Ref 3
Goodmorning.
Ref 4
Goodmorning.
Ref 5
Goodmorningtoyou.
Output 0
Goodmorning.
N-grams
Goodmorning.
Goodmorning.
Good morning.
Output 1
goodmorninginthe.
N-grams
goodmorninginthe.
morning
Output 2
Goodmorning.
N-grams
Goodmorning.
Goodmorning.
Good morning.
Output 3
Goodinthemorning.
N-grams
Goodinthemorning.
Goodmorning.
Output 4
Inthemorningisgood.
N-grams
Inthemorningisgood.
morning

Sentence 111)     BLEU: 0 (0.6667/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.4615/0.1667/0.09091/0) ; 0 (0.5833/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0)
Source
告訴塔樓地圖哪個位置
Ref 0
CouldyoushowmewheretheTowerBuildingisonthemap?
Ref 1
CanyoupointouttomewheretheTowerBuildingisonthemap?
Ref 2
WouldyouindicateonthemapwheretheTowerBuildingisformeplease?
Ref 3
CouldyoupointoutwheretheTowerBuildingisonthismap?
Ref 4
CouldyoupointouttheTowerBuildingonthemap?
Ref 5
CouldyoupointoutwheretheTowerBuildingisonthemap?
Output 0
WouldyoupleasetellmeinthisToweronthemapwhere?
N-grams
WouldyoupleasetellmeinthisToweronthemapwhere?
WouldyoumethisToweronthemap
Would youon the
on the map
the map
Output 1
youpleasetellmeinthistoweronthemapwhichposition?
N-grams
youpleasetellmeinthistoweronthemapwhichposition?
youmethisonthemap
on the
on the map
the map
Output 2
Wouldyoupleasetellmeinthistoweronthemapwhere?
N-grams
Wouldyoupleasetellmeinthistoweronthemapwhere?
Wouldyoumethisonthemap
Would youon the
on the map
the map
Output 3
Pleasetellmethetowerbuildinginthismapofwhichposition?
N-grams
Pleasetellmethetowerbuildinginthismapofwhichposition?
methethismap
Output 4
Whichpositionasksyoutotellmeturretonthismap?
N-grams
Whichpositionasksyoutotellmeturretonthismap?
youtomeonthismap?
on this
on this map?
this map?

Sentence 112)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
Really?
Ref 1
Really?
Ref 2
Really?
Ref 3
Isthatso?
Ref 4
Truly?
Ref 5
Areyousure?
Output 0
Isnotit?
N-grams
Isnotit?
Is
Output 1
?
N-grams
?
Output 2
Isnotit?
N-grams
Isnotit?
Is
Output 3
BE?
N-grams
BE?
Output 4
Yes?
N-grams
Yes?

Sentence 113)     BLEU: 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0)
Source
哪裡電影預告表
Ref 0
WherecanIfindthemovielistings?
Ref 1
WherecanIfindthelistingsofmovies?
Ref 2
Wherearethefilmlistings?
Ref 3
WherecanIfindoutwhatmoviesareplaying?
Ref 4
Wherearethemovielistings?
Ref 5
Wherearethemovieslisted?
Output 0
Wherethereistheformofthemoviepriorannouncement?
N-grams
Wherethereistheformofthemoviepriorannouncement?
Wheretheofthe movie
movie
Output 1
wherehasmovietablethethe?
N-grams
wherehasmovietablethethe?
moviethe
Output 2
WherehasmovietrailersTable?
N-grams
WherehasmovietrailersTable?
Wheremovie
Output 3
Wherethereistheformofthemoviepriorannouncement?
N-grams
Wherethereistheformofthemoviepriorannouncement?
Wheretheofthe movie
movie
Output 4
Wherehasthemovietogiveadvancenoticethetable?
N-grams
Wherehasthemovietogiveadvancenoticethetable?
Wherethemovie
the movie

Sentence 114)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
考慮之後聯繫
Ref 0
Letmegetbacktoyou.
Ref 1
Letmegetbacktoyou.
Ref 2
I'llgetbacktoyou.
Ref 3
I'llgetintouchwithyoulater.
Ref 4
Letmegetbacktoyou.
Ref 5
I'llhavetogetbacktoyou.
Output 0
AfterIconsideragaincontactwithyou.
N-grams
AfterIconsideragaincontactwithyou.
withyou.
Output 1
iconsideredcontactyouagainwith.
N-grams
iconsideredcontactyouagainwith.
youwith
Output 2
Iconsideredandthencontactyou.
N-grams
Iconsideredandthencontactyou.
you.
Output 3
AfterIconsideragaincontactwithyou.
N-grams
AfterIconsideragaincontactwithyou.
withyou.
Output 4
Iconsidered,contactsagainwithyou.
N-grams
Iconsidered,contactsagainwithyou.
withyou.

Sentence 115)     BLEU: 0.3682 (0.5882/0.4375/0.3333/0.2143) ; 0 (0.4/0.2143/0/0) ; 0 (0.6364/0.4/0.1111/0) ; 0.2082 (0.4286/0.25/0.1579/0.1111) ; 0.2622 (0.5294/0.3125/0.2/0.1429)
Source
揚基體
夜場棒球賽
Ref 0
I'dliketogotoYankeeStadiumtoseeanightgamethisevening.
Ref 1
IwanttogotoYankeeStadiumtoseeanightgametonight.
Ref 2
IwanttogotoYankeeStadiumtowatchanightgamethisevening.
Ref 3
IwanttogotoagameatYankeeStadiumtonight.
Ref 4
IwouldliketogotoYankeeStadiumthiseveningtoseeanightgame.
Ref 5
I'dliketogotoYankeeStadiumthiseveningtoseeanightgame.
Output 0
TonightIwanttogototheYankeeStadiumtowatchtheeveningperformancegoodsportsmatch.
N-grams
TonightIwanttogototheYankeeStadiumtowatchtheeveningperformancegoodsportsmatch.
IwanttogotoYankeeStadiumtowatchevening
I wantto goYankee Stadiumto watch
I want togo toYankee Stadium to
I want to goYankee Stadium to watch
want toStadium to
want to goStadium to watch
want to go to
to go to
Output 1
tonightiwanttowatchthenightyankeestadiumbaseballfieldgotothe.
N-grams
tonightiwanttowatchthenightyankeestadiumbaseballfieldgotothe.
wanttowatchnightgoto
want togo to
to watch
Output 2
TonightIwanttowatchthenightYankeeStadiumbaseballfield.
N-grams
TonightIwanttowatchthenightYankeeStadiumbaseballfield.
IwanttowatchnightYankeeStadium
I wantto watchYankee Stadium
I want to
want to
Output 3
IwanttogotothebaseballgameofthefieldthatthestadiumofYangJiseesanighttonight.
N-grams
IwanttogotothebaseballgameofthefieldthatthestadiumofYangJiseesanighttonight.
Iwanttogotogameanighttonight.
I wantto goa night
I want togo to
I want to go
want to
want to go
want to go to
to go to
Output 4
TonightIwanttogototheYankeestadiumtowatchtheeveningperformancegoodsportsmatch.
N-grams
TonightIwanttogototheYankeestadiumtowatchtheeveningperformancegoodsportsmatch.
IwanttogotoYankeetowatchevening
I wantto goto watch
I want togo to
I want to go
want to
want to go
want to go to
to go to

Sentence 116)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
需要押金
Ref 0
DoIhavetopayadeposit?
Ref 1
DoIhavetoleaveadeposit?
Ref 2
ShouldIleaveadeposit?
Ref 3
DoIhavetogiveyouadeposit?
Ref 4
Isadepositrequired?
Ref 5
DoIhavetoputdownadeposit?
Output 0
Needsthedeposit?
N-grams
Needsthedeposit?
deposit?
Output 1
deposit?
N-grams
deposit?
deposit
Output 2
Requireddepositit?
N-grams
Requireddepositit?
deposit
Output 3
Needsecuritydeposit?
N-grams
Needsecuritydeposit?
deposit?
Output 4
Needsthedeposit?
N-grams
Needsthedeposit?
deposit?

Sentence 117)     BLEU: 0 (0.4167/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.5333/0.2143/0.07692/0) ; 0 (0.4167/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.5714/0.1538/0.08333/0) ; 0 (0.5625/0.1333/0/0)
Source
只要身體盡量什麼
Ref 0
Aslongasit'sgoodformybody,I'lleatanything.
Ref 1
I'lleatanythingaslongasitisgoodformybody.
Ref 2
I'deatanything,justaslongasitisbeneficialformybody.
Ref 3
Aslongasit'sgoodforme,I'lleatjustaboutanything.
Ref 4
Aslongasitisgoodforme,I'lleatanything.
Ref 5
I'lleatanything,justaslongasit'sgoodformybody.
Output 0
Aslongasthebodyaregood,Itrytoeatanything.
N-grams
Aslongasthebodyaregood,Itrytoeatanything.
Aslongaseatanything.
As longeat anything.
As long as
long as
Output 1
aslongasthebodygooditoeatanythingisasfarpossible.
N-grams
aslongasthebodygooditoeatanythingisasfarpossible.
aslongasgoodeatanythingis
as longeat anything
as long as
long as
Output 2
Aslongasthebodyaregood,Itrytoeatanything.
N-grams
Aslongasthebodyaregood,Itrytoeatanything.
Aslongaseatanything.
As longeat anything.
As long as
long as
Output 3
AslongasistobodygoodIasfaraspossibleeateverything.
N-grams
AslongasistobodygoodIasfaraspossibleeateverything.
Aslongasisgoodaseat
As long
As long as
long as
Output 4
Solongasisgoodtothebodymyanythingtoeatasfaraspossible.
N-grams
Solongasisgoodtothebodymyanythingtoeatasfaraspossible.
longasisgoodmyanythingeatas
long asis good

Sentence 118)     BLEU: 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667)
Source
古董市場什麼時候開市
Ref 0
Whenistheantiquemarket?
Ref 1
Whenisthemarketforantiques?
Ref 2
Whenaretheyholdingtheantiquemarket?
Ref 3
Whenistheantiquemarketbeingheld?
Ref 4
Whattimeistheantiquemarket?
Ref 5
Whendoestheantiquemarkettakeplace?
Output 0
Whendoestheantiquemarketopen?
N-grams
Whendoestheantiquemarketopen?
Whendoestheantiquemarket
When doesthe antique
When does theantique market
When does the antique
does the
does the antique
does the antique market
the antique market
Output 1
marketwhenthedoesopen?
N-grams
marketwhenthedoesopen?
marketthedoes
Output 2
Antiquesmarketwhenthemarketopened?
N-grams
Antiquesmarketwhenthemarketopened?
marketthe
the market
Output 3
Whendoesthecuriomarketopenforbusiness?
N-grams
Whendoesthecuriomarketopenforbusiness?
Whendoesthemarketfor
When does
When does the
does the
Output 4
Whendoestheantiquemarketopen?
N-grams
Whendoestheantiquemarketopen?
Whendoestheantiquemarket
When doesthe antique
When does theantique market
When does the antique
does the
does the antique
does the antique market
the antique market

Sentence 119)     BLEU: 0 (0.4615/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4615/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0)
Source
香煙可以多少
Ref 0
HowmanycigarettescanItakewithmewithoutpayingduty?
Ref 1
HowmanycigarettesamIallowedtotakewithmewithoutpayingduty?
Ref 2
WhatisthecigaretteallowancebeforeIwouldhavetostartpayingdutytaxes?
Ref 3
Howmanyduty-freecigarettescanIbringwithme?
Ref 4
HowmanycigarettescanItakewithmeduty-free?
Ref 5
HowmanycigarettescanItakewithmewithoutpayingduty?
Output 0
Howmuchdoescigarettecanbefreeoftaxtobringtopay?
N-grams
Howmuchdoescigarettecanbefreeoftaxtobringtopay?
Howcigarettecantobring
Output 1
tax-freebehowmanycigarettecanbring?
N-grams
tax-freebehowmanycigarettecanbring?
manycigarettecanbring
Output 2
Cigarettestax-freezonecouldbehowmany?
N-grams
Cigarettestax-freezonecouldbehowmany?
Output 3
Howmuchdoescigarettecanbefreeoftaxtobringtopay?
N-grams
Howmuchdoescigarettecanbefreeoftaxtobringtopay?
Howcigarettecantobring
Output 4
Howmanytax-freecanthecigarettebring?
N-grams
Howmanytax-freecanthecigarettebring?
Howmanycanthecigarette
How manythe cigarette

Sentence 120)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
行駛里程多少
Ref 0
What'sthemileagecharge?
Ref 1
What'sthechargeformileage?
Ref 2
HowmuchdoIhavetopaypermile?
Ref 3
Whatisthemileagecharge?
Ref 4
What'sthemileagefee?
Ref 5
What'sthechargepermile?
Output 0
Howmanyarethetravelcourseexpense?
N-grams
Howmanyarethetravelcourseexpense?
Howthe
Output 1
feehow?
N-grams
feehow?
Output 2
Mileagefee?
N-grams
Mileagefee?
fee?
Output 3
Howmuchisdrivingamileofdistancefee?
N-grams
Howmuchisdrivingamileofdistancefee?
Howmuchis
How much
Output 4
Howmanyarethetravelcourseexpense?
N-grams
Howmanyarethetravelcourseexpense?
Howthe

Sentence 121)     BLEU: 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
Ref 0
Wouldyouliketohaveanewcard?
Ref 1
Wouldyouliketogetanewcard?
Ref 2
Doyouwantanewcard?
Ref 3
Wouldyouwantanewcard?
Ref 4
Wouldyoulikeanewcard?
Ref 5
Wouldyouliketoreceiveanewcard?
Output 0
Doyouwanttodoacardagain?
N-grams
Doyouwanttodoacardagain?
Doyouwanttoa
Do you
Do you want
you want
Output 1
youwanttodoacardagain?
N-grams
youwanttodoacardagain?
youwanttoa
you want
Output 2
Youwanttodoacard?
N-grams
Youwanttodoacard?
wanttoacard?
Output 3
Doyouwanttodoacardagain?
N-grams
Doyouwanttodoacardagain?
Doyouwanttoa
Do you
Do you want
you want
Output 4
Youmustmakeacardagain?
N-grams
Youmustmakeacardagain?
a

Sentence 122)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
裡面什麼
Ref 0
What'sinthedish?
Ref 1
Whatisinthedish?
Ref 2
Whatdoesthedishcontain?
Ref 3
Whatingredientsareinthisdish?
Ref 4
Whataretheingredients?
Ref 5
Whatdoesthisdishcontain?
Output 0
What'sinside?
N-grams
What'sinside?
What's
Output 1
whatinside?
N-grams
whatinside?
Output 2
What'sinside?
N-grams
What'sinside?
What's
Output 3
Inhavingwhat?
N-grams
Inhavingwhat?
Output 4
Whatinsidehas?
N-grams
Whatinsidehas?
What

Sentence 123)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
Source
免費
Ref 0
Isitfreeofcharge?
Ref 1
Isitfree?
Ref 2
Isitcomplimentary?
Ref 3
DoIhavetopayforit?
Ref 4
Isitforfree?
Ref 5
Isitfreeofcharge?
Output 0
Arefree?
N-grams
Arefree?
free?
Output 1
freeis?
N-grams
freeis?
free
Output 2
Arefree?
N-grams
Arefree?
free?
Output 3
Isfree?
N-grams
Isfree?
Isfree?
Output 4
Isfree?
N-grams
Isfree?
Isfree?

Sentence 124)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
磕睡
Ref 0
Ifeelsleepy.
Ref 1
Ifeeltired.
Ref 2
Iamdrowsy.
Ref 3
I'mverytired.
Ref 4
I'msleepy.
Ref 5
I'mfeelingsleepy.
Output 0
Ihad蝤\x95\xE7\x9D\xA1.
N-grams
Ihad蝤\x95\xE7\x9D\xA1.
I
Output 1
i.
N-grams
i.
Output 2
Ihad蝤.
N-grams
Ihad蝤.
I
Output 3
MyKeslept.
N-grams
MyKeslept.
Output 4
Iknockedrest.
N-grams
Iknockedrest.
I

Sentence 125)     BLEU: 0 (0.6667/0.6/0/0) ; 0 (0.5714/0.5/0.2/0) ; 0 (0.6667/0.6/0/0) ; 0 (0.6667/0.6/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
Source
告訴房間號
Ref 0
Whatisyournameandroomnumber?
Ref 1
What'syournameandroomnumber?
Ref 2
What'syourroomnumberandname?
Ref 3
CanIhaveyournameandroomnumber?
Ref 4
Whatisyournameandroomnumber?
Ref 5
Givemeyournameandroomnumber,please.
Output 0
Pleasetellmeyourroomnumber?
N-grams
Pleasetellmeyourroomnumber?
meyourroomnumber?
me yourroom number?
your room
Output 1
pleasetellmeyourroomnumber?
N-grams
pleasetellmeyourroomnumber?
meyourroomnumber
me yourroom number
your room
your room number
Output 2
Pleasetellmeyourroomnumber?
N-grams
Pleasetellmeyourroomnumber?
meyourroomnumber?
me yourroom number?
your room
Output 3
Pleasetellmeyourroomnumber?
N-grams
Pleasetellmeyourroomnumber?
meyourroomnumber?
me yourroom number?
your room
Output 4
Pleasetellmeyoutheroomnumber?
N-grams
Pleasetellmeyoutheroomnumber?
meroomnumber?
room number?

Sentence 126)     BLEU: 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.7143/0/0/0)
Source
美元
Ref 0
Fivedollarsonhorsenumberseven,please.
Ref 1
Fivedollarsonthenumbersevenhorse,please.
Ref 2
Iwouldliketobetfivedollarsonhorsenumberseven,please.
Ref 3
Iwanttoputfivedollarsonhorsenumberseven,please.
Ref 4
Fivebucksonhorsenumberseven,please.
Ref 5
Fivedollars,placedonhorseseven,please.
Output 0
Ibetmaonthe7thfiveU.S.dollars.
N-grams
Ibetmaonthe7thfiveU.S.dollars.
Ibetonthefive
on the
Output 1
ibetfivedollars.
N-grams
ibetfivedollars.
betfivedollars
bet five
bet five dollars
five dollars
Output 2
IbetMaonthe7thfiveU.S.dollars.
N-grams
IbetMaonthe7thfiveU.S.dollars.
Ibetonthefive
on the
Output 3
MywagerNo.7Ma3Wu3USD.
N-grams
MywagerNo.7Ma3Wu3USD.
Output 4
IbetsevenhorsefiveUSdollars.
N-grams
IbetsevenhorsefiveUSdollars.
Ibetsevenhorsefive

Sentence 127)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
Ref 0
Don'tmove.
Ref 1
Donotmove.
Ref 2
Standstill.
Ref 3
Keepstill.
Ref 4
Stayput.
Ref 5
Justkeepstill.
Output 0
Cannotmove.
N-grams
Cannotmove.
move.
Output 1
move.
N-grams
move.
Output 2
銝閮勗.
N-grams
銝閮勗.
Output 3
Forbidtomove.
N-grams
Forbidtomove.
move.
Output 4
Cannotmove.
N-grams
Cannotmove.
move.

Sentence 128)     BLEU: 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
千島色拉醬
Ref 0
ThousandIsland,please.
Ref 1
ThousandIslanddressing,please.
Ref 2
ThousandIsland,please.
Ref 3
I'llhaveThousandIslanddressing,please.
Ref 4
I'dlikeThousandIsland,please.
Ref 5
ThousandIsland,please.
Output 0
PleasegivemeThousandIslandsaladsauce.
N-grams
PleasegivemeThousandIslandsaladsauce.
ThousandIsland
Thousand Island
Output 1
pleasegivemethesaladsaucethousandisland.
N-grams
pleasegivemethesaladsaucethousandisland.
Output 2
PleasegivemetheKurilsaladsauce.
N-grams
PleasegivemetheKurilsaladsauce.
Output 3
Pleasegivemethousandcolorsintheislandtopullsauce.
N-grams
Pleasegivemethousandcolorsintheislandtopullsauce.
Output 4
Pleasegivemethousandislandsaladsauce.
N-grams
Pleasegivemethousandislandsaladsauce.

Sentence 129)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
水單
Ref 0
CanIgetareceipt?
Ref 1
CouldIgetareceipt?
Ref 2
MayIhavethereceipt?
Ref 3
CouldIhaveareceipt?
Ref 4
CouldIhavethereceipt?
Ref 5
MayIhaveareceipt?
Output 0
Cangivemethebilloflading?
N-grams
Cangivemethebilloflading?
Canthe
Output 1
watercangiveme?
N-grams
watercangiveme?
Output 2
Wateralonecangivemeit?
N-grams
Wateralonecangivemeit?
Output 3
Iscanninggivemewatersingle?
N-grams
Iscanninggivemewatersingle?
Output 4
Cangivemethebilloflading?
N-grams
Cangivemethebilloflading?
Canthe

Sentence 130)     BLEU: 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
Ref 0
Iwillprescribesomemedicineforyou.
Ref 1
Iwillprescribeyousomemedicine.
Ref 2
Iwillwriteyouaprescriptionforsomemedication.
Ref 3
Iwillgiveyouaprescriptionforsomemedication.
Ref 4
I'llprescribeyousomemedication.
Ref 5
I'llprescribeyousomemedicine.
Output 0
Gotogetherwithafewmedicinesforyou.
N-grams
Gotogetherwithafewmedicinesforyou.
aforyou.
for you.
Output 1
toyouwithseveralmedicines.
N-grams
toyouwithseveralmedicines.
you
Output 2
Toyouwithseveralmedicine.
N-grams
Toyouwithseveralmedicine.
you
Output 3
Gotogetherwithafewmedicinesforyou.
N-grams
Gotogetherwithafewmedicinesforyou.
aforyou.
for you.
Output 4
Matchesseveralmedicinestoyou.
N-grams
Matchesseveralmedicinestoyou.
you.

Sentence 131)     BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
Source
Ref 0
ShallItakethephotoforyou?
Ref 1
ShouldItakethepictureforyou?
Ref 2
Wouldyoulikemetotakethesnapshotforyou?
Ref 3
Wouldyoulikemetotakethephotoforyou?
Ref 4
Wouldyoulikemetotakethepictureforyou?
Ref 5
Wouldyoulikemetotakethephotographforyou?
Output 0
Iwillgiveyouaccordingtoyou.
N-grams
Iwillgiveyouaccordingtoyou.
Iyouto
Output 1
igiveyouto.
N-grams
igiveyouto.
youto
Output 2
Iwillgiveyouaccordingtoyou.
N-grams
Iwillgiveyouaccordingtoyou.
Iyouto
Output 3
Ishineonforyou.
N-grams
Ishineonforyou.
Ifor
Output 4
Igiveyoutoilluminate.
N-grams
Igiveyoutoilluminate.
Iyouto

Sentence 132)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
現在什麼曲子
Ref 0
What'sthissong?
Ref 1
Whichsongisthis?
Ref 2
Whatsongisthis?
Ref 3
Doyouknowthenameofthissong?
Ref 4
Whatisthissong?
Ref 5
What'sthenameofthissong?
Output 0
Whatsongisnow?
N-grams
Whatsongisnow?
Whatsongis
What song
What song is
song is
Output 1
whatsongis?
N-grams
whatsongis?
songis
song is
Output 2
Whatsong?
N-grams
Whatsong?
Whatsong?
Output 3
Whatsongisnow?
N-grams
Whatsongisnow?
Whatsongis
What song
What song is
song is
Output 4
Whatsongthepresentis?
N-grams
Whatsongthepresentis?
Whatsongthe
What song

Sentence 133)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
迷路
Ref 0
I'mconfused.
Ref 1
Iamconfused.
Ref 2
Iambaffled.
Ref 3
Iampuzzled.
Ref 4
I'mconfused.
Ref 5
I'mconfused.
Output 0
Getlost.
N-grams
Getlost.
Output 1
lost.
N-grams
lost.
Output 2
Lost.
N-grams
Lost.
Output 3
Getlost.
N-grams
Getlost.
Output 4
Becamelost.
N-grams
Becamelost.

Sentence 134)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
Source
Ref 0
Howmanypeople?
Ref 1
Howmanypeoplearethere?
Ref 2
Howmanypersons?
Ref 3
Howmanypeople?
Ref 4
Howmanypeople?
Ref 5
Howmanypeoplealtogether?
Output 0
Howmany?
N-grams
Howmany?
How
Output 1
howmany?
N-grams
howmany?
many
Output 2
Haveafew?
N-grams
Haveafew?
Output 3
Howmany?
N-grams
Howmany?
How
Output 4
Howmanypositionshas?
N-grams
Howmanypositionshas?
Howmany
How many

Sentence 135)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6/0/0/0)
Source
可以這兒
Ref 0
MayIsithere?
Ref 1
CanIsithere?
Ref 2
Isthisseattaken?
Ref 3
DoyoumindifIsithere?
Ref 4
Isthisseatfree?
Ref 5
WouldyoumindifIsithere?
Output 0
CanIsithere?
N-grams
CanIsithere?
CanIsithere?
Can Isit here?
Can I sit
Can I sit here?
I sit
I sit here?
Output 1
icansithere?
N-grams
icansithere?
sit
Output 2
Icansithere?
N-grams
Icansithere?
Isithere?
sit here?
Output 3
CanIsithere?
N-grams
CanIsithere?
CanIsithere?
Can Isit here?
Can I sit
Can I sit here?
I sit
I sit here?
Output 4
Imaysitinhere?
N-grams
Imaysitinhere?
Isithere?

Sentence 136)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0)
Source
這個一樣
Ref 0
I'lltakethreeofthese.
Ref 1
Iwilltakethreeofthese.
Ref 2
Iwouldlikethreeofthese.
Ref 3
I'lltakethreeofthese.
Ref 4
I'lltakethreeofthese.
Ref 5
I'dlikethreeofthese.
Output 0
Pleasegivemethreeandthesame.
N-grams
Pleasegivemethreeandthesame.
three
Output 1
pleasegivemethreethesametothis.
N-grams
pleasegivemethreethesametothis.
three
Output 2
Pleasegivemethreeandthesame.
N-grams
Pleasegivemethreeandthesame.
three
Output 3
Pleasegivemethreessimilartothis.
N-grams
Pleasegivemethreessimilartothis.
Output 4
Pleasegivemethreetobethesamewiththis.
N-grams
Pleasegivemethreetobethesamewiththis.
three

Sentence 137)     BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
拔掉
Ref 0
Iwanttohavethistoothpulledout.
Ref 1
Iwouldliketohavethistoothpulledout.
Ref 2
Iwouldliketohavethistoothextracted.
Ref 3
I'dliketohavethistoothpulledout.
Ref 4
Iwanttohavethistoothremoved.
Ref 5
Iwanttohavethistoothextracted.
Output 0
Pleasesendthistoothpulledout.
N-grams
Pleasesendthistoothpulledout.
thistoothpulledout.
this toothpulled out.
this tooth pulled
this tooth pulled out.
tooth pulled
tooth pulled out.
Output 1
pleasethistoothout.
N-grams
pleasethistoothout.
thistooth
this tooth
Output 2
Pleasesendthistoothpulledout.
N-grams
Pleasesendthistoothpulledout.
thistoothpulledout.
this toothpulled out.
this tooth pulled
this tooth pulled out.
tooth pulled
tooth pulled out.
Output 3
Pleasepulloutthistooth.
N-grams
Pleasepulloutthistooth.
this
Output 4
Pleasecapturethistooth.
N-grams
Pleasecapturethistooth.
this

Sentence 138)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
結束
Ref 0
That'sdone.
Ref 1
That'sfinished.
Ref 2
Thatisfinished.
Ref 3
That'sdone.
Ref 4
That'sover.
Ref 5
That'stakencareof.
Output 0
Finished.
N-grams
Finished.
Output 1
end.
N-grams
end.
Output 2
End.
N-grams
End.
Output 3
End.
N-grams
End.
Output 4
Finished.
N-grams
Finished.

Sentence 139)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
沒有預訂可以
Ref 0
Wedon'thaveareservation,butisthatokay?
Ref 1
Wedonothaveareservation,butisthatokay?
Ref 2
Wehaven'tgotabooking,butisitalright?
Ref 3
Wedidn'tmakeareservation,butisitokay?
Ref 4
Wedon'thaveareservation,isthatokay?
Ref 5
Isitokaythatwedon'thaveareservation?
Output 0
Noreservationshavebeenpossible?
N-grams
Noreservationshavebeenpossible?
have
Output 1
beenpossible?
N-grams
beenpossible?
Output 2
Noreservationshavebeenpossible?
N-grams
Noreservationshavebeenpossible?
have
Output 3
Havingneverreservedcan?
N-grams
Havingneverreservedcan?
Output 4
Hasnotorderedhasbeenpossible?
N-grams
Hasnotorderedhasbeenpossible?
not

Sentence 140)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
早上好
Ref 0
Goodmorning,sir.
Ref 1
Goodmorning,sir.
Ref 2
Goodmorning,sir.
Ref 3
Goodmorning,sir.
Ref 4
Goodmorning,sir.
Ref 5
Goodmorningtoyou,sir.
Output 0
Goodmorning.
N-grams
Goodmorning.
Good
Output 1
goodmorninginthe.
N-grams
goodmorninginthe.
morning
Output 2
Goodmorning.
N-grams
Goodmorning.
Good
Output 3
Goodinthemorning.
N-grams
Goodinthemorning.
Good
Output 4
Inthemorningisgood.
N-grams
Inthemorningisgood.
morning

Sentence 141)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
耳聾
Ref 0
Iamhardofhearing.
Ref 1
Iamabitdeaf.
Ref 2
Iamslightlydeaf.
Ref 3
Idon'thearverywell.
Ref 4
I'mhardofhearing.
Ref 5
Iamalittledeaf.
Output 0
Deafnesshad.
N-grams
Deafnesshad.
Output 1
deafness.
N-grams
deafness.
Output 2
Deafnesshad.
N-grams
Deafnesshad.
Output 3
Deaf.
N-grams
Deaf.
Output 4
Deafness.
N-grams
Deafness.

Sentence 142)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
Source
可以吸煙
Ref 0
DoyoumindifIsmoke?
Ref 1
WouldyoumindifIsmoked?
Ref 2
DoesitbotheryouifIsmoke?
Ref 3
WillitbotheryouifIhaveacigarette?
Ref 4
IsitokaywithyouifIsmoke?
Ref 5
WouldyouobjectifIsmoke?
Output 0
CanIsmokehere?
N-grams
CanIsmokehere?
I
Output 1
canismoke?
N-grams
canismoke?
Output 2
CanIsmokehere?
N-grams
CanIsmokehere?
I
Output 3
CanIsmokecigarette?
N-grams
CanIsmokecigarette?
Icigarette?
Output 4
Imaysmoke?
N-grams
Imaysmoke?
Ismoke?

Sentence 143)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
怎麼
Ref 0
Howwouldyoulikeit?
Ref 1
Howwouldyoulikeit?
Ref 2
Howdoyouwantit?
Ref 3
Howwouldyoulikeit?
Ref 4
Howwouldyoulikeit?
Ref 5
Howwouldyoulikethat?
Output 0
HowcanIdo?
N-grams
HowcanIdo?
How
Output 1
howidoshould?
N-grams
howidoshould?
do
Output 2
HowcanIdo?
N-grams
HowcanIdo?
How
Output 3
HowshouldIdo?
N-grams
HowshouldIdo?
How
Output 4
HowshouldImanage?
N-grams
HowshouldImanage?
How

Sentence 144)     BLEU: 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
你們一行多少
Ref 0
Howmanyarethereinyourparty,sir?
Ref 1
Howmanypeopleareinyourparty,sir?
Ref 2
Howbigisyourparty,sir?
Ref 3
Howmanyarethereinyourparty,sir?
Ref 4
Howmanyarethereinyourparty,sir?
Ref 5
Howmanyarethereinyourparty,sir?
Output 0
Howmanypersonsareyoualineof?
N-grams
Howmanypersonsareyoualineof?
Howmanyare
How many
Output 1
youhowmanypeoplelineof?
N-grams
youhowmanypeoplelineof?
manypeople
many people
Output 2
Youhowmanypeopleandhisparty?
N-grams
Youhowmanypeopleandhisparty?
manypeople
many people
Output 3
Howmanypersonsareyoualineof?
N-grams
Howmanypersonsareyoualineof?
Howmanyare
How many
Output 4
Yourlineofhowmanypeople?
N-grams
Yourlineofhowmanypeople?
many

Sentence 145)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
炒雞蛋
Ref 0
Scrambled,please.
Ref 1
Please,scrambled.
Ref 2
Scrambled,please.
Ref 3
Scrambled,please.
Ref 4
Scrambled,please.
Ref 5
I'dlikescrambled,please.
Output 0
Pleasegivemescrambledeggs.
N-grams
Pleasegivemescrambledeggs.
Output 1
pleasemefryegg.
N-grams
pleasemefryegg.
Output 2
Pleasegivemescrambledeggs.
N-grams
Pleasegivemescrambledeggs.
Output 3
Pleasefryaneggforme.
N-grams
Pleasefryaneggforme.
Output 4
Pleasefrytheeggtome.
N-grams
Pleasefrytheeggtome.

Sentence 146)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
哪兒見面
Ref 0
Where?
Ref 1
Where?
Ref 2
Whichplace?
Ref 3
Where?
Ref 4
Where?
Ref 5
Canyoutellmewhere?
Output 0
Wheredidyoumeetit?
N-grams
Wheredidyoumeetit?
you
Output 1
wheremeet?
N-grams
wheremeet?
Output 2
Wheretomeet?
N-grams
Wheretomeet?
Output 3
Wheredidyoumeetit?
N-grams
Wheredidyoumeetit?
you
Output 4
Whereinmeets?
N-grams
Whereinmeets?

Sentence 147)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
Source
稍等
Ref 0
Pleasewaittobeseated.
Ref 1
Pleasewaittobeseated.
Ref 2
Pleasewaittobeseated.
Ref 3
Pleasewaitforthehostesstoseatyou.
Ref 4
Pleasewaitforthehostess.
Ref 5
Pleasewaitandsomeonewillseatyou.
Output 0
Pleasewait.
N-grams
Pleasewait.
Please
Output 1
pleasewait.
N-grams
pleasewait.
wait
Output 2
Pleasewait.
N-grams
Pleasewait.
Please
Output 3
Pleaseslightlywaitfor.
N-grams
Pleaseslightlywaitfor.
Pleasewait
Output 4
Pleasewaitabit.
N-grams
Pleasewaitabit.
Pleasewait
Please wait

Sentence 148)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
現在改變預訂
Ref 0
CanIchangemyreservationnow?
Ref 1
CouldIchangemyreservationnow?
Ref 2
MayIchangemybookingnow?
Ref 3
CouldImakeachangeinmyreservationnow?
Ref 4
Isitpossibletochangemyreservationnow?
Ref 5
MayIchangemyreservationnow?
Output 0
Nowcanchangethereservation?
N-grams
Nowcanchangethereservation?
change
Output 1
nowchangethecan?
N-grams
nowchangethecan?
change
Output 2
Nowchangethebooking?
N-grams
Nowchangethebooking?
change
Output 3
Canchangetoreservenow?
N-grams
Canchangetoreservenow?
Canchangetonow?
Output 4
Nowcanchangethereservation?
N-grams
Nowcanchangethereservation?
change

Sentence 149)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
爆胎修理
Ref 0
Couldyourepairtheflattire,please?
Ref 1
Please,couldyourepairtheflattire?
Ref 2
Couldyoufixthepuncture,please?
Ref 3
Couldyoupleaserepairmyflattire?
Ref 4
Couldyourepairtheflat,please?
Ref 5
Couldyoufixtheflattire,please?
Output 0
Puncturehasbeenabletorepairit?
N-grams
Puncturehasbeenabletorepairit?
repair
Output 1
hasbeenabletorepair?
N-grams
hasbeenabletorepair?
repair
Output 2
Puncturehasbeenabletorepairit?
N-grams
Puncturehasbeenabletorepairit?
repair
Output 3
Canhavingaflattirefix?
N-grams
Canhavingaflattirefix?
flat
Output 4
Theblowouthasbeenabletorepair?
N-grams
Theblowouthasbeenabletorepair?

Sentence 150)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
Source
可以日元付款
Ref 0
CanIpayinJapaneseYen?
Ref 1
CouldIpayinJapaneseYen?
Ref 2
DoyouacceptJapaneseYen?
Ref 3
WoulditbeokaytopayinJapaneseYen?
Ref 4
DoyoutakeJapaneseYen?
Ref 5
CanIpaywithJapaneseYen?
Output 0
Isitallrighttouseyenpayment?
N-grams
Isitallrighttouseyenpayment?
itto
Output 1
usetheyentopayit?
N-grams
usetheyentopayit?
topayit
to pay
Output 2
Canusetheyentopayit?
N-grams
Canusetheyentopayit?
Cantopay
to pay
Output 3
Isitallrighttouseyenpayment?
N-grams
Isitallrighttouseyenpayment?
itto
Output 4
MayusetheJapaneseYentopaymoney?
N-grams
MayusetheJapaneseYentopaymoney?
Japanesetopay
to pay

Sentence 151)     BLEU: 0.2985 (0.4444/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.2985 (0.4444/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.2985 (0.4444/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25)
Source
礦泉水
Ref 0
MayIhaveabottleofmineralwater?
Ref 1
CouldIhaveabottleofmineralwater?
Ref 2
Iwouldlikeabottleofmineralwater.
Ref 3
CanIhaveabottleofmineralwater?
Ref 4
MayIhaveabottleofmineralwater?
Ref 5
CanIhaveabottleofmineralwater,please.
Output 0
Givemeabottleofmineralwaterinit?
N-grams
Givemeabottleofmineralwaterinit?
abottleofmineral
a bottleof mineral
a bottle of
a bottle of mineral
bottle of
bottle of mineral
Output 1
givemeabottleofmineralwatercan?
N-grams
givemeabottleofmineralwatercan?
abottleofmineral
a bottleof mineral
a bottle of
a bottle of mineral
bottle of
bottle of mineral
Output 2
Givemeabottleofmineralwaterinit?
N-grams
Givemeabottleofmineralwaterinit?
abottleofmineral
a bottleof mineral
a bottle of
a bottle of mineral
bottle of
bottle of mineral
Output 3
Cangivemeabottleofmineralspring?
N-grams
Cangivemeabottleofmineralspring?
Canabottleofmineral
a bottleof mineral
a bottle of
a bottle of mineral
bottle of
bottle of mineral
Output 4
Cangivemebottleofmineralwater?
N-grams
Cangivemebottleofmineralwater?
Canbottleofmineralwater?
bottle ofmineral water?
bottle of mineral
bottle of mineral water?
of mineral
of mineral water?

Sentence 152)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
Iwashitbyacar.
Ref 1
Acarhitme.
Ref 2
Iwasrunoverbyacar.
Ref 3
Iwashitbyacar.
Ref 4
Iwashitbyacar.
Ref 5
Iwashitbyacar.
Output 0
Itwasbumpedbythecar.
N-grams
Itwasbumpedbythecar.
wasbycar.
Output 1
by.
N-grams
by.
by
Output 2
Beenhitbycars.
N-grams
Beenhitbycars.
hitby
hit by
Output 3
Itwasbumpedbythecar.
N-grams
Itwasbumpedbythecar.
wasbycar.
Output 4
ByCheZhuang.
N-grams
ByCheZhuang.

Sentence 153)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
哪兒舒服
Ref 0
What'swrong?
Ref 1
What'stheproblem?
Ref 2
What'sup?
Ref 3
Isthereaproblem?
Ref 4
What'sthematter?
Ref 5
What'swrong?
Output 0
Whereisuncomfortable?
N-grams
Whereisuncomfortable?
Output 1
whereuncomfortable?
N-grams
whereuncomfortable?
Output 2
Whereareuncomfortableah?
N-grams
Whereareuncomfortableah?
Output 3
Whereuncomfortable?
N-grams
Whereuncomfortable?
Output 4
Whereisuncomfortable?
N-grams
Whereisuncomfortable?

Sentence 154)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
開玩笑不要取笑
Ref 0
You'rejoking.
Ref 1
You'rekidding.
Ref 2
You'vegottobekidding.
Ref 3
You'vegottobejoking.
Ref 4
You'rejoking.
Ref 5
You'renotserious,areyou?
Output 0
Donotmakefunofmekidding.
N-grams
Donotmakefunofmekidding.
notkidding.
Output 1
donotme.
N-grams
donotme.
not
Output 2
Donotmakefunofmekidding.
N-grams
Donotmakefunofmekidding.
notkidding.
Output 3
Playtrickdon'tlaughatme.
N-grams
Playtrickdon'tlaughatme.
Output 4
Cracksajokedonotteaseme.
N-grams
Cracksajokedonotteaseme.
not

Sentence 155)     BLEU: 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.375/0.2857/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0)
Source
穿晚禮服領帶
Ref 0
It'sblacktie.
Ref 1
Itisblacktie.
Ref 2
It'sblacktie.
Ref 3
Itisveryformal.
Ref 4
It'sblacktie.
Ref 5
It'sablacktieaffair.
Output 0
Putsontheeveningdressistheblacktie.
N-grams
Putsontheeveningdressistheblacktie.
isblacktie.
black tie.
Output 1
blackeveningdresstie.
N-grams
blackeveningdresstie.
blacktie
Output 2
Departmentofblackeveningdresstie.
N-grams
Departmentofblackeveningdresstie.
blacktie.
Output 3
Weareveningdresstofastenablacktie.
N-grams
Weareveningdresstofastenablacktie.
ablacktie.
a black
black tie.
Output 4
Putsontheeveningdressistheblacktie.
N-grams
Putsontheeveningdressistheblacktie.
isblacktie.
black tie.

Sentence 156)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
對不起
Ref 0
Excuseme.
Ref 1
Pardonme.
Ref 2
Excuseme.
Ref 3
Excuseme.
Ref 4
Excuseme.
Ref 5
Oh,pleasedoexcuseme.
Output 0
Sorry.
N-grams
Sorry.
Output 1
.
N-grams
.
Output 2
撠銝韏.
N-grams
撠銝韏.
Output 3
Sorry.
N-grams
Sorry.
Output 4
Beingunfair.
N-grams
Beingunfair.

Sentence 157)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
老家哪裡
Ref 0
Wheredoyoucomefrom?
Ref 1
Whereareyoufrom?
Ref 2
Wheredoyoucomefrom?
Ref 3
Wheredoyoucomefrom?
Ref 4
Wheredoyouhailfrom?
Ref 5
Wheredoyoucomefrom?
Output 0
Whereistheyouroldhouse?
N-grams
Whereistheyouroldhouse?
Where
Output 1
whereisyour?
N-grams
whereisyour?
Output 2
Whereisyourhometown?
N-grams
Whereisyourhometown?
Where
Output 3
Whereistheyouroldhouse?
N-grams
Whereistheyouroldhouse?
Where
Output 4
Yournativeplaceinwhere?
N-grams
Yournativeplaceinwhere?

Sentence 158)     BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0)
Source
這個電子郵件地址郵件
Ref 0
CanIreceiveemailatthisaddress?
Ref 1
CanIreceiveemailatthisaddress?
Ref 2
CanIgetemailatthisaddress?
Ref 3
Isitpossibleformetoreceivee-mailatthisaddress?
Ref 4
CanIreceiveemailatthisaddress?
Ref 5
CanIreceiveemailatthisaddress?
Output 0
CanthisaddressoftheElectronicsmailacceptmail?
N-grams
CanthisaddressoftheElectronicsmailacceptmail?
Canthis
Output 1
thisaddressofmailcanthemail?
N-grams
thisaddressofmailcanthemail?
this
Output 2
Thise-mailaddressofincomingmailtoit?
N-grams
Thise-mailaddressofincomingmailtoit?
e-mailto
Output 3
Canthisaddressoftheelectronicsmailacceptmail?
N-grams
Canthisaddressoftheelectronicsmailacceptmail?
Canthis
Output 4
Thiselectronicmailaddresscanreceivethemail?
N-grams
Thiselectronicmailaddresscanreceivethemail?
receive

Sentence 159)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
Source
一下那個
Ref 0
Showittome,please.
Ref 1
Pleaseshowittome.
Ref 2
MayIseeit,please?
Ref 3
CanIpleaseseeit?
Ref 4
Letmeseeit,please.
Ref 5
Willyoushowittome,please?
Output 0
Pleasegivemealookatthat.
N-grams
Pleasegivemealookatthat.
Pleaseme
Output 1
pleasemealookatthat.
N-grams
pleasemealookatthat.
pleaseme
Output 2
Pleasegivemealookatthat.
N-grams
Pleasegivemealookatthat.
Pleaseme
Output 3
Pleasetakealookthatforme.
N-grams
Pleasetakealookthatforme.
Pleaseme.
Output 4
Pleaselookatthattome.
N-grams
Pleaselookatthattome.
Pleasetome.
to me.

Sentence 160)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
可以
Ref 0
MayItakeyourplates?
Ref 1
CanItakeyourplates?
Ref 2
MayIhaveyourplates?
Ref 3
Areyouallthrough?
Ref 4
CouldIremoveyourplates?
Ref 5
MayIremoveyourplates?
Output 0
Isitallrighttowithdraw?
N-grams
Isitallrighttowithdraw?
all
Output 1
withdrawitto?
N-grams
withdrawitto?
Output 2
Canwithdrawit?
N-grams
Canwithdrawit?
Can
Output 3
Isitallrighttowithdraw?
N-grams
Isitallrighttowithdraw?
all
Output 4
Hasbeenpossibletoremove?
N-grams
Hasbeenpossibletoremove?

Sentence 161)     BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
Wonderful.
Ref 1
Great.
Ref 2
Wonderful.
Ref 3
Wonderful.
Ref 4
Wonderful.
Ref 5
Wonderful.
Output 0
Wonderful.
N-grams
Wonderful.
Wonderful.
Output 1
too.
N-grams
too.
Output 2
Wonderful.
N-grams
Wonderful.
Wonderful.
Output 3
Likedtoomuch.
N-grams
Likedtoomuch.
Output 4
Toogood.
N-grams
Toogood.

Sentence 162)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
另外
Ref 0
No,withouttax.
Ref 1
No,withouttax.
Ref 2
No,excludingtax.
Ref 3
No,withouttax.
Ref 4
No,tax-free.
Ref 5
No,that'swithouttax.
Output 0
Thetaxisnotother.
N-grams
Thetaxisnotother.
Output 1
nottaxisthe.
N-grams
nottaxisthe.
Output 2
Donottaxisadditional.
N-grams
Donottaxisadditional.
Output 3
Notthetaxisanother.
N-grams
Notthetaxisanother.
Output 4
Thetaxisnotother.
N-grams
Thetaxisnotother.

Sentence 163)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
可以
Ref 0
No,thankyou.
Ref 1
No,thankyou.
Ref 2
No,thankyou.
Ref 3
No,thanks.
Ref 4
No,thanksanyway.
Ref 5
Thankyou,butno.
Output 0
May.
N-grams
May.
Output 1
.
N-grams
.
Output 2
臭誑.
N-grams
臭誑.
Output 3
Can.
N-grams
Can.
Output 4
May.
N-grams
May.

Sentence 164)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
蔬菜湯
Ref 0
Doyouhaveanyvegetablesoup?
Ref 1
Doyouhavesomevegetablesoup?
Ref 2
Haveyougotanyvegetablesoup?
Ref 3
Doyouhaveanyvegetablesoup?
Ref 4
Haveyougotsomevegetablesoup?
Ref 5
Doyouhavevegetablesoupavailable?
Output 0
Istherevegetablesoup?
N-grams
Istherevegetablesoup?
vegetablesoup?
vegetable soup?
Output 1
vegetablesoup?
N-grams
vegetablesoup?
vegetablesoup
vegetable soup
Output 2
Havevegetablesoup?
N-grams
Havevegetablesoup?
Havevegetablesoup?
vegetable soup?
Output 3
Istherevegetablesoup?
N-grams
Istherevegetablesoup?
vegetablesoup?
vegetable soup?
Output 4
Hasthevegetablesvegetablesoup?
N-grams
Hasthevegetablesvegetablesoup?
vegetablesoup?
vegetable soup?

Sentence 165)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
Ref 0
WhomshouldIask?
Ref 1
WhoshouldIask?
Ref 2
WhomshouldIask?
Ref 3
WhocanIask?
Ref 4
WhomshouldIask?
Ref 5
Whoisthebestpersontoask?
Output 0
Askedthatwhoisgood?
N-grams
Askedthatwhoisgood?
is
Output 1
askwhogood?
N-grams
askwhogood?
Output 2
Askitthen?
N-grams
Askitthen?
Output 3
Askwhogood?
N-grams
Askwhogood?
Output 4
Askedthatwhoisgood?
N-grams
Askedthatwhoisgood?
is

Sentence 166)     BLEU: 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
退票的話告訴
Ref 0
Pleaseletmeknowifthereisacancellation.
Ref 1
Ifthereisacancellation,pleaseletmeknow.
Ref 2
Canyoupleaseletmeknowifthere'sacancellation?
Ref 3
Informmeifthereisacancellation,please?
Ref 4
Pleasecontactmeifthere'sacancellation.
Ref 5
Pleaseletmeknowifthereareanycancellations.
Output 0
Havearefund,thenpleaseletmeknow.
N-grams
Havearefund,thenpleaseletmeknow.
apleaseletmeknow.
please letme know.
please let me
please let me know.
let me
let me know.
Output 1
a,pleasemethewordstell.
N-grams
a,pleasemethewordstell.
apleaseme
Output 2
Havearefund,thenpleaseletmeknow.
N-grams
Havearefund,thenpleaseletmeknow.
apleaseletmeknow.
please letme know.
please let me
please let me know.
let me
let me know.
Output 3
Thewordswithadishonorbilltellme,please.
N-grams
Thewordswithadishonorbilltellme,please.
a
Output 4
Hasthereturningaticketwordspleasetotellme.
N-grams
Hasthereturningaticketwordspleasetotellme.
aplease

Sentence 167)     BLEU: 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.4615/0.1667/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0)
Source
一下便攜式鬧鐘
Ref 0
Willyoushowmethattravelingalarmclock?
Ref 1
Wouldyoushowmethetravelingalarmclock?
Ref 2
MayIhavealookatthattravelingalarmclock?
Ref 3
CanIseethattravelingalarmclock?
Ref 4
Willyoushowmethattravelalarmclock?
Ref 5
Wouldyoushowmethattravelalarmclock?
Output 0
Pleasegivemealookonlyaportablealarmclock,please?
N-grams
Pleasegivemealookonlyaportablealarmclock,please?
mealookalarm
a look
Output 1
pleasemealookonlyportablealarmclockthatto?
N-grams
pleasemealookonlyportablealarmclockthatto?
mealookalarmthat
a look
Output 2
Pleasegivemealookonlyaportablealarmclock,please?
N-grams
Pleasegivemealookonlyaportablealarmclock,please?
mealookalarm
a look
Output 3
Pleasetakealookthattomeonlythenholdtypealarmclock?
N-grams
Pleasetakealookthattomeonlythenholdtypealarmclock?
alookthatmealarmclock?
a lookalarm clock?
Output 4
Pleasetomelookthatonlyportablealarmclock?
N-grams
Pleasetomelookthatonlyportablealarmclock?
melookthatalarmclock?
alarm clock?

Sentence 168)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
早上好叫早服務
Ref 0
Goodmorning.
This
isyourmorningcall.
Ref 1
Goodmorning.
This
isyourmorningwake-upcall.
Ref 2
Goodmorning.
This
isyourwake-upcall.
Ref 3
Goodmorning.
This
isyourmorningcall.
Ref 4
Goodmorning.
This
isyourmorningcall.
Ref 5
Goodmorning.
This
isyourmorningcall..
Output 0
Inthemorningisgood.Iscallstoserveearly.
N-grams
Inthemorningisgood.Iscallstoserveearly.
morningis
Output 1
goodmorningearlyinthetoserve.
N-grams
goodmorningearlyinthetoserve.
morning
Output 2
Goodmorning.Servicesarecalledearly.
N-grams
Goodmorning.Servicesarecalledearly.
Goodmorning.
Good morning.
Output 3
Goodinthemorning.BEcalltoserveearly.
N-grams
Goodinthemorning.BEcalltoserveearly.
Goodmorning.
Output 4
Inthemorningisgood.Iscallstoserveearly.
N-grams
Inthemorningisgood.Iscallstoserveearly.
morningis

Sentence 169)     BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
淋浴液
Ref 0
I'dliketobuyashowergel.
Ref 1
Iwouldliketobuysomeshowergel.
Ref 2
Iwanttobuyashowergel.
Ref 3
Iwouldliketopurchasesomeliquidshowersoap.
Ref 4
Iwouldliketobuyashowergel.
Ref 5
I'dliketobuysomeshowergel.
Output 0
Wanttotakeashowerbathaliquid.
N-grams
Wanttotakeashowerbathaliquid.
toashower
a shower
Output 1
wanttoshowerliquid.
N-grams
wanttoshowerliquid.
wanttoshowerliquid
want to
Output 2
Wanttoshowerliquid.
N-grams
Wanttoshowerliquid.
toshower
Output 3
Wanttotakeashowerbathaliquid.
N-grams
Wanttotakeashowerbathaliquid.
toashower
a shower
Output 4
Wantstoshowerthefluid.
N-grams
Wantstoshowerthefluid.
toshower

Sentence 170)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
行李票
Ref 0
Doyouhaveyourclaimtag?
Ref 1
Doyouhaveyourclaimtag?
Ref 2
Haveyougotyourclaimticket?
Ref 3
Doyouhaveyourbaggageclaimtag?
Ref 4
Doyouhaveyourclaimticket?
Ref 5
Doyouhaveyourclaimtagavailable?
Output 0
Istherebaggageticket?
N-grams
Istherebaggageticket?
baggageticket?
Output 1
baggageticket?
N-grams
baggageticket?
baggage
Output 2
Havebaggageticket?
N-grams
Havebaggageticket?
Havebaggageticket?
Output 3
Istherebaggageticket?
N-grams
Istherebaggageticket?
baggageticket?
Output 4
Hasthebaggagecheck?
N-grams
Hasthebaggagecheck?
baggage

Sentence 171)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
錢包
Ref 0
Ihadmywalletstolen.
Ref 1
Mywalletwasstolen.
Ref 2
Mywallethasbeenstolen.
Ref 3
Mywalletwastaken.
Ref 4
Ihadmywallettaken.
Ref 5
Ihadmywalletstolen.
Output 0
Thewalletisstolen.
N-grams
Thewalletisstolen.
walletstolen.
Output 1
walletstolentheis.
N-grams
walletstolentheis.
wallet
Output 2
Walletwasstolen.
N-grams
Walletwasstolen.
wasstolen.
was stolen.
Output 3
Thepurseisstolen.
N-grams
Thepurseisstolen.
stolen.
Output 4
Thewalletisstolen.
N-grams
Thewalletisstolen.
walletstolen.

Sentence 172)     BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
明白
Ref 0
Idon'tunderstand.
Ref 1
Idonotunderstand.
Ref 2
Idonotcomprehend.
Ref 3
Idon'tgetit.
Ref 4
Idon'tfollow.
Ref 5
I'msorrybutIdon'tunderstand.
Output 0
Idon'tunderstandwhatyousay.
N-grams
Idon'tunderstandwhatyousay.
Idon't
I don't
Output 1
inotunderstandwhatyousay.
N-grams
inotunderstandwhatyousay.
not
Output 2
Idonotunderstandwhatyousay.
N-grams
Idonotunderstandwhatyousay.
Idonot
I do
I do not
do not
Output 3
Idon'tunderstandwhatyousay.
N-grams
Idon'tunderstandwhatyousay.
Idon't
I don't
Output 4
Ididnotunderstandthatyousaid.
N-grams
Ididnotunderstandthatyousaid.
Inot

Sentence 173)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0/0/0/0)
Source
星期一
Ref 0
SeeyouonMonday.
Ref 1
SeeyouonMonday.
Ref 2
I'llseeyouMonday.
Ref 3
SeeyouonMonday.
Ref 4
I'llseeyouonMonday.
Ref 5
SeeyouonMonday.
Output 0
SeeyouonMonday.
N-grams
SeeyouonMonday.
SeeyouonMonday.
See youon Monday.
See you on
See you on Monday.
you on
you on Monday.
Output 1
seemonday.
N-grams
seemonday.
see
Output 2
SeeMonday.
N-grams
SeeMonday.
SeeMonday.
Output 3
SeeyouonMonday.
N-grams
SeeyouonMonday.
SeeyouonMonday.
See youon Monday.
See you on
See you on Monday.
you on
you on Monday.
Output 4
Mondaysees.
N-grams
Mondaysees.

Sentence 174)     BLEU: 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.5455/0.3/0.1111/0)
Source
記得客房服務
Ref 0
Ididn'torderroomservice.
Ref 1
Ididnotorderroomservice.
Ref 2
Ididnotaskforroomservice.
Ref 3
Ididn'taskforroomservice.
Ref 4
Ididn'torderroomservice.
Ref 5
Ididn'tplaceanorderwithroomservice.
Output 0
Idon'trememberthatIoncewantedaguestroomservice.
N-grams
Idon'trememberthatIoncewantedaguestroomservice.
Iroomservice.
room service.
Output 1
inotrememberiguestroomservicethatwanted.
N-grams
inotrememberiguestroomservicethatwanted.
notroom
Output 2
IdonotrememberIwouldliketoguestroomservice.
N-grams
IdonotrememberIwouldliketoguestroomservice.
Inotroomservice.
room service.
Output 3
Idon'trememberthatIoncewantedaguestroomservice.
N-grams
Idon'trememberthatIoncewantedaguestroomservice.
Iroomservice.
room service.
Output 4
IdidnotrememberthatIhavewantedtheroomservice.
N-grams
IdidnotrememberthatIhavewantedtheroomservice.
Ididnotroomservice.
I didroom service.
I did not
did not

Sentence 175)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
烤成半熟
Ref 0
It'scookedtoorare.
Ref 1
Itisnotcookedenough.
Ref 2
It'snotcookedenough.
Ref 3
Itisn'tdoneenough.
Ref 4
It'stoorare.
Ref 5
Thisistoorare.
Output 0
Roastingintohalfisfamiliar.
N-grams
Roastingintohalfisfamiliar.
is
Output 1
half.
N-grams
half.
Output 2
Roastedrare.
N-grams
Roastedrare.
rare.
Output 3
Roastingintohalfisfamiliar.
N-grams
Roastingintohalfisfamiliar.
is
Output 4
Roaststhehalfripe.
N-grams
Roaststhehalfripe.

Sentence 176)     BLEU: 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
Source
人口百分之城市
Ref 0
NearlyeightypercentoftheJapanesepeopleliveinurbanareas.
Ref 1
AlmosteightypercentofJapanesepeopleliveinurbanareas.
Ref 2
AlmosteightypercentofpeopleinJapanliveininner-cityareas.
Ref 3
AlmosteightypercentofallJapanesepeopleareurbandwellers.
Ref 4
NearlyeightypercentoftheJapaneseliveinurbanareas.
Ref 5
NearlyeightypercentoftheJapanesepeopleliveinurbanareas.
Output 0
Japanesepopulationofbecloseto80%toliveinthecity.
N-grams
Japanesepopulationofbecloseto80%toliveinthecity.
Japaneseofliveinthe
live in
Output 1
populationofnearly80percentliveinjapanesethecity.
N-grams
populationofnearly80percentliveinjapanesethecity.
ofpercentliveinthe
live in
Output 2
Japan'spopulationofnearly80percentliveincities.
N-grams
Japan'spopulationofnearly80percentliveincities.
ofpercentlivein
live in
Output 3
Japanesepopulationofbecloseto80%toliveinthecity.
N-grams
Japanesepopulationofbecloseto80%toliveinthecity.
Japaneseofliveinthe
live in
Output 4
TheJapanesepopulationnearlypercenteighttenliveinthecity.
N-grams
TheJapanesepopulationnearlypercenteighttenliveinthecity.
Japanesepercentliveinthe
live in

Sentence 177)     BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
禮品商店
Ref 0
Isthereasouvenirshop?
Ref 1
Isthereashopforsouvenirs?
Ref 2
Isthereagiftshop?
Ref 3
Isthereaplacetobuysouvenirs?
Ref 4
Isthereasouvenirshop?
Ref 5
Isthereashopthatsellssouvenirs?
Output 0
Istheregiftstore?
N-grams
Istheregiftstore?
Istheregift
Is there
Output 1
giftstore?
N-grams
giftstore?
gift
Output 2
Havegiftstore?
N-grams
Havegiftstore?
gift
Output 3
Istheregiftstore?
N-grams
Istheregiftstore?
Istheregift
Is there
Output 4
Hasthepresentstore?
N-grams
Hasthepresentstore?

Sentence 178)     BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
傍晚
Ref 0
Canyoudeliverthembythisevening?
Ref 1
Couldyoudeliverthembythisevening?
Ref 2
CanIhavethembythisevening?
Ref 3
CanIgetthembytonight?
Ref 4
Canyougetthemherebythisevening?
Ref 5
Willyoubeabletodeliverthembythisevening?
Output 0
Beforeyouthisevening?
N-grams
Beforeyouthisevening?
youthisevening?
this evening?
Output 1
beforethiseveningcan?
N-grams
beforethiseveningcan?
this
Output 2
Beforeyouthisevening?
N-grams
Beforeyouthisevening?
youthisevening?
this evening?
Output 3
Canbegoodbeforetodayevening?
N-grams
Canbegoodbeforetodayevening?
Canbeevening?
Output 4
Beforethisevening,can?
N-grams
Beforethisevening,can?
this

Sentence 179)     BLEU: 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.4/0.2222/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
Source
推薦鞋店
Ref 0
Canyourecommendashoestore?
Ref 1
Couldyourecommendashoestore?
Ref 2
Canyouadviseashoeshop?
Ref 3
Isthereashoestorethatyouwouldsuggest?
Ref 4
Canyousuggestashoestore?
Ref 5
Couldyourecommendastoreforshoes?
Output 0
Yourecommendwhichoneoftheshoestore?
N-grams
Yourecommendwhichoneoftheshoestore?
recommendshoestore?
shoe store?
Output 1
yourecommendwhichoneoftheshoestoreis?
N-grams
yourecommendwhichoneoftheshoestoreis?
yourecommendshoestore
you recommendshoe store
Output 2
Yourecommendwhichoneoftheshoestore?
N-grams
Yourecommendwhichoneoftheshoestore?
recommendshoestore?
shoe store?
Output 3
Yourecommendofwhichhouseistheshoestore?
N-grams
Yourecommendofwhichhouseistheshoestore?
recommendshoestore
shoe store
Output 4
Yourecommendwhichoneistheshoestore?
N-grams
Yourecommendwhichoneistheshoestore?
recommendshoestore?
shoe store?

Sentence 180)     BLEU: 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
Source
洛杉磯飛行時間
Ref 0
HowlongdoesittaketoreachLosAngeles?
Ref 1
HowlongdoesittaketotraveltoLosAngeles?
Ref 2
HowmuchtimedoesittaketogettoLosAngeles?
Ref 3
HowmanyhoursdoesittaketogettoLosAngeles?
Ref 4
HowlongdoesittaketogettoLosAngeles?
Ref 5
HowmuchtimedoesittaketoreachtogettoLosAngeles?
Output 0
TimeofflighttoLosAngelesaremanylong?
N-grams
TimeofflighttoLosAngelesaremanylong?
toLosmany
to Los
Output 1
timeflighttolosangeleslongismuch?
N-grams
timeflighttolosangeleslongismuch?
timetolongmuch
Output 2
TimeofflighttoLosAngelesaremanylong?
N-grams
TimeofflighttoLosAngelesaremanylong?
toLosmany
to Los
Output 3
IsflighttimethatgetstoLosAngelesmuchlong?
N-grams
IsflighttimethatgetstoLosAngelesmuchlong?
timetoLosmuch
to Los
Output 4
IsmuchlongtoLosAngeles'sflighttime?
N-grams
IsmuchlongtoLosAngeles'sflighttime?
muchlongtoLos
to Los

Sentence 181)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.8/0.75/0/0) ; 0 (0.8/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.8/0.75/0.3333/0)
Source
任何辯解
Ref 0
Don'tmakeanyexcuses.
Ref 1
Donotmakeexcuses.
Ref 2
Idonotwanttohearexcuses.
Ref 3
Stopmakingexcuses.
Ref 4
Don'tmakeanyexcuses.
Ref 5
Noexcuses,please.
Output 0
Don'tmakeanydefense.
N-grams
Don'tmakeanydefense.
Don'tmakeany
Don't make
Don't make any
make any
Output 1
donotmakeany.
N-grams
donotmakeany.
donotmakeany
do notmake any
not make
Output 2
Donotmakeanyexcuse.
N-grams
Donotmakeanyexcuse.
Donotmakeany
Do notmake any
Do not make
not make
Output 3
Don'tmakeanydefense.
N-grams
Don'tmakeanydefense.
Don'tmakeany
Don't make
Don't make any
make any
Output 4
Donotmakeanyargument.
N-grams
Donotmakeanyargument.
Donotmakeany
Do notmake any
Do not make
not make

Sentence 182)     BLEU: 0.5 (0.875/0.7143/0.5/0.2) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0.5 (0.875/0.7143/0.5/0.2) ; 0 (0.6667/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0)
Source
日本叫號電話
Ref 0
I'dliketomakeastation-to-stationcalltoJapan,please.
Ref 1
Iwanttomakeastation-to-stationcalltoJapan,please.
Ref 2
Iwouldliketodoastation-to-stationphonecalltoJapan.
Ref 3
IwanttomakeacalltoJapanstation-to-station,please.
Ref 4
Iwouldliketomakeastation-to-stationcalltoJapan,please.
Ref 5
I'dliketoplaceastation-to-stationcalltoJapan,please.
Output 0
IwouldlikeacalltoJapantel.
N-grams
IwouldlikeacalltoJapantel.
IwouldlikeacalltoJapan
I woulda callto Japan
I would likea call to
would likea call to Japan
call to
call to Japan
Output 1
iacalltojapantonumbertelephone.
N-grams
iacalltojapantonumbertelephone.
acalltoto
a call
a call to
call to
Output 2
IwouldlikeacalltoJapanTel.
N-grams
IwouldlikeacalltoJapanTel.
IwouldlikeacalltoJapan
I woulda callto Japan
I would likea call to
would likea call to Japan
call to
call to Japan
Output 3
IwanttobeatoJapanofcallanumbertelephone.
N-grams
IwanttobeatoJapanofcallanumbertelephone.
IwanttoatoJapancall
I wantto Japan
I want to
want to
Output 4
ItakeonetocallanumberthetelephonetoJapan.
N-grams
ItakeonetocallanumberthetelephonetoJapan.
ItocallatoJapan.
to Japan.

Sentence 183)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
Source
多少
Ref 0
Howmuchisthefare?
Ref 1
Howmuchisthefare?
Ref 2
Whatisthepriceforaticket?
Ref 3
Whatisthefare?
Ref 4
Whatisthecostofthefare?
Ref 5
Whatdoesthefarecost?
Output 0
Howmuchisit?
N-grams
Howmuchisit?
Howmuchis
How much
How much is
much is
Output 1
howmuch?
N-grams
howmuch?
much
Output 2
Howmuchisit?
N-grams
Howmuchisit?
Howmuchis
How much
How much is
much is
Output 3
Howmuch?
N-grams
Howmuch?
Howmuch
How much
Output 4
Howmuchmoney?
N-grams
Howmuchmoney?
Howmuch
How much

Sentence 184)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
這個散架
Ref 0
Thisfellapart.
Ref 1
Thisfellapart.
Ref 2
Thiscameapart.
Ref 3
Thisfellapart.
Ref 4
Thisfelltopieces.
Ref 5
Thishasfallenapart.
Output 0
ThisisbadandhavetoSpread.
N-grams
ThisisbadandhavetoSpread.
Thisto
Output 1
thisbadto.
N-grams
thisbadto.
to
Output 2
Thisbadofafalltopieces.
N-grams
Thisbadofafalltopieces.
Thistopieces.
to pieces.
Output 3
Thisisbadandhavetospread.
N-grams
Thisisbadandhavetospread.
Thisto
Output 4
Thiswasbaddisperses.
N-grams
Thiswasbaddisperses.
This

Sentence 185)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2308/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0)
Source
這裡現金那邊窗口兌換
Ref 0
Weacceptonlycash.
Please
exchangeatthatwindow.
Ref 1
Weonlyacceptcash.
Please
exchangeatthatwindow.
Ref 2
Weonlytakecash.
Please
exchangeyourmoneyatthecashier.
Ref 3
Weonlytakecash.
Please
makeyourpurchaseatthatwindow.
Ref 4
Wetakeonlycash.
Please
exchangeatthatwindow.
Ref 5
Weonlyacceptcash.
Please
exchangeyourmoneyatthatwindow.
Output 0
Hereonlygototheothersideofthewindowcashconvertible.
N-grams
Hereonlygototheothersideofthewindowcashconvertible.
onlythe
Output 1
hereonlytothesidewindowcashthat.
N-grams
hereonlytothesidewindowcashthat.
onlythethat
Output 2
Hereonlygototheothersideofthewindowcashconvertible.
N-grams
Hereonlygototheothersideofthewindowcashconvertible.
onlythe
Output 3
Thewindowwaythatonlyacceptscashtoinvitethatdirectionhereexchanges.
N-grams
Thewindowwaythatonlyacceptscashtoinvitethatdirectionhereexchanges.
thatonly
Output 4
Hereonlycollectsthecashwelcometothatsidewindowexchange.
N-grams
Hereonlycollectsthecashwelcometothatsidewindowexchange.
onlythethat

Sentence 186)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
色子點數出來成功
Ref 0
That'sright,goodwork.
Ref 1
Thatiscorrect,goodwork.
Ref 2
That'sokay,welldone.
Ref 3
Thatiscorrect,goodjob.
Ref 4
That'sright,goodjob.
Ref 5
That'scorrect,goodwork.
Output 0
Iwouldliketopointoutthebosonsasuccess!
N-grams
Iwouldliketopointoutthebosonsasuccess!
Output 1
itopointoutthe!wantcamesucceed
N-grams
itopointoutthe!wantcamesucceed
Output 2
Iwouldliketopointoutthebosonsasuccess!
N-grams
Iwouldliketopointoutthebosonsasuccess!
Output 3
Iwantofthecolorsub-pointcameouttosucceed!
N-grams
Iwantofthecolorsub-pointcameouttosucceed!
Output 4
Iwantthedicepointscameouttosucceed!
N-grams
Iwantthedicepointscameouttosucceed!

Sentence 187)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
預訂今晚通間
Ref 0
I'vereservedtwoconnectingroomsfortonight.
Ref 1
Ihavereservedtwoconnectingroomsfortonight.
Ref 2
Ihavebookedtwoconnectingroomsfortonight.
Ref 3
Ihavereservedtwoconnectingroomsforthisevening.
Ref 4
Ihavereservedapairofconnectingroomsfortonight.
Ref 5
Fortonight,Ihavereservedtwoconnectingrooms.
Output 0
Reservedofthetonight.
N-grams
Reservedofthetonight.
oftonight.
Output 1
tonight.
N-grams
tonight.
Output 2
BookedtonightbetweenQualcomm.
N-grams
BookedtonightbetweenQualcomm.
Output 3
Reservedofthetonight.
N-grams
Reservedofthetonight.
oftonight.
Output 4
Hasorderedtonight'sadjoiningandintercommunicatingrooms.
N-grams
Hasorderedtonight'sadjoiningandintercommunicatingrooms.
rooms.

Sentence 188)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
這個打開
Ref 0
Pleaseopenthisbag.
Ref 1
Openthisbag,please.
Ref 2
Canyouopenthisbag,please?
Ref 3
Pleaseopenthisbag.
Ref 4
Wouldyouopenthisbag,please?
Ref 5
Couldyouopenthisbag,please?
Output 0
Pleaseturnonthispackage.
N-grams
Pleaseturnonthispackage.
Pleasethis
Output 1
pleaseopenthispackage.
N-grams
pleaseopenthispackage.
openthis
open this
Output 2
Pleaseopenthispackage.
N-grams
Pleaseopenthispackage.
Pleaseopenthis
Please open
Please open this
open this
Output 3
Pleaseopenthispack.
N-grams
Pleaseopenthispack.
Pleaseopenthis
Please open
Please open this
open this
Output 4
Pleaseturnonthispackage.
N-grams
Pleaseturnonthispackage.
Pleasethis

Sentence 189)     BLEU: 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
咖啡
Ref 0
I'dlikeacupofcoffee.
Ref 1
Iwouldlikeacupofcoffee.
Ref 2
Iwantacupofcoffee.
Ref 3
Iwouldliketohaveacupofcoffee.
Ref 4
I'dliketohaveacupofcoffee.
Ref 5
Iwouldlikeacupofcoffee,please.
Output 0
Pleasegivemeacupofcoffee.
N-grams
Pleasegivemeacupofcoffee.
acupofcoffee.
a cupof coffee.
a cup of
a cup of coffee.
cup of
cup of coffee.
Output 1
pleasegivemeacupofcoffee.
N-grams
pleasegivemeacupofcoffee.
acupof
a cup
a cup of
cup of
Output 2
Pleasegivemeacupofcoffee.
N-grams
Pleasegivemeacupofcoffee.
acupofcoffee.
a cupof coffee.
a cup of
a cup of coffee.
cup of
cup of coffee.
Output 3
Pleasegivemeacupofcoffee.
N-grams
Pleasegivemeacupofcoffee.
acupofcoffee.
a cupof coffee.
a cup of
a cup of coffee.
cup of
cup of coffee.
Output 4
Pleasegivemeacoffee.
N-grams
Pleasegivemeacoffee.
acoffee.

Sentence 190)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
回去
Ref 0
I'lltakeittogo.
Ref 1
I'dlikeittogo.
Ref 2
Iwillhaveittakeaway.
Ref 3
Iwouldlikeittogo.
Ref 4
Togo,please.
Ref 5
I'llhaveittogo.
Output 0
Bringtoreturnto.
N-grams
Bringtoreturnto.
to
Output 1
back.
N-grams
back.
Output 2
Back.
N-grams
Back.
Output 3
Bringtoreturnto.
N-grams
Bringtoreturnto.
to
Output 4
Bringsback.
N-grams
Bringsback.

Sentence 191)     BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
Source
耳朵
Ref 0
I'vegotanearache.
Ref 1
Ihaveanearache.
Ref 2
Myearaches.
Ref 3
I'vegotanearache.
Ref 4
I'vegotanearache.
Ref 5
I'vegotanearache.
Output 0
Myearpain.
N-grams
Myearpain.
Myear
My ear
Output 1
earpainmy.
N-grams
earpainmy.
ear
Output 2
Iearpain.
N-grams
Iearpain.
Iear
Output 3
Themyearispainful.
N-grams
Themyearispainful.
ear
Output 4
Myearpain.
N-grams
Myearpain.
Myear
My ear

Sentence 192)     BLEU: 0.3457 (0.5/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0.3457 (0.5/0.4286/0.3333/0.2) ; 0.3753 (0.5556/0.5/0.4286/0.1667) ; 0 (0.3333/0.125/0/0)
Source
青年旅館名單
Ref 0
CanIhaveayouthhostellist?
Ref 1
CouldIhavealistofyouthhostels?
Ref 2
MayIhavethelistofyouryouthhostels?
Ref 3
CouldIhavealistofthehostelsforyouths?
Ref 4
CanIhavealistoftheyouthhostels?
Ref 5
CanIhavethelistofyouthhostels?
Output 0
Pleasegivemealistofyouthhostels.
N-grams
Pleasegivemealistofyouthhostels.
alistofyouth
a listof youth
a list of
a list of youth
list of
list of youth
Output 1
pleasegivemelistofyouththethe.
N-grams
pleasegivemelistofyouththethe.
listofyouththe
list of
list of youth
of youth
Output 2
Pleasegivemealistofyouthhostels.
N-grams
Pleasegivemealistofyouthhostels.
alistofyouth
a listof youth
a list of
a list of youth
list of
list of youth
Output 3
Pleasegivemethelistoftheyouthhostler.
N-grams
Pleasegivemethelistoftheyouthhostler.
thelistofthe youth
the listof theyouth
the list of
list of
list of the
list of the youth
of the youth
Output 4
Pleasegivemetheyouthhotelthenamelist.
N-grams
Pleasegivemetheyouthhotelthenamelist.
theyouth
the youth

Sentence 193)     BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
確認一下預訂
Ref 0
I'dliketoreconfirmmyflight.
Ref 1
Iwanttoreconfirmmyflight.
Ref 2
I'dliketoreconfirmmyflight.
Ref 3
Iwanttoconfirmmyflight.
Ref 4
Iwouldliketoconfirmmyflight.
Ref 5
Iwouldliketoreconfirmmyflight,please.
Output 0
Pleaseconfirmagaintoawhilereserveforme.
N-grams
Pleaseconfirmagaintoawhilereserveforme.
confirmto
Output 1
pleaseconfirmagainforme.
N-grams
pleaseconfirmagainforme.
confirm
Output 2
Pleasere-confirmmybooking.
N-grams
Pleasere-confirmmybooking.
my
Output 3
Pleaseconfirmagaintoawhilereserveforme.
N-grams
Pleaseconfirmagaintoawhilereserveforme.
confirmto
Output 4
Pleaseformeagainconfirmthatorders.
N-grams
Pleaseformeagainconfirmthatorders.
confirm

Sentence 194)     BLEU: 0 (0.1538/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1538/0/0/0)
Source
十點二十分還是十點二十分
Ref 0
DidIheartwentyminutesbeforetenortwentyafterten?
Ref 1
DidIheartwentyminutesbeforetenortwentyafterten?
Ref 2
Wasittwentytotenortwentyminutespastten?
Ref 3
Wasthattwentyminutestotenortwentyminutesafterten?
Ref 4
Wasthattwentyminutesbeforetenortwentyafterten?
Ref 5
DidIheartwentyminutesbeforetenortwentyminutesafterten?
Output 0
Whathesaidistendifference20pointsistenspot20points?
N-grams
Whathesaidistendifference20pointsistenspot20points?
ten
Output 1
hesaid10:0010:what20?
N-grams
hesaid10:0010:what20?
Output 2
Hesaidthepoorare10:00amorbefore10:00am?
N-grams
Hesaidthepoorare10:00amorbefore10:00am?
orbefore
Output 3
Whathesaydiffersat10:0020centstill10:00lead20cent?
N-grams
Whathesaydiffersat10:0020centstill10:00lead20cent?
Output 4
Whathesaidistendifference20pointsistenspot20points?
N-grams
Whathesaidistendifference20pointsistenspot20points?
ten

Sentence 195)     BLEU: 0 (1/0.75/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (1/0.75/0/0) ; 0 (1/0.75/0/0) ; 0 (1/0.75/0/0)
Source
房間鑰匙
Ref 0
Thisisyourroomkey.
Ref 1
Hereisthekeytoyourroom.
Ref 2
Thisisyourroomkey.
Ref 3
Thisisyourroomkey.
Ref 4
Hereisyourroomkey.
Ref 5
Here'syourroomkey.
Output 0
Thisistheroomkey.
N-grams
Thisistheroomkey.
Thisistheroomkey.
This isroom key.
is the
Output 1
thisistheroomkey.
N-grams
thisistheroomkey.
istheroomkey
is the
Output 2
Thisistheroomkey.
N-grams
Thisistheroomkey.
Thisistheroomkey.
This isroom key.
is the
Output 3
Thisistheroomkey.
N-grams
Thisistheroomkey.
Thisistheroomkey.
This isroom key.
is the
Output 4
Thisistheroomkey.
N-grams
Thisistheroomkey.
Thisistheroomkey.
This isroom key.
is the

Sentence 196)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1)
Source
舊金山
Ref 0
IwouldliketogotoSanFrancisco.
Ref 1
I'dliketotraveltoSanFrancisco.
Ref 2
IwanttotraveltoSanFrancisco,please.
Ref 3
IwanttogotoSanFrancisco.
Ref 4
I'dliketogotoSanFrancisco.
Ref 5
IwouldliketotraveltoSanFrancisco.
Output 0
IwanttogotoSanFrancisco.
N-grams
IwanttogotoSanFrancisco.
IwanttogotoSanFrancisco.
I wantto goto San
I want togo toSan Francisco.
I want to goto San Francisco.
want togo to San
want to go
want to go to
to go to
to go to San
go to San Francisco.
Output 1
itogosanfranciscowantto.
N-grams
itogosanfranciscowantto.
togowantto
to gowant to
Output 2
I'dliketogoinSanFrancisco.
N-grams
I'dliketogoinSanFrancisco.
I'dliketogoSanFrancisco.
I'd liketo goSan Francisco.
I'd like to
I'd like to go
like to
like to go
Output 3
IwanttogotoSanFrancisco.
N-grams
IwanttogotoSanFrancisco.
IwanttogotoSanFrancisco.
I wantto goto San
I want togo toSan Francisco.
I want to goto San Francisco.
want togo to San
want to go
want to go to
to go to
to go to San
go to San Francisco.
Output 4
IwanttogotoSanFrancisco.
N-grams
IwanttogotoSanFrancisco.
IwanttogotoSanFrancisco.
I wantto goto San
I want togo toSan Francisco.
I want to goto San Francisco.
want togo to San
want to go
want to go to
to go to
to go to San
go to San Francisco.

Sentence 197)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
目的商務
Ref 0
I'mhereonbusiness.
Ref 1
I'mhereonbusiness.
Ref 2
Thisisabusinesstrip.
Ref 3
Iamonabusinesstrip.
Ref 4
Iamhereonbusiness.
Ref 5
I'mhereforbusinessreasons.
Output 0
Thepurposeofbusiness.
N-grams
Thepurposeofbusiness.
business.
Output 1
thepurposebusinessisa.
N-grams
thepurposebusinessisa.
businessisa
is a
Output 2
Thepurposeofbusiness.
N-grams
Thepurposeofbusiness.
business.
Output 3
Thepurposeisabusiness.
N-grams
Thepurposeisabusiness.
isabusiness.
is a
Output 4
Thegoalisacommerce.
N-grams
Thegoalisacommerce.
isa
is a

Sentence 198)     BLEU: 0.3514 (0.5556/0.4706/0.4375/0.1333) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0.3514 (0.5556/0.4706/0.4375/0.1333)
Source
對方付款東京
Ref 0
CollectcalltoTokyonumberzerothreetripleninequadruplenine.
Ref 1
AcollectcalltoTokyonumberzerothreetripleninequadruplenine.
Ref 2
CollectphonecalltoTokyonumberzerothreetripleninequadruplenine.
Ref 3
IwanttomakeacollectcalltoTokyo.
The
numberiszerothreenineninenine,ninenineninenine.
Ref 4
CollectcalltoTokyonumberzerothreenineninenine,ninenineninenine.
Ref 5
CollectcalltoTokyo,thenumberiszero,three,nineninenine,ninenineninenine.
Output 0
PaysmoneybyoppositepartypleasedomeetTokyozerothreenineninenineninenineninenine.
N-grams
PaysmoneybyoppositepartypleasedomeetTokyozerothreenineninenineninenineninenine.
Tokyozerothreeninenineninenineninenine nine.
zero threenine ninenine ninenine nine nine.
zero three ninenine ninenine nine nine nine.
zero three nine ninenine.
three nine
three nine nine
nine nine nine
Output 1
pleasepaymenttheotherzerotokyo39999999party.
N-grams
pleasepaymenttheotherzerotokyo39999999party.
thezero
Output 2
PleasetakepaymentfromtheothersideofzeroTokyo39999999.
N-grams
PleasetakepaymentfromtheothersideofzeroTokyo39999999.
thezeroTokyo
Output 3
TheotherpartypaymentasksconnectTokyozero39999999.
N-grams
TheotherpartypaymentasksconnectTokyozero39999999.
Tokyozero
Output 4
PaysmoneybyoppositepartypleasedomeetTokyozerothreenineninenineninenineninenine.
N-grams
PaysmoneybyoppositepartypleasedomeetTokyozerothreenineninenineninenineninenine.
Tokyozerothreeninenineninenineninenine nine.
zero threenine ninenine ninenine nine nine.
zero three ninenine ninenine nine nine nine.
zero three nine ninenine.
three nine
three nine nine
nine nine nine

Sentence 199)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
座位
Ref 0
Doyouhaveatablefortwo?
Ref 1
Isthereatablefortwoavailable?
Ref 2
Haveyougotatablefortwo?
Ref 3
Isthereatablefortwo?
Ref 4
Wouldyouhaveatablefortwoavailable?
Ref 5
Isatablefortwoavailable?
Output 0
Twopeoplehavetheseat?
N-grams
Twopeoplehavetheseat?
have
Output 1
twopeoplehaveseat?
N-grams
twopeoplehaveseat?
twohave
Output 2
Twopeoplehaveseat?
N-grams
Twopeoplehaveseat?
have
Output 3
Dotwopeoplehaveseat?
N-grams
Dotwopeoplehaveseat?
Dotwohave
Output 4
Twopeoplehavetheseat?
N-grams
Twopeoplehavetheseat?
have

Sentence 200)     BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0)
Source
其它什麼顏色
Ref 0
Whatothercolorsdoyouhave?
Ref 1
Whatadditionalcolorsdoyouhave?
Ref 2
Whatothertintshaveyougot?
Ref 3
Doyouhaveanyothercolors?
Ref 4
Doyouhaveothercolors?
Ref 5
Whatothercolorsdoyouhave?
Output 0
Whatothercolors?
N-grams
Whatothercolors?
Whatothercolors?
What other
other colors?
Output 1
whatothercolorhave?
N-grams
whatothercolorhave?
otherhave
Output 2
Whatothercolors?
N-grams
Whatothercolors?
Whatothercolors?
What other
other colors?
Output 3
Whatcolordoestheotherhave?
N-grams
Whatcolordoestheotherhave?
Whatotherhave?
Output 4
Whatcolordootherhave?
N-grams
Whatcolordootherhave?
Whatdootherhave?

Sentence 201)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0.3928 (0.625/0.5714/0.3333/0.2)
Source
這個旅行大約多少時間
Ref 0
Howlongdoesittaketocompletethistour?
Ref 1
Howlongdoesittaketocompletethistour?
Ref 2
Howmuchtimedoesittaketogoroundthisroute?
Ref 3
Howlongisthistour?
Ref 4
Howlongdoesthistourtake?
Ref 5
Howlongdoesthistourlast?
Output 0
Theamountoftimetotravelaround?
N-grams
Theamountoftimetotravelaround?
timeto
Output 1
timetravelhowdoesthiswant?
N-grams
timetravelhowdoesthiswant?
timedoesthis
does this
Output 2
Theamountoftimetotravelaround?
N-grams
Theamountoftimetotravelaround?
timeto
Output 3
Howmanytimesdoesthistripaboutwant?
N-grams
Howmanytimesdoesthistripaboutwant?
Howdoesthis
does this
Output 4
Howmuchtimedoesthistravelprobablywant?
N-grams
Howmuchtimedoesthistravelprobablywant?
Howmuchtimedoesthis
How muchtime does
How much timedoes this
How much time does
much time
much time does

Sentence 202)     BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
可以打折
Ref 0
Can'tyougivemeadiscount?
Ref 1
Couldn'tyougivemeadiscount?
Ref 2
Howaboutgivingmeadiscount?
Ref 3
CanIgetadiscount?
Ref 4
Isn'tthereadiscount?
Ref 5
Couldyounotgivemeadiscount?
Output 0
Youcangivemeadiscount?
N-grams
Youcangivemeadiscount?
givemeadiscount?
give mea discount?
give me a
give me a discount?
me a
me a discount?
Output 1
meadiscountmay?
N-grams
meadiscountmay?
mea
me a
Output 2
Youcangivemeadiscount?
N-grams
Youcangivemeadiscount?
givemeadiscount?
give mea discount?
give me a
give me a discount?
me a
me a discount?
Output 3
MayIsellatadiscount?
N-grams
MayIsellatadiscount?
Iadiscount?
a discount?
Output 4
Maydiscounttome?
N-grams
Maydiscounttome?

Sentence 203)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
右腿發麻
Ref 0
Myrightfootisnumb.
Ref 1
Ihavelossallfeelinginmyrightfoot.
Ref 2
Myrightfootisdeadened.
Ref 3
Ihavenofeelinginmyrightfoot.
Ref 4
Myrightfootisnumb.
Ref 5
Myrightfootfeelsnumb.
Output 0
Therightlegbecomesnumb.
N-grams
Therightlegbecomesnumb.
rightnumb.
Output 1
rightlegnumbthe.
N-grams
rightlegnumbthe.
right
Output 2
Rightlegwasnumb.
N-grams
Rightlegwasnumb.
numb.
Output 3
Therightlegbecomesnumb.
N-grams
Therightlegbecomesnumb.
rightnumb.
Output 4
Therightlegtingleswithnumbness.
N-grams
Therightlegtingleswithnumbness.
right

Sentence 204)     BLEU: 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
Source
希爾頓飯店
Ref 0
HowmanystopstotheHilton?
Ref 1
HowmanymorestopstotheHilton?
Ref 2
HowmanystopsaretherebeforereachingtheHilton?
Ref 3
HowmanystopsaretherebetweenhereandtheHilton?
Ref 4
HowmanystopsuntiltheHilton?
Ref 5
HowmanystopsbeforetheHilton?
Output 0
HowmanystationsistheHiltonHotelthe?
N-grams
HowmanystationsistheHiltonHotelthe?
Howmanythe
How many
Output 1
hiltonhotelisthe?
N-grams
hiltonhotelisthe?
the
Output 2
HiltonHotelisthefirstofseveralstops?
N-grams
HiltonHotelisthefirstofseveralstops?
the
Output 3
IsHiltonhoteltowhichstand?
N-grams
IsHiltonhoteltowhichstand?
to
Output 4
HowmanystationsistheHiltonHotelthe?
N-grams
HowmanystationsistheHiltonHotelthe?
Howmanythe
How many

Sentence 205)     BLEU: 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
餐車什麼地方
Ref 0
Whereisthediningcar?
Ref 1
Whereistherestaurantcar?
Ref 2
Whereistherestaurantcarriage?
Ref 3
WherecanIfindthediningcar?
Ref 4
Where'sthediningcarlocated?
Ref 5
Whereisthediningcarlocated?
Output 0
Whatplaceinthediningcar?
N-grams
Whatplaceinthediningcar?
thediningcar?
the dining
the dining car?
dining car?
Output 1
whatplaceinthediningcar?
N-grams
whatplaceinthediningcar?
thediningcar
the dining
the dining car
dining car
Output 2
Whatplaceinthediningcar?
N-grams
Whatplaceinthediningcar?
thediningcar?
the dining
the dining car?
dining car?
Output 3
Whereistheservingcart?
N-grams
Whereistheservingcart?
Whereisthe
Where is
Where is the
is the
Output 4
Diningcarinwhatplace?
N-grams
Diningcarinwhatplace?
car

Sentence 206)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
招呼
Ref 0
Areyoubeingtakencareof?
Ref 1
Areyoubeingtakencareof?
Ref 2
Areyoubeingserved?
Ref 3
Issomeonehelpingyou?
Ref 4
Areyoubeinghelped?
Ref 5
Areyoubeingtakencareof?
Output 0
Somepeoplecallyou?
N-grams
Somepeoplecallyou?
you?
Output 1
somepeopleyou?
N-grams
somepeopleyou?
you
Output 2
Somepeoplecallyou?
N-grams
Somepeoplecallyou?
you?
Output 3
Didsomeonereceiveyou?
N-grams
Didsomeonereceiveyou?
someoneyou?
Output 4
Somepeoplehavegreetedyou?
N-grams
Somepeoplehavegreetedyou?
you?

Sentence 207)     BLEU: 0.6804 (0.8571/0.8333/0.6/0.5) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0.6804 (0.8571/0.8333/0.6/0.5) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0)
Source
希望怎麼領收
Ref 0
Howdoyouwanttoreceiveit?
Ref 1
Howdoyouwanttogetit?
Ref 2
Howwouldyouliketohaveitdelivered?
Ref 3
Howwouldyouliketoreceiveit?
Ref 4
Howdoyouwanttoreceiveit?
Ref 5
Howdoyouwanttoreceiveit?
Output 0
Howwouldyouliketogetclose?
N-grams
Howwouldyouliketogetclose?
Howwouldyouliketoget
How wouldyou liketo get
How would youlike to
How would you like
would you
would you like
would you like to
you like to
Output 1
howyoutogetdohope?
N-grams
howyoutogetdohope?
youtogetdo
to get
Output 2
Howwouldyouliketogetclose?
N-grams
Howwouldyouliketogetclose?
Howwouldyouliketoget
How wouldyou liketo get
How would youlike to
How would you like
would you
would you like
would you like to
you like to
Output 3
Howdoyouhopetogettoaccept?
N-grams
Howdoyouhopetogettoaccept?
Howdoyoutoget
How doto get
How do you
do you
Output 4
Howdoyouhopethereceipt?
N-grams
Howdoyouhopethereceipt?
Howdoyou
How do
How do you
do you

Sentence 208)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
Seeyouatthemeeting.
Ref 1
Seeyouatthemeeting.
Ref 2
Seeyouatthemeeting.
Ref 3
I'llseeyouatthemeeting.
Ref 4
Iwillseeyouatthemeeting.
Ref 5
Seeyouatthemeeting.
Output 0
Gatheringseeit.
N-grams
Gatheringseeit.
see
Output 1
see.
N-grams
see.
see
Output 2
Gatheringseeit.
N-grams
Gatheringseeit.
see
Output 3
Partysee.
N-grams
Partysee.
Output 4
Whenmeetingsees.
N-grams
Whenmeetingsees.

Sentence 209)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.6/0.25/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
保證金多少
Ref 0
Howmuchisthedeposit?
Ref 1
Whatistheamountofthedeposit?
Ref 2
What'sthedownpayment?
Ref 3
Howmuchdoyouneedforthedeposit?
Ref 4
Whatisthedeposit?
Ref 5
Whatdoesthedepositcost?
Output 0
Howmuchisthedeposit?
N-grams
Howmuchisthedeposit?
Howmuchisthedeposit?
How muchis the
How much isthe deposit?
How much is the
much is
much is the
much is the deposit?
is the deposit?
Output 1
howmuchisthedeposit?
N-grams
howmuchisthedeposit?
muchisthedeposit
much isthe deposit
much is the
is the
Output 2
Howmuchisthedeposit?
N-grams
Howmuchisthedeposit?
Howmuchisthedeposit?
How muchis the
How much isthe deposit?
How much is the
much is
much is the
much is the deposit?
is the deposit?
Output 3
Howmuchisthesecuritydeposit?
N-grams
Howmuchisthesecuritydeposit?
Howmuchisthedeposit
How muchis the
How much is
How much is the
much is
much is the
Output 4
Howmanyaretheearnestmoney?
N-grams
Howmanyaretheearnestmoney?
Howthe

Sentence 210)     BLEU: 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.6/0.2222/0/0)
Source
擅長但是喜歡
Ref 0
I'mnotgoodatsports,butIliketowatchthem.
Ref 1
Iamnotgoodatsports,butIlikewatchingthem.
Ref 2
Iamratherpooratsports,butIdolikewatchingthem.
Ref 3
Idon'tplaysportswell,butIdoenjoywatchingthem.
Ref 4
I'mnotgoodatplayingsports,butIliketowatchthem.
Ref 5
I'mnotgoodatsports,butIdoenjoywatchingthem.
Output 0
Idon'texcelathleticsbutliketosee.
N-grams
Idon'texcelathleticsbutliketosee.
Idon'tbutliketo
I don'tlike to
Output 1
atsportsbutidonotlikesexcel.
N-grams
atsportsbutidonotlikesexcel.
atsportsbutdonot
Output 2
GoodatsportsbutIdonotlooklikes.
N-grams
GoodatsportsbutIdonotlooklikes.
atsportsbutIdonot
but I
but I do
I do
Output 3
Idon'texcelathleticsbutliketosee.
N-grams
Idon'texcelathleticsbutliketosee.
Idon'tbutliketo
I don'tlike to
Output 4
Idonotexcelatthesports,butlikeslooking.
N-grams
Idonotexcelatthesports,butlikeslooking.
Idonotatsports,but
I dosports, but

Sentence 211)     BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2)
Source
導遊
Ref 0
Pleasewaittilltheguidecomes.
Ref 1
Pleasewaituntiltheguidearrives.
Ref 2
Pleasewaittillyourescortarrives.
Ref 3
Pleasewaitfortheguide.
Ref 4
Pleasewaittilltheguidecomes.
Ref 5
Pleasewaittilltheguidecomes.
Output 0
Pleasewaitforaguide.
N-grams
Pleasewaitforaguide.
Pleasewaitforguide.
Please wait
Please wait for
wait for
Output 1
pleasewaitfortourtoguide.
N-grams
pleasewaitfortourtoguide.
waitforguide
wait for
Output 2
Pleasewaitfortourguidesto.
N-grams
Pleasewaitfortourguidesto.
Pleasewaitfor
Please wait
Please wait for
wait for
Output 3
Pleasewaitforaguide.
N-grams
Pleasewaitforaguide.
Pleasewaitforguide.
Please wait
Please wait for
wait for
Output 4
Pleasewaitforthetourguidetocome.
N-grams
Pleasewaitforthetourguidetocome.
Pleasewaitfortheguide
Please waitfor the
Please wait for
Please wait for the
wait for
wait for the

Sentence 212)     BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
Source
乾性皮膚什麼樣
Ref 0
Whatkindofproductsaregoodfordryskin.
Ref 1
Whichproductsaregoodfordryskin?
Ref 2
Whattypeofcreamsisgoodfordryskin?
Ref 3
Whatwouldyousuggesttotreatdryskin?
Ref 4
Whattypeofproductsaregoodfordryskin?
Ref 5
Whatkindofproductsdoyourecommendfordryskin?
Output 0
Skindowithwhatkindofgood?
N-grams
Skindowithwhatkindofgood?
dokindof
kind of
Output 1
skinwhatkindofgoodthe?
N-grams
skinwhatkindofgoodthe?
kindofgood
kind of
Output 2
Skindowithwhatkindofgood?
N-grams
Skindowithwhatkindofgood?
dokindof
kind of
Output 3
Thedrysexskinisusedwhatkindofgood?
N-grams
Thedrysexskinisusedwhatkindofgood?
dryiskindof
kind of
Output 4
Whatgooddoestheskintouse?
N-grams
Whatgooddoestheskintouse?
Whatgoodto

Sentence 213)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
對不起
Ref 0
Oh,I'msorryaboutthat.
Ref 1
Oh,Iapologizeforthat.
Ref 2
Oh,Iregretthatithappened.
Ref 3
Oh,Iamsorryaboutwhathappened.
Ref 4
Oh,Iamsorryaboutthat.
Ref 5
Oh,pleaseacceptmyapologies..
Output 0
Sorry.
N-grams
Sorry.
Output 1
sorry.
N-grams
sorry.
sorry
Output 2
AhIbegyourpardon.
N-grams
AhIbegyourpardon.
I
Output 3
Sorry.
N-grams
Sorry.
Output 4
Sorry.
N-grams
Sorry.

Sentence 214)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
咱們和好
Ref 0
Let'sshakehandsandbefriendsagain.
Ref 1
Let'sshakehandsandbefriendsagain.
Ref 2
Let'sshakeonitandbefriendsagain.
Ref 3
Let'sshakehandsandmakeup.
Ref 4
Let'sshakeandbefriendsagain.
Ref 5
Can'twejustshakehandsandbefriendsagain?
Output 0
Weandallright.
N-grams
Weandallright.
and
Output 1
we.
N-grams
we.
we
Output 2
Weandallright.
N-grams
Weandallright.
and
Output 3
Wearefriendly.
N-grams
Wearefriendly.
Output 4
Webecomereconciled.
N-grams
Webecomereconciled.

Sentence 215)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.3529/0.0625/0/0) ; 0 (0.3077/0.08333/0/0)
Source
儘管因為不管怎麼職責
Ref 0
It'smypleasure.
After
all,that'swhatI'mherefor.
Ref 1
Mypleasure.
After
all,thatiswhatIamherefor.
Ref 2
Mypleasure.
After
all,it'smyjob.
Ref 3
Iamhappytodoit.
After
all,that'swhyI'mhere.
Ref 4
It'smypleasure.
That's
whatI'mhereforanyway.
Ref 5
It'smypleasure.
After
all,that'swhyI'mhere.
Output 0
Yougoaheadandask.InanycasebecauseitismydutyAh.
N-grams
Yougoaheadandask.InanycasebecauseitismydutyAh.
ismy
Output 1
youaskbecauseitismynomatterhowthat.
N-grams
youaskbecauseitismynomatterhowthat.
ismythat
Output 2
Yougoaheadandask.Inanycasebecauseitismydutyah.
N-grams
Yougoaheadandask.Inanycasebecauseitismydutyah.
ismy
Output 3
Youaskthoughask.Becauseofnomatterhowitissaythattoismyjob.
N-grams
Youaskthoughask.Becauseofnomatterhowitissaythattoismyjob.
isthattomyjob.
my job.
Output 4
Pleasefreelyask.Hownomatterbecausesayingthatthatismyresponsibility.
N-grams
Pleasefreelyask.Hownomatterbecausesayingthatthatismyresponsibility.
thatthat ismy
is

Sentence 216)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
可以請便
Ref 0
Yes,hereyouare.
Ref 1
Yes,hereyouare.
Ref 2
Yes,thereyougo.
Ref 3
Ofcourse,thereyougo.
Ref 4
Yes,hereyouare.
Ref 5
Yes,hereyougo.
Output 0
Cangoahead.
N-grams
Cangoahead.
Output 1
candoasyou.
N-grams
candoasyou.
you
Output 2
Cangoahead.
N-grams
Cangoahead.
Output 3
Candoasyoulike.
N-grams
Candoasyoulike.
you
Output 4
Maydoasyouplease.
N-grams
Maydoasyouplease.
you

Sentence 217)     BLEU: 0 (0.1818/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0)
Source
安排視野房間
Ref 0
I'dlikearoomwithaniceview.
Ref 1
Iwouldpreferaroomwithaniceview.
Ref 2
Iwouldlikequarterswithapanoramicview.
Ref 3
Iwouldliketohavearoomwithagoodview.
Ref 4
Iwouldlikearoomwithaniceview.
Ref 5
I'dlikearoomwithapleasantview.
Output 0
Pleasegivemetoarrangethefieldofvisiongoodroom.
N-grams
Pleasegivemetoarrangethefieldofvisiongoodroom.
togood
Output 1
pleasegivemegoodroomarrangementvisionthefieldto.
N-grams
pleasegivemegoodroomarrangementvisionthefieldto.
goodroomto
Output 2
Pleasegivemeagoodroomarrangementvision.
N-grams
Pleasegivemeagoodroomarrangementvision.
agoodroom
a good
Output 3
Pleasethearrangementvisualfieldgoodroomtome.
N-grams
Pleasethearrangementvisualfieldgoodroomtome.
goodroomto
Output 4
Pleasegivemetoarrangethefieldofvisiongoodroom.
N-grams
Pleasegivemetoarrangethefieldofvisiongoodroom.
togood

Sentence 218)     BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
Ihaveatoothache.
Ref 1
Ihaveatoothache.
Ref 2
Mtoothaches.
Ref 3
Mytoothhurts.
Ref 4
Mytoothaches.
Ref 5
I'vegotatoothache.
Output 0
Getatoothache.
N-grams
Getatoothache.
atoothache.
a toothache.
Output 1
toothache.
N-grams
toothache.
Output 2
Toothache.
N-grams
Toothache.
Output 3
Getatoothache.
N-grams
Getatoothache.
atoothache.
a toothache.
Output 4
Toothache.
N-grams
Toothache.

Sentence 219)     BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
Source
好像什麼地方搞錯
Ref 0
Iamafraidthereisamistake.
Ref 1
Ibelievethatthereisamistake.
Ref 2
Ithinkthere'sanerror.
Ref 3
I'mafraidthatthere'sanerror.
Ref 4
I'mafraidthere'sbeenamistake.
Ref 5
Iamafraidtherehasbeenamistake.
Output 0
Probablyanyplacemadeamistake.
N-grams
Probablyanyplacemadeamistake.
amistake.
a mistake.
Output 1
wrongplace.
N-grams
wrongplace.
Output 2
Whatseemswrongplace.
N-grams
Whatseemswrongplace.
Output 3
Seemwheremakewrong.
N-grams
Seemwheremakewrong.
Output 4
Probablyanyplacemadeamistake.
N-grams
Probablyanyplacemadeamistake.
amistake.
a mistake.

Sentence 220)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
單程費用
Ref 0
One-wayfare?
Ref 1
Aone-wayfare?
Ref 2
One-wayticket?
Ref 3
AOne-wayticket?
Ref 4
One-wayfare?
Ref 5
Isthataone-wayfare?
Output 0
Isanonewayexpenses?
N-grams
Isanonewayexpenses?
Is
Output 1
one-wayis?
N-grams
one-wayis?
one-way
Output 2
Areone-wayfee?
N-grams
Areone-wayfee?
one-way
Output 3
Isanonewayexpenses?
N-grams
Isanonewayexpenses?
Is
Output 4
Istheone-wayexpense?
N-grams
Istheone-wayexpense?
Isone-way

Sentence 221)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
附近公共廁所
Ref 0
Isthereapublicrestroomaroundhere?
Ref 1
Isthereapublicrestroomnearhere?
Ref 2
Isthereapublictoiletaroundhere?
Ref 3
Isthereapublictoiletnearby?
Ref 4
Isthereapublicrestroomnearby?
Ref 5
Isthereapublicbathroomnearby?
Output 0
Thenearbyhasthepublictoilet?
N-grams
Thenearbyhasthepublictoilet?
public
Output 1
publictoilet?
N-grams
publictoilet?
publictoilet
public toilet
Output 2
Havepublictoiletnearyou?
N-grams
Havepublictoiletnearyou?
publictoiletnear
public toilet
Output 3
Thereispublictoiletinneighborhood?
N-grams
Thereispublictoiletinneighborhood?
publictoilet
public toilet
Output 4
Thenearbyhasthepublictoilet?
N-grams
Thenearbyhasthepublictoilet?
public

Sentence 222)     BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
口紅
Ref 0
I'dliketobuyalipstick.
Ref 1
Iwouldliketobuyalipstick.
Ref 2
I'dliketobuyalipstick.
Ref 3
Iwouldliketopurchasesomelipstick.
Ref 4
Iwouldliketobuysomelipstick.
Ref 5
I'dliketobuyalipstick.
Output 0
Wanttobuylipstick.
N-grams
Wanttobuylipstick.
tobuylipstick.
to buy
Output 1
wanttobuylipstick.
N-grams
wanttobuylipstick.
tobuy
to buy
Output 2
Wanttobuylipstick.
N-grams
Wanttobuylipstick.
tobuylipstick.
to buy
Output 3
Wanttobuylipstick.
N-grams
Wanttobuylipstick.
tobuylipstick.
to buy
Output 4
Wantstobuythelipstick.
N-grams
Wantstobuythelipstick.
tobuylipstick.
to buy

Sentence 223)     BLEU: 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.75/0.6667/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0)
Source
登機時間幾點
Ref 0
Couldyoutellmetheboardingtime,please?
Ref 1
Couldyoutellmewhattheboardingtimeis,please?
Ref 2
Couldyoutellmewe'llbeallowedtogoaboard,please?
Ref 3
Whatistheboardingtime,please?
Ref 4
What'stheboardingtime,please?
Ref 5
Whattimeisboardingtime,please?
Output 0
Howmanyspotsistheboardingtime?
N-grams
Howmanyspotsistheboardingtime?
istheboarding
is the
is the boarding
the boarding
Output 1
boardingtimeis?
N-grams
boardingtimeis?
boardingtimeis
boarding time
time is
Output 2
Boardingtimeisafew?
N-grams
Boardingtimeisafew?
timeis
time is
Output 3
Whattimeistimeofboarding?
N-grams
Whattimeistimeofboarding?
Whattimeisboarding
What time
What time is
time is
Output 4
Howmanyspotsistheboardingtime?
N-grams
Howmanyspotsistheboardingtime?
istheboarding
is the
is the boarding
the boarding

Sentence 224)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
警察
Ref 0
Pleasecallthepolice.
Ref 1
Callthepolice,please.
Ref 2
Canyoucallthepolice,please?
Ref 3
Pleasecallthepolice.
Ref 4
Pleasecallthepolice.
Ref 5
Pleasecallthepolice.
Output 0
Pleaselookforthepolice.
N-grams
Pleaselookforthepolice.
Pleasethepolice.
the police.
Output 1
pleaselookforpolice.
N-grams
pleaselookforpolice.
Output 2
Pleaselookforthepolice.
N-grams
Pleaselookforthepolice.
Pleasethepolice.
the police.
Output 3
Pleasefindapolice.
N-grams
Pleasefindapolice.
Pleasepolice.
Output 4
Pleaselookforpolice.
N-grams
Pleaselookforpolice.
Pleasepolice.

Sentence 225)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
什麼
Ref 0
WhatshouldIbringtothehospital?
Ref 1
WhatshouldItakewithmetothehospital?
Ref 2
WhatshouldItaketothehospital?
Ref 3
WhatitemsshouldItaketothehospital?
Ref 4
WhatdoIneedtobringtothehospital?
Ref 5
WhatdoIneedtotakewithmetothehospital?
Output 0
Totakewhatisgood?
N-grams
Totakewhatisgood?
take
Output 1
towhatgoodbring?
N-grams
towhatgoodbring?
tobring
Output 2
Totakewhatisgood?
N-grams
Totakewhatisgood?
take
Output 3
Wanttobringwhatgood?
N-grams
Wanttobringwhatgood?
tobring
to bring
Output 4
Whatcanbringwell?
N-grams
Whatcanbringwell?
Whatbring

Sentence 226)     BLEU: 0 (0.375/0.1333/0.07143/0) ; 0 (0.3125/0.06667/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1333/0.07143/0) ; 0 (0.4/0.1429/0.07692/0)
Source
昨天發燒現在休息所以食慾恢復
Ref 0
Ifeelmuchbetternow.
I've
beenrestingandmyappetiteiscomingback.
Ref 1
Ifeelmuchimprovednow.
I
havebeenrestingandmyappetiteiscomingback.
Ref 2
I'mfeelingmuchbetternow.
I've
beentakingiteasyandmyappetiteiscomingback.
Ref 3
Ifeelalotbetternow.
I've
beensleepingandI'mgettingmyappetiteback.
Ref 4
Ifeelmuchbetternow.
I
havebeenrestingandmyappetiteisreturning.
Ref 5
Ifeelalotbetternow.
I've
beenrestingandI'mgettingmyappetiteback.
Output 0
Gotafeveryesterdaymuchbetternow.Takearestverywellsotheappetiterecovered.
N-grams
Gotafeveryesterdaymuchbetternow.Takearestverywellsotheappetiterecovered.
amuchbetternow.appetite
much better
much better now.
better now.
Output 1
yesterday,afeverisnowmuchbettersorestwellappetiterestoredverythe.
N-grams
yesterday,afeverisnowmuchbettersorestwellappetiterestoredverythe.
aismuchbetterappetite
much better
Output 2
Yesterday,afeverisnowmuchbetter.Sorestwellappetiterestored.
N-grams
Yesterday,afeverisnowmuchbetter.Sorestwellappetiterestored.
aismuchappetite
Output 3
Gotafeveryesterdaymuchbetternow.Takearestverywellsotheappetiterecovered.
N-grams
Gotafeveryesterdaymuchbetternow.Takearestverywellsotheappetiterecovered.
amuchbetternow.appetite
much better
much better now.
better now.
Output 4
Yesterdayhadafeverismuchbetternow.Restsverywell,thereforetheappetiterestored.
N-grams
Yesterdayhadafeverismuchbetternow.Restsverywell,thereforetheappetiterestored.
aismuchbetternow.appetite
much better
much better now.
better now.

Sentence 227)     BLEU: 0 (0.1538/0.08333/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1538/0.08333/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
承蒙誇獎非常榮幸
Ref 0
Thankyouforyourcompliment.
Ref 1
Thanksforyourcompliment.
Ref 2
Thankyouforyourcompliment.
Ref 3
Thanksyouforyourkindwords.
Ref 4
Thanksforthecompliment.
Ref 5
Thankyouforthecompliment.
Output 0
Beverygratefulforyourtocryuptobehonoredverymuch.
N-grams
Beverygratefulforyourtocryuptobehonoredverymuch.
foryour
for your
Output 1
toyourpraisebehonored.
N-grams
toyourpraisebehonored.
your
Output 2
Thankstoyourgreatpleasurepraise.
N-grams
Thankstoyourgreatpleasurepraise.
Thanksyour
Output 3
Beverygratefulforyourtocryuptobehonoredverymuch.
N-grams
Beverygratefulforyourtocryuptobehonoredverymuch.
foryour
for your
Output 4
Isindebtedyourpraisetobehonored.
N-grams
Isindebtedyourpraisetobehonored.
your

Sentence 228)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
菠蘿汁
Ref 0
I'dlikepineapplejuice,please.
Ref 1
I'dlikesomepineapplejuice,please.
Ref 2
Iwantsomepineapplejuice,please.
Ref 3
I'llhavepineapplejuice,please.
Ref 4
Iwouldlikepineapplejuice,please.
Ref 5
Iwouldlikesomepineapplejuice,please.
Output 0
Pleasegivemeapineapplejuice.
N-grams
Pleasegivemeapineapplejuice.
pineapple
Output 1
pleasegivemepineapplejuice.
N-grams
pleasegivemepineapplejuice.
pineapple
Output 2
Pleasegivemeapineapplejuice.
N-grams
Pleasegivemeapineapplejuice.
pineapple
Output 3
PleasegivemejuiceofBoLuo.
N-grams
PleasegivemejuiceofBoLuo.
Output 4
Pleasegivemethepineapplejuice.
N-grams
Pleasegivemethepineapplejuice.
pineapple

Sentence 229)     BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
Source
一下帳單
Ref 0
Wouldyoucheckthebillagain,please?
Ref 1
Couldyoucheckthebillagain,please?
Ref 2
Doyoumindcheckingthebillagain,please?
Ref 3
Couldyourecheckthebill,please?
Ref 4
Wouldyourecheckthebill,please?
Ref 5
Wouldyoucheckthebillonemoretime,please?
Output 0
Canlookupthebillagain?
N-grams
Canlookupthebillagain?
thebill
the bill
Output 1
cancheckbillagain?
N-grams
cancheckbillagain?
checkbill
Output 2
Billingcancheckit?
N-grams
Billingcancheckit?
check
Output 3
Cancheckabillagain?
N-grams
Cancheckabillagain?
checkbill
Output 4
Canlookupthebillagain?
N-grams
Canlookupthebillagain?
thebill
the bill

Sentence 230)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
哪裡
Ref 0
Whereto?
Ref 1
Whereto?
Ref 2
Wherewouldyouliketogo?
Ref 3
Wheredoyouwanttogo?
Ref 4
Whereto?
Ref 5
What'sthedestination?
Output 0
Where?
N-grams
Where?
Output 1
whereto?
N-grams
whereto?
to
Output 2
Where?
N-grams
Where?
Output 3
Gotowhere?
N-grams
Gotowhere?
to
Output 4
Towhere?
N-grams
Towhere?

Sentence 231)     BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0)
Source
護照貴重物品
Ref 0
Pleasetakeyourpassportandvaluableswithyou.
Ref 1
Takeyourpassportandvaluableswithyou,please.
Ref 2
Pleasedonotforgetyourpassportandvaluables.
Ref 3
Pleasekeepyourpassportandvaluableswithyou.
Ref 4
Pleasetakeyourpassportandvaluableswithyou.
Ref 5
Pleasetakeyourpassportandyourvaluableswithyou.
Output 0
Pleasetakethepassportandthevaluables.
N-grams
Pleasetakethepassportandthevaluables.
Pleasetakepassportandvaluables.
Please takepassport and
Output 1
pleaseandvaluablestakepassport.
N-grams
pleaseandvaluablestakepassport.
andvaluablestakepassport
and valuables
Output 2
PleaseCollectpassportsandvaluables.
N-grams
PleaseCollectpassportsandvaluables.
Pleaseandvaluables.
and valuables.
Output 3
Pleasetakegoodpassportandvaluablearticle.
N-grams
Pleasetakegoodpassportandvaluablearticle.
Pleasetakepassportand
Please takepassport and
Output 4
Pleasetakethepassportandthevaluables.
N-grams
Pleasetakethepassportandthevaluables.
Pleasetakepassportandvaluables.
Please takepassport and

Sentence 232)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
We'llbeexpectingyou.
Ref 1
We'llbeexpectingyou.
Ref 2
We'llbewaitingforyou.
Ref 3
Wewillbeexpectingyou.
Ref 4
We'llbeexpectingyou.
Ref 5
We'llbeexpectingyou.
Output 0
Iwaswaitingfor.
N-grams
Iwaswaitingfor.
waiting
Output 1
iwaitingfor.
N-grams
iwaitingfor.
waitingfor
waiting for
Output 2
Iwaswaitingfor.
N-grams
Iwaswaitingfor.
waiting
Output 3
Iwaitfor.
N-grams
Iwaitfor.
Output 4
Iamwaiting.
N-grams
Iamwaiting.

Sentence 233)     BLEU: 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
廁所
Ref 0
Doyouhavearestroom?
Ref 1
Doyouhaveabathroom?
Ref 2
Haveyougotatoilet?
Ref 3
Doyouhaveapublicrestroom?
Ref 4
Istherearestroomhere?
Ref 5
Doyouhaveapublicbathroom?
Output 0
Istheretoilet?
N-grams
Istheretoilet?
Istheretoilet?
Is there
Output 1
toilethas?
N-grams
toilethas?
Output 2
Toilethasit?
N-grams
Toilethasit?
Output 3
Istheretoilet?
N-grams
Istheretoilet?
Istheretoilet?
Is there
Output 4
Hastherestroom?
N-grams
Hastherestroom?
restroom?

Sentence 234)     BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
風景房間
Ref 0
Iwouldlikearoomwithagoodview,please.
Ref 1
Iwouldpreferaroomwithagoodview,please.
Ref 2
Iwouldlikearoomwithapanoramicview.
Ref 3
Iwantaroomwithagoodview,please.
Ref 4
I'dlikearoomwithagoodview,please.
Ref 5
Iwouldlikearoomwithaniceview,please.
Output 0
Pleasegivemeaniceroomlandscape.
N-grams
Pleasegivemeaniceroomlandscape.
aniceroom
a nice
Output 1
pleasegivemeroomthescenerygood.
N-grams
pleasegivemeroomthescenerygood.
roomgood
Output 2
Pleasegivemeaniceroomlandscape.
N-grams
Pleasegivemeaniceroomlandscape.
aniceroom
a nice
Output 3
Pleasegivemethescenerygoodroom.
N-grams
Pleasegivemethescenerygoodroom.
good
Output 4
Pleasegivemethescenerygoodroom.
N-grams
Pleasegivemethescenerygoodroom.
good

Sentence 235)     BLEU: 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0)
Source
滑雪板滑雪靴
Ref 0
Rentalskisandbootsplease.
Ref 1
Please,rentalskisandboots.
Ref 2
Rentalskisandbootsplease.
Ref 3
Ineedtorentskisandbootsplease.
Ref 4
I'dliketorentskisandboots,please.
Ref 5
Skisandbootstorentplease.
Output 0
Iwouldliketotakeskisandboots.
N-grams
Iwouldliketotakeskisandboots.
Iliketoskisandboots.
like toskis and
skis and boots.
and boots.
Output 1
itoskisandwant.
N-grams
itoskisandwant.
toskisand
skis and
Output 2
Iwouldliketotakeskisandboots.
N-grams
Iwouldliketotakeskisandboots.
Iliketoskisandboots.
like toskis and
skis and boots.
and boots.
Output 3
IwanttolendskiingplankandskiingXue.
N-grams
IwanttolendskiingplankandskiingXue.
Itoand
Output 4
Iwanttoborrowtheskisandtheskiboot.
N-grams
Iwanttoborrowtheskisandtheskiboot.
Itoskisand
skis and

Sentence 236)     BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
Source
墊子
Ref 0
I'dlikeamattress.
Ref 1
Iwouldlikeamattress.
Ref 2
Iwantamattress.
Ref 3
I'dlikeamattress.
Ref 4
I'dlikeamattress.
Ref 5
MayIhaveamattress?
Output 0
I'dlikemat.
N-grams
I'dlikemat.
I'dlike
I'd like
Output 1
iwant.
N-grams
iwant.
want
Output 2
I'dlikemat.
N-grams
I'dlikemat.
I'dlike
I'd like
Output 3
Iwantmattress.
N-grams
Iwantmattress.
Iwantmattress.
I want
Output 4
Iwantthecushion.
N-grams
Iwantthecushion.
Iwant
I want

Sentence 237)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
覺得
Ref 0
IthinkJane'sright.
Ref 1
IbelievethatJaneisright.
Ref 2
IagreewithJane.
Ref 3
IthinkthatJaneiscorrect.
Ref 4
IthinkJaneisright.
Ref 5
IthinkthatJaneisright.
Output 0
IthinkJaneisright.
N-grams
IthinkJaneisright.
IthinkJaneisright.
I thinkJane is
I think Janeis right.
I think Jane is
think Jane
think Jane is
think Jane is right.
Jane is right.
Output 1
ithat.
N-grams
ithat.
that
Output 2
IthinkJaneisright.
N-grams
IthinkJaneisright.
IthinkJaneisright.
I thinkJane is
I think Janeis right.
I think Jane is
think Jane
think Jane is
think Jane is right.
Jane is right.
Output 3
IfeelthatChiencanssaythatagain.
N-grams
IfeelthatChiencanssaythatagain.
Ithat
Output 4
IthoughtthatJansaidrightly.
N-grams
IthoughtthatJansaidrightly.
Ithat

Sentence 238)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
房間
Ref 0
Isitpossibletochangerooms?
Ref 1
Woulditbepossibletoexchangerooms?
Ref 2
Cantheroomsbechanged?
Ref 3
Woulditbepossibleformetochangerooms?
Ref 4
Woulditbepossibletochangerooms?
Ref 5
CanIchangerooms?
Output 0
Givemeanotherroom?
N-grams
Givemeanotherroom?
me
Output 1
meroomcana?
N-grams
meroomcana?
me
Output 2
Givemeanotherroom?
N-grams
Givemeanotherroom?
me
Output 3
Canchangearoomforme?
N-grams
Canchangearoomforme?
Canchangefor
Output 4
Cantradearoomtome?
N-grams
Cantradearoomtome?
Canto

Sentence 239)     BLEU: 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
處方配藥
Ref 0
Here'smyprescription.
Ref 1
Hereismyprescription.
Ref 2
Thisismymedicalprescription.
Ref 3
Here'smyprescription.
Ref 4
Here'smyprescription.
Ref 5
Here'smyprescription.
Output 0
Pleasepressthisprescriptiontofillaprescription.
N-grams
Pleasepressthisprescriptiontofillaprescription.
prescription.
Output 1
pleasethisprescriptionpress.
N-grams
pleasethisprescriptionpress.
Output 2
Pleaseclickthisprescription.
N-grams
Pleaseclickthisprescription.
prescription.
Output 3
Pleasepressthisprescriptiontofillaprescription.
N-grams
Pleasepressthisprescriptiontofillaprescription.
prescription.
Output 4
Pleasepressthisprescriptiondispensing.
N-grams
Pleasepressthisprescriptiondispensing.

Sentence 240)     BLEU: 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
費用包括保險
Ref 0
Isinsuranceincluded?
Ref 1
Isinsuranceincluded?
Ref 2
Doesitincludetheinsurance?
Ref 3
Doesitincludeinsurance?
Ref 4
Doesthisincludeinsurance?
Ref 5
Doesthatincludeinsurance?
Output 0
Doesthisexpensesincludeinsurance?
N-grams
Doesthisexpensesincludeinsurance?
Doesthisincludeinsurance?
Does thisinclude insurance?
Output 1
thisinsurance?
N-grams
thisinsurance?
thisinsurance
Output 2
Thiscostincludesinsurance?
N-grams
Thiscostincludesinsurance?
insurance?
Output 3
Doesthisexpensesincludeinsurance?
N-grams
Doesthisexpensesincludeinsurance?
Doesthisincludeinsurance?
Does thisinclude insurance?
Output 4
Thisexpenseincludinginsurance?
N-grams
Thisexpenseincludinginsurance?
insurance?

Sentence 241)     BLEU: 0 (0.5455/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0)
Source
傢俱櫃檯買到
Ref 0
Ithinkyoucanbuyitatthefurnituresection.
Ref 1
Ibelievethatyoucanbuyitinthefurnituresection.
Ref 2
Ibelieveyoucanfinditinthefurnituredepartment.
Ref 3
Ithinkthatitcanbepurchasedinthefurnituresection.
Ref 4
Ithinkyoucanpurchaseitinthefurnituresection.
Ref 5
Ithinkyoucanbuyitinthefurnituredepartment.
Output 0
Iwanttobeabletobuyinthefurniturecounter.
N-grams
Iwanttobeabletobuyinthefurniturecounter.
Ibebuyinthefurniture
in the
in the furniture
the furniture
Output 1
itobuyfurniturewantinthecounter.
N-grams
itobuyfurniturewantinthecounter.
buyfurnitureinthe
in the
Output 2
Iwouldliketobuyfurniturecounters.
N-grams
Iwouldliketobuyfurniturecounters.
Ibuyfurniture
Output 3
Iwanttocanbuyinthefurniturecounter.
N-grams
Iwanttocanbuyinthefurniturecounter.
Icanbuyinthefurniture
can buyin the
in the furniture
the furniture
Output 4
Iwanttobeabletobuyinthefurniturecounter.
N-grams
Iwanttobeabletobuyinthefurniturecounter.
Ibebuyinthefurniture
in the
in the furniture
the furniture

Sentence 242)     BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
那麼問問前台
Ref 0
Thenletmecheckatthefrontdesk.
Ref 1
Thenletmecheckatthefrontdesk.
Ref 2
ThenI'llcheckwiththereception.
Ref 3
Thenletmecheckforyouatthefrontdesk.
Ref 4
Letmecheckatthefrontdesk,then.
Ref 5
Justletmecheckatthefrontdeskthen.
Output 0
Thenyougoaskthefrontdesk.
N-grams
Thenyougoaskthefrontdesk.
Thenyouthefrontdesk.
the front
the front desk.
front desk.
Output 1
thenaskthe.
N-grams
thenaskthe.
the
Output 2
Thenyougoaskthefrontdesk.
N-grams
Thenyougoaskthefrontdesk.
Thenyouthefrontdesk.
the front
the front desk.
front desk.
Output 3
Soaskanex-set.
N-grams
Soaskanex-set.
Output 4
Thenaskstheonstage.
N-grams
Thenaskstheonstage.
Thenthe

Sentence 243)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
Source
包含保險
Ref 0
Doesitincludeinsurance?
Ref 1
Isinsuranceincluded?
Ref 2
Istheinsuranceincluded?
Ref 3
Doesitincludeinsurance?
Ref 4
Doesitincludeinsurance?
Ref 5
Doesthatincludeinsurance?
Output 0
Includeinsurance?
N-grams
Includeinsurance?
insurance?
Output 1
insurance?
N-grams
insurance?
insurance
Output 2
Includesinsurance?
N-grams
Includesinsurance?
insurance?
Output 3
Includeinsurance?
N-grams
Includeinsurance?
insurance?
Output 4
Containstheinsurance?
N-grams
Containstheinsurance?
theinsurance?

Sentence 244)     BLEU: 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
幾點返回
Ref 0
Whattimedowegetback?
Ref 1
Whattimedowereturn?
Ref 2
Whattimedowegetback?
Ref 3
Atwhattimewillwereturn?
Ref 4
Whattimedowegetback?
Ref 5
Whendowegetback?
Output 0
Whattimereturn?
N-grams
Whattimereturn?
Whattimereturn?
What time
Output 1
?
N-grams
?
Output 2
Afewpointsback?
N-grams
Afewpointsback?
back?
Output 3
Whattimereturn?
N-grams
Whattimereturn?
Whattimereturn?
What time
Output 4
Howmanyreturnses?
N-grams
Howmanyreturnses?

Sentence 245)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
音樂幾點開始
Ref 0
Whattimedoestheconcertbegin?
Ref 1
Whendoestheconcertbegin?
Ref 2
Whendoestheconcertstart?
Ref 3
Atwhattimewilltheconcertstart?
Ref 4
Atwhattimedoestheconcertstart?
Ref 5
Atwhattimedoestheconcertbegin?
Output 0
Someconcertsstart?
N-grams
Someconcertsstart?
start?
Output 1
startconcert?
N-grams
startconcert?
concert
Output 2
Someconcertsstart?
N-grams
Someconcertsstart?
start?
Output 3
Concertwhattimestart?
N-grams
Concertwhattimestart?
whattimestart?
what time
Output 4
Concerthowmanystarts?
N-grams
Concerthowmanystarts?

Sentence 246)     BLEU: 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.5455/0/0/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.6667/0.3636/0.1/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0)
Source
這樣上次忘記名字
Ref 0
Cometothinkofit,Iforgottosignmynamelasttime.
Ref 1
Cometothinkofit,lasttimeIforgottosignmyname.
Ref 2
Nowthatitcomestomind,Ididnotsignmynamelasttime.
Ref 3
NowthatIthinkofit,Ididn'tremembertosignmynamelasttime.
Ref 4
Onreflection,Iforgottosignmynamelasttime.
Ref 5
Cometothinkofit,Ididforgettosignmynamelasttime.
Output 0
Thisonealsowanttoforgettowritemylastname.
N-grams
Thisonealsowanttoforgettowritemylastname.
toforgettomylastname.
forget to
Output 1
onealsotowritelastnamethatiforgottime.
N-grams
onealsotowritelastnamethatiforgottime.
tolastnamethatforgottime
Output 2
Thisonealsowanttoforgettowritemylastname.
N-grams
Thisonealsowanttoforgettowritemylastname.
toforgettomylastname.
forget to
Output 3
SoathinkthatIalsoforgottowritenamelasttime.
N-grams
SoathinkthatIalsoforgottowritenamelasttime.
thinkthatIforgottonamelasttime.
that Iforgot toname last
name last time.
last time.
Output 4
SuchonethoughtthatIprevioustimealsoforgotwrotethename.
N-grams
SuchonethoughtthatIprevioustimealsoforgotwrotethename.
thatItimeforgotname.
that I

Sentence 247)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
謝謝多少
Ref 0
Thankyou.
How
muchisit?
Ref 1
Thankyou.
How
muchisit?
Ref 2
Thanks.
How
much?
Ref 3
Thankyou.
How
muchisit?
Ref 4
Thanks.
How
muchdoesitcost?
Ref 5
Thankyou.
How
muchdoesitcost?
Output 0
Thanks.Howmuchmoney?
N-grams
Thanks.Howmuchmoney?
Thanks.much
Output 1
howmuch?
N-grams
howmuch?
much
Output 2
雓雓.Howmuchisit?
N-grams
雓雓.Howmuchisit?
muchisit?
much is
much is it?
is it?
Output 3
Thank.Howmuch?
N-grams
Thank.Howmuch?
much
Output 4
Thanks.Howmuchmoney?
N-grams
Thanks.Howmuchmoney?
Thanks.much

Sentence 248)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
哎呀可愛
Ref 0
Oh,aren'tthesesocute.
Ref 1
Oh,aren'ttheseverycute?
Ref 2
Wow,ain'tthesecute.
Ref 3
Oh,aren'ttheseadorable.
Ref 4
Oh,thesearesocute.
Ref 5
Oh,thesearesocute,aren'tthey?
Output 0
Ohthisisreallyasweet.
N-grams
Ohthisisreallyasweet.
Output 1
ohthisreallywastoo.
N-grams
ohthisreallywastoo.
Output 2
Ohthisisreallyasweet.
N-grams
Ohthisisreallyasweet.
Output 3
Ohthiswasreallytoolovely.
N-grams
Ohthiswasreallytoolovely.
Output 4
Ohthiswasreallytoolovable.
N-grams
Ohthiswasreallytoolovable.

Sentence 249)     BLEU: 0 (0.625/0.2/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0.07692/0/0) ; 0 (0.625/0.2/0/0) ; 0 (0.5625/0.2/0.07143/0)
Source
客氣我們非常清楚明年重要一年
Ref 0
Don'tmentionit,Mr.Shirane.
We
knowverywellthatitwillbeanimportantyear.
Ref 1
Noneedtomentionit,Mr.Shirane.
We
knowverywellthatitwillbeanimportantyear.
Ref 2
Don'tmentionit,Mr.Shirane.
We
acknowledgethatthisyearwillbeimportant.
Ref 3
Noneedtosayit,Mr.Shirane.
We
arefullyawarethatitwillbeahighlysignificantyear.
Ref 4
It'snothing,Mr.Shirane.
We
knowverywellthatitwillbeanimportantyear.
Ref 5
You'reverywelcome,Mr.Shirane.
We
understandverywellthatitwillbeanimportantyear.
Output 0
Don'tneedtobepolite.Weknowverymuchthatthenextyearisimportantyear.
N-grams
Don'tneedtobepolite.Weknowverymuchthatthenextyearisimportantyear.
Don'tneedtobeknowverythatyearimportantyear.
need toknow veryimportant year.
Output 1
notweveryimportantyearnextyearneedtobepolite.
N-grams
notweveryimportantyearnextyearneedtobepolite.
veryimportantyearneedtobe
need to
Output 2
Donothesitate.Weareveryclearlyareanimportantyearfornextyear.
N-grams
Donothesitate.Weareveryclearlyareanimportantyearfornextyear.
areveryanimportantyearyear.
an important
Output 3
Don'tneedtobepolite.Weknowverymuchthatthenextyearisimportantyear.
N-grams
Don'tneedtobepolite.Weknowverymuchthatthenextyearisimportantyear.
Don'tneedtobeknowverythatyearimportantyear.
need toknow veryimportant year.
Output 4
Doesnotneedtobepolite.Ourveryclearnextyearwillbeimportantoneyear.
N-grams
Doesnotneedtobepolite.Ourveryclearnextyearwillbeimportantoneyear.
needtobeveryyearwillimportantyear.
need toyear will
year will be
will be

Sentence 250)     BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
如果找到的話這兒聯絡
Ref 0
Ifyoufinditcontactmehere,please.
Ref 1
Pleasecontactmehere,ifyoufindit.
Ref 2
Pleasecontactmeatthisaddressifyoufindit.
Ref 3
Ifyoucomeacrossit,youcanreachmehere,please.
Ref 4
Ifyoufindit,pleasecontactmehere.
Ref 5
Ifyoufindit,pleasegetintouchwithmehere.
Output 0
Ifyoufindhere,thenpleasecontact.
N-grams
Ifyoufindhere,thenpleasecontact.
Ifyoufindhere,please
If you
If you find
you find
Output 1
ifherepleasecontact.
N-grams
ifherepleasecontact.
ifpleasecontact
please contact
Output 2
Ifyoufindhere,thenpleasecontact.
N-grams
Ifyoufindhere,thenpleasecontact.
Ifyoufindhere,please
If you
If you find
you find
Output 3
Ifthewordsfindingoutaskandcontacthere.
N-grams
Ifthewordsfindingoutaskandcontacthere.
Ifcontacthere.
Output 4
Iffoundpleasewithherecontact.
N-grams
Iffoundpleasewithherecontact.
Ifpleasewith

Sentence 251)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0)
Source
克本特花園怎麼
Ref 0
HowdoIgettoCoventGarden?
Ref 1
HowcanIgettoCoventGarden?
Ref 2
CanyoushowmethewaytoCoventGarden,please?
Ref 3
WhichwaytoCoventGarden?
Ref 4
CouldyougivemedirectionstoCoventGarden?
Ref 5
What'sthebestwaytogettoCoventGarden?
Output 0
Gramsofthegardengohowtogofromhere?
N-grams
Gramsofthegardengohowtogofromhere?
theto
Output 1
thegardengohowtogramwalk?
N-grams
thegardengohowtogramwalk?
theto
Output 2
GramsoftheGardengohowtogofromhere?
N-grams
GramsoftheGardengohowtogofromhere?
theto
Output 3
Gotoagramoriginallyespeciallyhowshouldthegardenwalk?
N-grams
Gotoagramoriginallyespeciallyhowshouldthegardenwalk?
tothe
Output 4
HowgoestothegramBentgardentowalk?
N-grams
HowgoestothegramBentgardentowalk?
Howtotheto

Sentence 252)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
交通事故
Ref 0
There'sbeenanaccident.
Ref 1
Therehasbeenanaccident.
Ref 2
Anaccidenthasoccurred.
Ref 3
There'sbeenanaccident.
Ref 4
There'sbeenanaccident.
Ref 5
Therewasanaccident.
Output 0
Isthetrafficaccident.
N-grams
Isthetrafficaccident.
accident.
Output 1
trafficisaccident.
N-grams
trafficisaccident.
accident
Output 2
Aretrafficaccidents.
N-grams
Aretrafficaccidents.
Output 3
Itisatransportationaccident.
N-grams
Itisatransportationaccident.
accident.
Output 4
Isthetrafficaccident.
N-grams
Isthetrafficaccident.
accident.

Sentence 253)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
Source
大人票兒童票
Ref 0
Twoadultsandonechild.
Ref 1
Twoadultsandonechild.
Ref 2
Twoadultsandachild.
Ref 3
Twoadultsandonechild.
Ref 4
Twoadultsandonechild.
Ref 5
Onechildandtwoadults.
Output 0
Twoopenwidelyperson'sticketachild'sticket.
N-grams
Twoopenwidelyperson'sticketachild'sticket.
Twoa
Output 1
childtickettickettwopersona.
N-grams
childtickettickettwopersona.
childtwoa
Output 2
2adultsand1childticketticket.
N-grams
2adultsand1childticketticket.
adultsandchild
adults and
Output 3
Twoopenwidelyperson'sticketachild'sticket.
N-grams
Twoopenwidelyperson'sticketachild'sticket.
Twoa
Output 4
Twopublicizeapersonticketchildticket.
N-grams
Twopublicizeapersonticketchildticket.
Twoachild

Sentence 254)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
覺得怎麼樣
Ref 0
Howdoyoulikeit?
Ref 1
Whatdoyouthinkaboutit?
Ref 2
Doyoulikeit?
Ref 3
Howdoyoulikeit?
Ref 4
Howdoyoulikeit?
Ref 5
Whatdoyouthinkofit?
Output 0
Howdoyoufeel?
N-grams
Howdoyoufeel?
Howdoyou
How do
How do you
do you
Output 1
whatdoyou?
N-grams
whatdoyou?
doyou
do you
Output 2
Whatdoyousay?
N-grams
Whatdoyousay?
Whatdoyou
What do
What do you
do you
Output 3
Howdoyoufeel?
N-grams
Howdoyoufeel?
Howdoyou
How do
How do you
do you
Output 4
Youthinkwhatkindof?
N-grams
Youthinkwhatkindof?
think

Sentence 255)     BLEU: 0 (1/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (1/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
哪裡可以洗車
Ref 0
WherecanIgetmycarwashed?
Ref 1
WherecouldIhavemycarwashed?
Ref 2
WherecanIwashmycar?
Ref 3
Isthereacarwashnearby?
Ref 4
WherecanIhavemycarwashed?
Ref 5
WherecanIgotogetmycarwashed?
Output 0
Wherecanwashacar?
N-grams
Wherecanwashacar?
Wherecanwashacar?
Where can
Output 1
wherecancarwash?
N-grams
wherecancarwash?
cancarwash
Output 2
Wherecancarwash?
N-grams
Wherecancarwash?
Wherecancar
Where can
Output 3
Wherecanwashacar?
N-grams
Wherecanwashacar?
Wherecanwashacar?
Where can
Output 4
Wherecanthecarwash?
N-grams
Wherecanthecarwash?
Wherecancar
Where can

Sentence 256)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
項鏈
Ref 0
Isthisnecklacegold?
Ref 1
Isthisnecklacemadeofgold?
Ref 2
Isthisagoldnecklace?
Ref 3
Isthisnecklacemadeofrealgold?
Ref 4
Isthisnecklacegold?
Ref 5
Isthisnecklacegold?
Output 0
Thisnecklaceisthegold?
N-grams
Thisnecklaceisthegold?
necklacegold?
Output 1
thisnecklaceisgold?
N-grams
thisnecklaceisgold?
thisnecklacegold
this necklace
Output 2
Thisnecklaceisgoldit?
N-grams
Thisnecklaceisgoldit?
necklacegold
Output 3
Isthisclausalchaingolden?
N-grams
Isthisclausalchaingolden?
Isthis
Is this
Output 4
Thisnecklaceisthegold?
N-grams
Thisnecklaceisthegold?
necklacegold?

Sentence 257)     BLEU: 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0)
Source
不然的話
Ref 0
Hurryup.
Or
I'llbelatefortheflight.
Ref 1
Quickly.
Or
Iwillbelatefortheflight.
Ref 2
Comeon.
Or
I'mgoingtobelatefortheflight.
Ref 3
Moveit.
Or
I'llmisstheflight.
Ref 4
HurryuporIwillbelatefortheflight.
Ref 5
PleasebequickorI'llbelatefortheflight.
Output 0
Quickly.Otherwisethecarcannotkeepupwiththe.
N-grams
Quickly.Otherwisethecarcannotkeepupwiththe.
Quickly.theup
Output 1
otherwisethecarnotupwitha.
N-grams
otherwisethecarnotupwitha.
theup
Output 2
Quickly.Otherwisethecarcannotkeepupwiththe.
N-grams
Quickly.Otherwisethecarcannotkeepupwiththe.
Quickly.theup
Output 3
Hurry.Otherwiseofthewordsfailedtocatchacar.
N-grams
Hurry.Otherwiseofthewordsfailedtocatchacar.
theto
Output 4
Abitfaster.Otherwisecatchesupwithdoesnotboard.
N-grams
Abitfaster.Otherwisecatchesupwithdoesnotboard.
up

Sentence 258)     BLEU: 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.3333/0.25/0.1429/0) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
Source
紅茶
Ref 0
CanIhaveacupoftea?
Ref 1
CouldIhaveacupoftea?
Ref 2
Iwouldappreciateacupoftea.
Ref 3
CouldIhavesometea?
Ref 4
CanIhaveacupoftea?
Ref 5
MayIhaveacupoftea?
Output 0
Yougivemeacupoftea?
N-grams
Yougivemeacupoftea?
acupoftea?
a cupof tea?
a cup of
a cup of tea?
cup of
cup of tea?
Output 1
givemeacupofteacanblack?
N-grams
givemeacupofteacanblack?
acupof
a cup
a cup of
cup of
Output 2
Yougivemeacupoftea?
N-grams
Yougivemeacupoftea?
acupoftea?
a cupof tea?
a cup of
a cup of tea?
cup of
cup of tea?
Output 3
Cangivemeacupofblacktea?
N-grams
Cangivemeacupofblacktea?
Canacupoftea?
a cup
a cup of
cup of
Output 4
Cangivemecupofblackteas?
N-grams
Cangivemecupofblackteas?
Cancupof
cup of

Sentence 259)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0)
Source
保險費多少
Ref 0
Howmuchforinsurance?
Ref 1
Howmuchdoesinsurancecost?
Ref 2
Whataretheinsurancecosts?
Ref 3
Howmuchwouldinsurancecost?
Ref 4
Howmuchisinsurance?
Ref 5
Howmuchdoestheinsurancecost?
Output 0
Howmuchisinsurance?
N-grams
Howmuchisinsurance?
Howmuchisinsurance?
How muchis insurance?
How much is
How much is insurance?
much is
much is insurance?
Output 1
howmuchisinsurancethepremium?
N-grams
howmuchisinsurancethepremium?
muchisinsurancethe
much is
Output 2
Howmuchisinsurance?
N-grams
Howmuchisinsurance?
Howmuchisinsurance?
How muchis insurance?
How much is
How much is insurance?
much is
much is insurance?
Output 3
Howmuchisthepremium?
N-grams
Howmuchisthepremium?
Howmuchisthe
How much
How much is
much is
Output 4
Howmanyaretheinsurancepremium?
N-grams
Howmanyaretheinsurancepremium?
Howaretheinsurance
are the
are the insurance
the insurance

Sentence 260)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
裡面什麼
Ref 0
What'sinside?
Ref 1
Whatisinside?
Ref 2
Whatisontheinside?
Ref 3
Whatisinthere?
Ref 4
What'sinside?
Ref 5
Whatdoesitcontain?
Output 0
Inwhatiswhattopack?
N-grams
Inwhatiswhattopack?
is
Output 1
whatisinsidewhat?
N-grams
whatisinsidewhat?
is
Output 2
Whatismountedinside?
N-grams
Whatismountedinside?
Whatisinside?
What is
Output 3
Inwhatiswhattopack?
N-grams
Inwhatiswhattopack?
is
Output 4
Whatinsideinstallsiswhat?
N-grams
Whatinsideinstallsiswhat?
Whatis

Sentence 261)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
朋友禮物
Ref 0
Thisisagiftformyfriend.
Ref 1
Thisisapresentformyfriend.
Ref 2
It'sapresentformyfriend.
Ref 3
ThisisapresentthatIgotformyfriend.
Ref 4
Thisisagiftforafriend.
Ref 5
Thisisagiftforafriendofmine.
Output 0
Thisisagiftforafriend.
N-grams
Thisisagiftforafriend.
Thisisagiftforafriend.
This isa giftfor a
This is agift fora friend.
This is a giftfor a friend.
is agift for a
is a gift
is a gift for
a gift for
a gift for a
gift for a friend.
Output 1
thisisgiftfriend.
N-grams
thisisgiftfriend.
isgiftfriend
Output 2
Thisisagiftforafriend.
N-grams
Thisisagiftforafriend.
Thisisagiftforafriend.
This isa giftfor a
This is agift fora friend.
This is a giftfor a friend.
is agift for a
is a gift
is a gift for
a gift for
a gift for a
gift for a friend.
Output 3
Thisisthegiftthatsendstothefriend.
N-grams
Thisisthegiftthatsendstothefriend.
Thisisgiftthatfriend.
This is
Output 4
Thisgivesfriend'sgift.
N-grams
Thisgivesfriend'sgift.
This

Sentence 262)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
救護車
Ref 0
Somebody,callanambulance.
Ref 1
Somebody,callanambulance.
Ref 2
Somebody,callforanambulance.
Ref 3
Somebody,sendforanambulance.
Ref 4
Someone,callanambulance.
Ref 5
Pleasecallanambulance,somebody.
Output 0
ComestheHuman!iscalledtheambulancequickly!
N-grams
ComestheHuman!iscalledtheambulancequickly!
Output 1
!callambulancequick!
N-grams
!callambulancequick!
call
Output 2
Comeah!Callanambulancequick!
N-grams
Comeah!Callanambulancequick!
an
Output 3
Bearer!Quickcallambulance!
N-grams
Bearer!Quickcallambulance!
call
Output 4
Comesthehuman!Iscalledtheambulancequickly!
N-grams
Comesthehuman!Iscalledtheambulancequickly!

Sentence 263)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
點兒清淡東西
Ref 0
Somethingnotheavy,please.
Ref 1
Please,somethingnotheavy.
Ref 2
Somethinglight,please.
Ref 3
Somethingnotheavy,please.
Ref 4
Please,somethinglight.
Ref 5
Somethingthatisnotheavy,please.
Output 0
Pleasegivemesomelightthings.
N-grams
Pleasegivemesomelightthings.
Output 1
pleasegivemelightthething.
N-grams
pleasegivemelightthething.
Output 2
Pleasegivemesomelightthings.
N-grams
Pleasegivemesomelightthings.
Output 3
Pleaseorderthesonsimpleelegancethingforme.
N-grams
Pleaseorderthesonsimpleelegancethingforme.
Output 4
Pleasegivemetoselectthelightthing.
N-grams
Pleasegivemetoselectthelightthing.

Sentence 264)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667)
Source
郵局哪兒
Ref 0
Whereisthepostoffice?
Ref 1
Whereisthepostofficelocated?
Ref 2
Canyoushowmethewaytothepostoffice?
Ref 3
HowdoIgettothepostoffice?
Ref 4
Where'sthepostoffice?
Ref 5
Whereisthepostofficesituated?
Output 0
Whereisthepostoffice?
N-grams
Whereisthepostoffice?
Whereisthepostoffice?
Where isthe post
Where is thepost office?
Where is the post
is the
is the post
is the post office?
the post office?
Output 1
wherethepostofficeis?
N-grams
wherethepostofficeis?
thepostofficeis
the post
the post office
post office
Output 2
Wherethepostoffice?
N-grams
Wherethepostoffice?
Wherethepostoffice?
the post
the post office?
post office?
Output 3
Whereisthepostoffice?
N-grams
Whereisthepostoffice?
Whereisthepostoffice
Where isthe post
Where is thepost office
Where is the post
is the
is the post
is the post office
the post office
Output 4
Whereisthepostofficeat?
N-grams
Whereisthepostofficeat?
Whereisthepostoffice
Where isthe post
Where is thepost office
Where is the post
is the
is the post
is the post office
the post office

Sentence 265)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
現款
Ref 0
Incash,please.
Ref 1
Please,incash.
Ref 2
Cash,please.
Ref 3
I'dprefercash,please.
Ref 4
Incash,please.
Ref 5
Cashonly,please.
Output 0
Withcash.
N-grams
Withcash.
cash.
Output 1
withcash.
N-grams
withcash.
Output 2
Withcash.
N-grams
Withcash.
cash.
Output 3
Usecash.
N-grams
Usecash.
cash.
Output 4
Withcash.
N-grams
Withcash.
cash.

Sentence 266)     BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
Source
浴缸單人間多少
Ref 0
Howmuchisasingleroomwithabath?
Ref 1
Howmuchdoesasingleroomwithabathcost?
Ref 2
Whatisthepriceforasingleroomwithabath?
Ref 3
Whatisthecostofasingleroomwithabath?
Ref 4
Howmuchforasingleroomwithabath?
Ref 5
Howmuchforasingleroomwithabathroom?
Output 0
Singleroomwithbatharehowmuchmoney?
N-grams
Singleroomwithbatharehowmuchmoney?
roomwithbathmuch
room with
Output 1
singlehowmuchmoneyisbathtub?
N-grams
singlehowmuchmoneyisbathtub?
singlemuchis
Output 2
Singleroomwithbatharehowmuchmoney?
N-grams
Singleroomwithbatharehowmuchmoney?
roomwithbathmuch
room with
Output 3
Howmuchisthesinglethatbringsbathtub?
N-grams
Howmuchisthesinglethatbringsbathtub?
Howmuchisthesingle
How muchis the
How much is
much is
Output 4
Howmuchmoneyleadsbetweenbathtub'ssingleis?
N-grams
Howmuchmoneyleadsbetweenbathtub'ssingleis?
Howmuchsingle
How much

Sentence 267)     BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
寄存手提行李
Ref 0
Ihavetwopiecesofbaggagetocheck.
Ref 1
Ihavetwopiecesofluggagetocheck.
Ref 2
Ihavetwobagstocheckin.
Ref 3
Iwouldliketochecktwobags.
Ref 4
Ihavetwobagstocheck.
Ref 5
Ihavetwopiecesofluggagetocheckin.
Output 0
Tohavetwoofthehandbaggagestorage.
N-grams
Tohavetwoofthehandbaggagestorage.
havetwoofbaggage
have two
Output 1
twothehandbaggage.
N-grams
twothehandbaggage.
twobaggage
Output 2
Tohavetwoofthehandbaggagestorage.
N-grams
Tohavetwoofthehandbaggagestorage.
havetwoofbaggage
have two
Output 3
Thehandwiththereare2depositingliftsbaggage.
N-grams
Thehandwiththereare2depositingliftsbaggage.
Output 4
Twomustcheckhandluggage.
N-grams
Twomustcheckhandluggage.
check

Sentence 268)     BLEU: 0 (0.1818/0.1/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1818/0.1/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
鈴木一郎
Ref 0
IchiroSuzuki.
S-U-Z-U-K-I.
Ref 1
IchiroSuzuki.
S-U-Z-U-K-I.
Ref 2
IchiroSuzuki.
That's
S-U-Z-U-K-I.
Ref 3
IchiroSuzuki.
S-U-Z-U-K-I.
Ref 4
IchiroSuzuki.
S-U-Z-U-K-I.
Ref 5
IchiroSuzuki.
That's
spelledS-U-Z-U-K-I.
Output 0
MynameisIchiroSuzuki.SUZUKI.
N-grams
MynameisIchiroSuzuki.SUZUKI.
IchiroSuzuki.
Ichiro Suzuki.
Output 1
mynamesuzuki.
N-grams
mynamesuzuki.
Output 2
MynameisIchiroSuzuki.SUZUKI.
N-grams
MynameisIchiroSuzuki.SUZUKI.
IchiroSuzuki.
Ichiro Suzuki.
Output 3
IcallabellwoodoneLang.TheSUZUKI.
N-grams
IcallabellwoodoneLang.TheSUZUKI.
Output 4
MynameamLingmuyilang.SUZUKI.
N-grams
MynameamLingmuyilang.SUZUKI.

Sentence 269)     BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
Source
水果蔬菜
Ref 0
Doyouhaveanyfruitorvegetables?
Ref 1
Doyouhaveanyfruitorvegetables?
Ref 2
Haveyougotanyfruitorvegetables?
Ref 3
Doyouhaveanyfruitorvegetables?
Ref 4
Doyouhaveanyvegetablesorfruit?
Ref 5
Doyouhaveanyvegetablesoranyfruit?
Output 0
Youhavebroughtthefruitorthevegetables?
N-grams
Youhavebroughtthefruitorthevegetables?
havefruitorvegetables?
fruit or
Output 1
fruitorvegetablesyou?
N-grams
fruitorvegetablesyou?
fruitorvegetablesyou
fruit or
Output 2
Yourfruitorvegetableswithit?
N-grams
Yourfruitorvegetableswithit?
fruitorvegetables
fruit or
Output 3
Didyoubringfruitorvegetable?
N-grams
Didyoubringfruitorvegetable?
youfruitor
fruit or
Output 4
Youhavebroughtthefruitorthevegetables?
N-grams
Youhavebroughtthefruitorthevegetables?
havefruitorvegetables?
fruit or

Sentence 270)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
Source
曬傷有效
Ref 0
I'dliketopickupsomethingforthissunburn.
Ref 1
Iwouldliketogetsomethingforthissunburn.
Ref 2
I'dliketopickupsomethingforthissunburn.
Ref 3
Iwouldliketofindsomethingtotreatthissunburn.
Ref 4
I'dliketogetsomethingforthissunburn.
Ref 5
I'dliketopickupsomethingforthissunburn.
Output 0
Iwanttocurethesunburnvalidmedicine.
N-grams
Iwanttocurethesunburnvalidmedicine.
Ito
Output 1
iwanttosunburneffectivethemedicine.
N-grams
iwanttosunburneffectivethemedicine.
to
Output 2
Iwanttosunburnandeffectivedrugadministration.
N-grams
Iwanttosunburnandeffectivedrugadministration.
Ito
Output 3
Iwanttocurethesunburnvalidmedicine.
N-grams
Iwanttocurethesunburnvalidmedicine.
Ito
Output 4
Iwanttotreatthesun-scaldeffectivemedicine.
N-grams
Iwanttotreatthesun-scaldeffectivemedicine.
Itotreat
to treat

Sentence 271)     BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
哮喘
Ref 0
I'vegotasthma.
Ref 1
Isufferfromasthma.
Ref 2
I'vegotasthma.
Ref 3
Ihavegotasthma.
Ref 4
Ihaveasthma.
Ref 5
I'vegotasthma.
Output 0
Ihaveasthma.
N-grams
Ihaveasthma.
Ihaveasthma.
I have
I have asthma.
have asthma.
Output 1
asthmamy.
N-grams
asthmamy.
Output 2
Ihaveasthma.
N-grams
Ihaveasthma.
Ihaveasthma.
I have
I have asthma.
have asthma.
Output 3
Myasthma.
N-grams
Myasthma.
asthma.
Output 4
Myasthma.
N-grams
Myasthma.
asthma.

Sentence 272)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
Comehere.
Ref 1
Comehere.
Ref 2
Comehere.
Ref 3
Comeoverhere.
Ref 4
Comehere.
Ref 5
Comehere.
Output 0
AhAh!
N-grams
AhAh!
Output 1
!
N-grams
!
Output 2
!
N-grams
!
Output 3
Ahah!
N-grams
Ahah!
Output 4
Yaya!
N-grams
Yaya!

Sentence 273)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0)
Source
告訴地址
Ref 0
Pleaseletmeknowyouraddress.
Ref 1
Pleasegivemeyouraddress.
Ref 2
MayIhaveyouraddress,please?
Ref 3
Tellmeyouraddress,please.
Ref 4
Pleasetellmeyouraddress.
Ref 5
Givemeyouraddress,please.
Output 0
Pleasetellmeyouraddress.
N-grams
Pleasetellmeyouraddress.
Pleasetellmeyouraddress.
Please tellme your
Please tell meyour address.
Please tell me your
tell me
tell me your
tell me your address.
me your address.
Output 1
pleasetellmeyouraddress.
N-grams
pleasetellmeyouraddress.
tellmeyour
tell me
tell me your
me your
Output 2
Pleasetellmeyouraddress.
N-grams
Pleasetellmeyouraddress.
Pleasetellmeyouraddress.
Please tellme your
Please tell meyour address.
Please tell me your
tell me
tell me your
tell me your address.
me your address.
Output 3
Pleasetellmeyouraddress.
N-grams
Pleasetellmeyouraddress.
Pleasetellmeyouraddress.
Please tellme your
Please tell meyour address.
Please tell me your
tell me
tell me your
tell me your address.
me your address.
Output 4
Pleasetellmeyoutheaddress.
N-grams
Pleasetellmeyoutheaddress.
Pleasetellmeaddress.
Please tell
Please tell me
tell me

Sentence 274)     BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
可以座位
Ref 0
CanIchangemyseat?
Ref 1
CouldIchangemyseat?
Ref 2
Iwouldliketochangemyseat,please.
Ref 3
CouldIswitchseats?
Ref 4
CanIchangeseats?
Ref 5
Woulditbepossibletochangemyseat?
Output 0
Isitallrighttochangeseat?
N-grams
Isitallrighttochangeseat?
ittochangeseat?
to change
Output 1
seat?
N-grams
seat?
Output 2
Canexchangeseat?
N-grams
Canexchangeseat?
Canseat?
Output 3
Isitallrighttochangeseat?
N-grams
Isitallrighttochangeseat?
ittochangeseat?
to change
Output 4
Maytradetheseat?
N-grams
Maytradetheseat?
seat?

Sentence 275)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
哎呀打成曲線
Ref 0
Oh,Islicedtheballagain.
Ref 1
Oh,Islicedtheballonceagain.
Ref 2
Oh,Islicedtheballagain.
Ref 3
Oh,Islicedtheballagain.
Ref 4
Oh,Islicedtheballagain.
Ref 5
Ohno,Islicedtheballagain.
Output 0
Ohhasmadeintotherighttunearmature.
N-grams
Ohhasmadeintotherighttunearmature.
Ohthe
Output 1
hasrightoh.
N-grams
hasrightoh.
Output 2
Oopsfighthasbecomearightcurveballs.
N-grams
Oopsfighthasbecomearightcurveballs.
Output 3
Ohagainbeatrightscrewball.
N-grams
Ohagainbeatrightscrewball.
Oh
Output 4
Ohhasmadeintotherighttunearmature.
N-grams
Ohhasmadeintotherighttunearmature.
Ohthe

Sentence 276)     BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333)
Source
e子
Ref 0
Theforkisdirty.
Please
changeit.
Ref 1
Thisforkisdirty.
Would
youpleasechangeit.
Ref 2
MayIhaveanotherfork,please?
This
oneisdirty.
Ref 3
Thisforkisn'tclean.
Can
Ihaveanotherone,please?.
Ref 4
Theforkisdirty.
Please
bringmeanotherone.
Ref 5
Theforkisdirty.
Please
bringmeanewone.
Output 0
Theforkisdirty.PleaseTrade.
N-grams
Theforkisdirty.PleaseTrade.
Theforkisdirty.
The forkis dirty.
The fork is
The fork is dirty.
fork is
fork is dirty.
Output 1
dirtypleasetheforkis.
N-grams
dirtypleasetheforkis.
pleaseforkis
fork is
Output 2
Forksaredirty.Pleasefor-1.
N-grams
Forksaredirty.Pleasefor-1.
dirty.
Output 3
Theforkisdirty.Pleasechange1.
N-grams
Theforkisdirty.Pleasechange1.
Theforkisdirty.change
The forkis dirty.
The fork is
The fork is dirty.
fork is
fork is dirty.
Output 4
Theforkisdirty.Pleasetrade.
N-grams
Theforkisdirty.Pleasetrade.
Theforkisdirty.
The forkis dirty.
The fork is
The fork is dirty.
fork is
fork is dirty.

Sentence 277)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
愉快
Ref 0
Haveagreattime.
Ref 1
Haveawonderfultime.
Ref 2
Havefun.
Ref 3
Haveanexcellenttime.
Ref 4
Haveaverygoodtime.
Ref 5
Haveagreattime.
Output 0
Iwishyouapleasantstay.
N-grams
Iwishyouapleasantstay.
a
Output 1
wishyoutohappily.
N-grams
wishyoutohappily.
Output 2
Iwishyouapleasantstay.
N-grams
Iwishyouapleasantstay.
a
Output 3
Wishyoutolivehappily.
N-grams
Wishyoutolivehappily.
Output 4
Wishesyoutocrosshappily.
N-grams
Wishesyoutocrosshappily.

Sentence 278)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
行李保管五點
Ref 0
Couldyoukeepmybaggageuntilfiveo'clock?
Ref 1
Wouldyouholdmyluggagetillfiveo'clock?
Ref 2
CanIleavemyluggagewithyoutillfiveo'clock?
Ref 3
Couldyouholdmybagsuntilfive?
Ref 4
Couldyouholdmybaggageuntilfiveo'clock?
Ref 5
Couldyoukeepmyluggageuntilfiveo'clock?
Output 0
YoucanhelpmethebaggageCertainlytofivespots?
N-grams
YoucanhelpmethebaggageCertainlytofivespots?
baggagefive
Output 1
canyouhelpmeto5:00thebaggage?
N-grams
canyouhelpmeto5:00thebaggage?
youbaggage
Output 2
Canyouhelpmecustodyoftheirluggageto5:00it?
N-grams
Canyouhelpmecustodyoftheirluggageto5:00it?
Canyouluggage
Output 3
Canyoumaintainthebaggageto5:00forme?
N-grams
Canyoumaintainthebaggageto5:00forme?
Canyoubaggage
Output 4
Youcanhelpmethebaggagecertainlytofivespots?
N-grams
Youcanhelpmethebaggagecertainlytofivespots?
baggagefive

Sentence 279)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
趕時間
Ref 0
Iaminahurry.
Ref 1
I'minarush.
Ref 2
Iaminarush.
Ref 3
Idon'thavemuchtime.
Ref 4
I'minahurry.
Ref 5
Iaminahurry.
Output 0
I'minahurry.
N-grams
I'minahurry.
I'minahurry.
I'm ina hurry.
I'm in a
I'm in a hurry.
in a
in a hurry.
Output 1
irushtime.
N-grams
irushtime.
Output 2
I'minahurry.
N-grams
I'minahurry.
I'minahurry.
I'm ina hurry.
I'm in a
I'm in a hurry.
in a
in a hurry.
Output 3
Irushtime.
N-grams
Irushtime.
Itime.
Output 4
Irushtotime.
N-grams
Irushtotime.
Itime.

Sentence 280)     BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6/0.3333/0.125/0)
Source
戒指掉進洗臉池
Ref 0
Idroppedmyringintothewashbasin.
Ref 1
Idroppedmyringintothesink.
Ref 2
Myringfellintothesink.
Ref 3
Idroppedmyringintothewashbasin.
Ref 4
Myringfellintothewashbasin.
Ref 5
Idroppedmyringinthesink.
Output 0
Fallintothewashbasinsinthering.
N-grams
Fallintothewashbasinsinthering.
intothein
into thein the
Output 1
intotheintheringface.
N-grams
intotheintheringface.
intotheinring
into thein the
Output 2
Fallintothewashbasinsinthering.
N-grams
Fallintothewashbasinsinthering.
intothein
into thein the
Output 3
Theringdropsintowashfacepoolinside.
N-grams
Theringdropsintowashfacepoolinside.
ringinto
Output 4
Theringfellintowashesthefaceinthepond.
N-grams
Theringfellintowashesthefaceinthepond.
ringfellintothein
ring fellin the
ring fell into
fell into

Sentence 281)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
Ihavepain.
Ref 1
Iaminpain.
Ref 2
I'minpain.
Ref 3
Ihavepain.
Ref 4
Ihavepain.
Ref 5
Ihavepain.
Output 0
Pain.
N-grams
Pain.
Output 1
.
N-grams
.
Output 2
Pain.
N-grams
Pain.
Output 3
Painful.
N-grams
Painful.
Output 4
Sore.
N-grams
Sore.

Sentence 282)     BLEU: 0 (1/0.75/0.6667/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (1/0.75/0.6667/0) ; 0 (1/0.75/0.6667/0) ; 0 (1/0.75/0.6667/0)
Source
這個地址
Ref 0
Takemetothisaddress,please.
Ref 1
Pleasetakemetothisaddress.
Ref 2
Canyoutakemetothisaddress,please?
Ref 3
I'dliketogotothisaddress,please.
Ref 4
Takemetothisaddress,please.
Ref 5
Couldyoutakemetothisaddress,please?
Output 0
Pleasegotothisaddress.
N-grams
Pleasegotothisaddress.
Pleasegotothisaddress.
go tothis address.
go to this
to this
to this address.
Output 1
pleasegotothisaddress.
N-grams
pleasegotothisaddress.
gotothis
go to
go to this
to this
Output 2
Pleasegotothisaddress.
N-grams
Pleasegotothisaddress.
Pleasegotothisaddress.
go tothis address.
go to this
to this
to this address.
Output 3
Pleasegotothisaddress.
N-grams
Pleasegotothisaddress.
Pleasegotothisaddress.
go tothis address.
go to this
to this
to this address.
Output 4
Pleasegotothisaddress.
N-grams
Pleasegotothisaddress.
Pleasegotothisaddress.
go tothis address.
go to this
to this
to this address.

Sentence 283)     BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
棋盤競技遊戲
Ref 0
I'dlikeaboardgame.
Ref 1
Iwouldliketoplayaboardgame,please.
Ref 2
Iwouldlikeaboardgame.
Ref 3
Iwouldliketohaveaboardgame.
Ref 4
I'dlikeaboardgame.
Ref 5
Iwouldlikeaboardgame,please.
Output 0
I'dlikeboardgames.
N-grams
I'dlikeboardgames.
I'dlikeboard
I'd like
Output 1
iwantthegame.
N-grams
iwantthegame.
Output 2
I'dlikeboardgames.
N-grams
I'dlikeboardgames.
I'dlikeboard
I'd like
Output 3
Iwantthegameofthechessboardtournament.
N-grams
Iwantthegameofthechessboardtournament.
I
Output 4
Iwantthecheckerboardathleticsgame.
N-grams
Iwantthecheckerboardathleticsgame.
Igame.

Sentence 284)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
不要緊
Ref 0
It'sallright.
Ref 1
It'sfine.
Ref 2
It'sallokay.
Ref 3
It'sokay.
Ref 4
It'sallright.
Ref 5
It'sallright.
Output 0
ReturnNevermind.
N-grams
ReturnNevermind.
Output 1
.
N-grams
.
Output 2
Alsodoesnotmatter.
N-grams
Alsodoesnotmatter.
Output 3
Returnnevermind.
N-grams
Returnnevermind.
Output 4
Isunimportant.
N-grams
Isunimportant.

Sentence 285)     BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
年輕人
Ref 0
Aretheremanyyoungpeople?
Ref 1
Aretheremanyyoungpeople?
Ref 2
Aretherealotofyoungpersons?
Ref 3
Arealotofyoungpeoplethere?
Ref 4
Istherealotofyoungpeople?
Ref 5
Aretherealotofyoungpeople?
Output 0
Theyoungpeoplearemany?
N-grams
Theyoungpeoplearemany?
youngpeople
young people
Output 1
manyyoungpeoplethe?
N-grams
manyyoungpeoplethe?
manyyoungpeople
many young
young people
Output 2
Manyyoungpeopledo?
N-grams
Manyyoungpeopledo?
youngpeople
young people
Output 3
Istheyoungmanmany?
N-grams
Istheyoungmanmany?
Isyoung
Output 4
Theyoungpeoplearemany?
N-grams
Theyoungpeoplearemany?
youngpeople
young people

Sentence 286)     BLEU: 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)
Source
好玩兒地方
Ref 0
I'mlookingforsomeinterestingplaces.
Ref 1
I'msearchingforsomeinterestingsites.
Ref 2
I'mlookingforsomeniceplaces.
Ref 3
Iamtryingtofindafewinterestingplaces.
Ref 4
Iamlookingforsomeinterestingplaces.
Ref 5
I'mlookingforsomeplacesofinterest.
Output 0
Iamlookingforafunplace.
N-grams
Iamlookingforafunplace.
Iamlookingfora
I amlooking for
I am looking
I am looking for
am looking
am looking for
Output 1
iamfunplacefinding.
N-grams
iamfunplacefinding.
am
Output 2
Iamlookingforafunplace.
N-grams
Iamlookingforafunplace.
Iamlookingfora
I amlooking for
I am looking
I am looking for
am looking
am looking for
Output 3
Iamfindingtohavefunsomuchofplace.
N-grams
Iamfindingtohavefunsomuchofplace.
Iamtoof
I am
Output 4
Iamfindingtheplacewhichplays.
N-grams
Iamfindingtheplacewhichplays.
Iam
I am

Sentence 287)     BLEU: 0 (0.7143/0.5/0.4/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.7143/0.5/0.4/0)
Source
地圖
Ref 0
Couldyoudrawamap?
Ref 1
Wouldyoudrawamap?
Ref 2
Couldyoudrawamapforme?
Ref 3
Wouldyoubeabletodrawamapforme?
Ref 4
Couldyousketchamap?
Ref 5
Canyoudrawamap?
Output 0
Cangivemetodrawamap?
N-grams
Cangivemetodrawamap?
Cantodrawamap?
to drawa map?
to draw a
draw a
draw a map?
Output 1
amapcanme?
N-grams
amapcanme?
amap
a map
Output 2
CouldIhavepaintedamap?
N-grams
CouldIhavepaintedamap?
Couldamap?
a map?
Output 3
Canmakeuniformamapforme?
N-grams
Canmakeuniformamapforme?
Canamapforme?
a mapfor me?
a map for
a map for me?
map for
map for me?
Output 4
Cangivemetodrawamap?
N-grams
Cangivemetodrawamap?
Cantodrawamap?
to drawa map?
to draw a
draw a
draw a map?

Sentence 288)     BLEU: 0 (0.4706/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.4706/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.3158/0/0/0) ; 0 (0.3158/0.05556/0/0)
Source
遺憾這裡申報表填寫卡片出口處辦事人員
Ref 0
I'msorry.
Here
isyourdeclarationform.
Please
filloutthecardandgiveittotheattendantattheexit.
Ref 1
Myapologies.
Here
isyourdeclarationform.
Please
fillouttheformandreturnittotheattendantneartheexit.
Ref 2
Sorry.
This
isyourdeclarationform.
Fill
outthecardandgiveittotheattendantonthewayout.
Ref 3
Iapologize.
Here's
yourdeclarationform.
Please
fillitoutandgiveittotheattendantasyouexit.
Ref 4
Iamsorry.
Here
isyourdeclarationform.
Please
completethecardandgiveittotheattendantattheexit.
Ref 5
Iapologize.
Here
isyourdeclarationform.
Please
filloutthecardandgiveittotheattendantasyouexit.
Output 0
Iamsorry.Therearereturns.Pleasefillinthiscardtotheexitofthestaff.
N-grams
Iamsorry.Therearereturns.Pleasefillinthiscardtotheexitofthestaff.
Iamsorry.fillcardtothethe
I amto the
I am sorry.
am sorry.
Output 1
pleasefillinthiscardtotheexittheveryformpersonnel.
N-grams
pleasefillinthiscardtotheexittheveryformpersonnel.
fillcardtothetheform
to the
Output 2
Iamsorry.Therearereturns.Pleasefillinthiscardtotheexitofthestaff.
N-grams
Iamsorry.Therearereturns.Pleasefillinthiscardtotheexitofthestaff.
Iamsorry.fillcardtothethe
I amto the
I am sorry.
am sorry.
Output 3
Verysorry.Herehavealreadydeclaredform.Pleasefillinthiscardtogivetoexithandleaffairsapersonnel.
N-grams
Verysorry.Herehavealreadydeclaredform.Pleasefillinthiscardtogivetoexithandleaffairsapersonnel.
form.fillcardtogive
Output 4
Veryregrettable.HerehasShanghaireportform.Pleasefillinthemanagementpersonnelwhothiscardgivestheexit.
N-grams
Veryregrettable.HerehasShanghaireportform.Pleasefillinthemanagementpersonnelwhothiscardgivestheexit.
form.fillthecardtheexit.
the exit.

Sentence 289)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
申報物品
Ref 0
Ihavesomethingtodeclare.
Ref 1
Ineedtodeclaresomething.
Ref 2
Iwouldliketodeclaresomething.
Ref 3
I'vegotsomethingtodeclare.
Ref 4
Ihavesomethingtodeclare.
Ref 5
Ihavegoodstodeclare.
Output 0
Havetodeclaregoods.
N-grams
Havetodeclaregoods.
todeclare
to declare
Output 1
goods.
N-grams
goods.
goods
Output 2
Havetodeclaregoods.
N-grams
Havetodeclaregoods.
todeclare
to declare
Output 3
Declaredanarticle.
N-grams
Declaredanarticle.
Output 4
Hasthedeclarationgoods.
N-grams
Hasthedeclarationgoods.

Sentence 290)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
現在希望幫助
Ref 0
Ineedyourhelpnow.
Ref 1
Irequireyourhelpnow.
Ref 2
Irequireyourassistancenow.
Ref 3
I'minneedofyourhelpnow.
Ref 4
Ineedyourhelpnow.
Ref 5
Ineedyoutohelpmenow,please.
Output 0
NowIhopeyouhelpme.
N-grams
NowIhopeyouhelpme.
Iyouhelp
Output 1
nowhopeyouhelpmethat.
N-grams
nowhopeyouhelpmethat.
youhelpme
help me
Output 2
NowIhopeyouhelpme.
N-grams
NowIhopeyouhelpme.
Iyouhelp
Output 3
Hopenowthatyouhelpme.
N-grams
Hopenowthatyouhelpme.
youhelp
Output 4
Nowhopedthatyouhelpme.
N-grams
Nowhopedthatyouhelpme.
youhelp

Sentence 291)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
Source
您好
Ref 0
Hithere.
Ref 1
Hithere.
Ref 2
Hellothere.
Ref 3
Hithere.
Ref 4
Hithere.
Ref 5
Hello.
Output 0
Howdoyoudo.
N-grams
Howdoyoudo.
Output 1
hello.
N-grams
hello.
Output 2
Hello.
N-grams
Hello.
Hello.
Output 3
Howdoyoudo.
N-grams
Howdoyoudo.
Output 4
Hello.
N-grams
Hello.
Hello.

Sentence 292)     BLEU: 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
Source
中村已經預訂
Ref 0
Ihaveareservation.
My
nameisNakamura.
Ref 1
Ihaveareservation.
My
nameisNakamura.
Ref 2
Ihaveabooking.
I
amNakamura.
Ref 3
ImadeareservationunderthenameNakamura.
Ref 4
Ihaveareservation.
My
name'sNakamura.
Ref 5
MynameisNakamuraandIhaveareservation.
Output 0
MynameisintheVillagehavebeenbooked.
N-grams
MynameisintheVillagehavebeenbooked.
Mynameisthehave
My name
My name is
name is
Output 1
mynamethevillagehavealready.
N-grams
mynamethevillagehavealready.
namethehave
Output 2
Mynameisinthevillagehavebeenbooked.
N-grams
Mynameisinthevillagehavebeenbooked.
Mynameisthehave
My name
My name is
name is
Output 3
Icallmediumthevillagehavealreadyreserved.
N-grams
Icallmediumthevillagehavealreadyreserved.
Ithehave
Output 4
MynamewasNakamuraalreadytoorder.
N-grams
MynamewasNakamuraalreadytoorder.
MynameNakamura
My name

Sentence 293)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
明白
Ref 0
Allrightma'am.
Ref 1
Verywellma'am.
Ref 2
Okayma'am.
Ref 3
Allrightma'am.
Ref 4
Allrightma'am.
Ref 5
Certainly,ma'am.
Output 0
Understand.
N-grams
Understand.
Output 1
understand.
N-grams
understand.
Output 2
Understand.
N-grams
Understand.
Output 3
Understand.
N-grams
Understand.
Output 4
Understood.
N-grams
Understood.

Sentence 294)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
容易過敏
Ref 0
Ihaveallergies.
Ref 1
Isufferfromallergies.
Ref 2
Ihaveallergies.
Ref 3
I'vegotallergies.
Ref 4
Ihaveallergies.
Ref 5
Ihaveallergies.
Output 0
Iameasilyallergic.
N-grams
Iameasilyallergic.
I
Output 1
ieasilyallergic.
N-grams
ieasilyallergic.
Output 2
Ieasilyallergic.
N-grams
Ieasilyallergic.
I
Output 3
Iameasilyallergic.
N-grams
Iameasilyallergic.
I
Output 4
Myeasyallergy.
N-grams
Myeasyallergy.

Sentence 295)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
怎樣
Ref 0
Howwouldyoulikeyoursteak?
Ref 1
Howwouldyoulikeyoursteakcooked?
Ref 2
Howdoyoulikeyoursteak?
Ref 3
Howwouldyoulikeyoursteak?
Ref 4
Howwouldyoulikeyoursteakdone?
Ref 5
Howwouldyoulikeyoursteak?
Output 0
Howdoesthesteakroast?
N-grams
Howdoesthesteakroast?
Howsteak
Output 1
howsteaktheroast?
N-grams
howsteaktheroast?
steak
Output 2
Howgrilledsteak?
N-grams
Howgrilledsteak?
Howsteak?
Output 3
Howdoesthesteakroast?
N-grams
Howdoesthesteakroast?
Howsteak
Output 4
Howcanthebeefsteakroast?
N-grams
Howcanthebeefsteakroast?
How

Sentence 296)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
這個
Ref 0
Thisistooflashy.
Ref 1
Thisistooshowy.
Ref 2
Thisistoovisible.
Ref 3
Thisistooflashy.
Ref 4
Thisistooflashy.
Ref 5
Thisistooloud.
Output 0
Thisistoogorgeous.
N-grams
Thisistoogorgeous.
Thisistoo
This is
This is too
is too
Output 1
thistoo.
N-grams
thistoo.
too
Output 2
Yanhadthistoo.
N-grams
Yanhadthistoo.
Output 3
Thisistoogorgeous.
N-grams
Thisistoogorgeous.
Thisistoo
This is
This is too
is too
Output 4
Thiswastoocolorful.
N-grams
Thiswastoocolorful.
Thistoo

Sentence 297)     BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
服務
Ref 0
Itwasexcellentservice.
Ref 1
Theservicewasexcellent.
Ref 2
Theservicewasfirst-rate.
Ref 3
Itwassuperbservice.
Ref 4
Theservicewastopnotch.
Ref 5
Itwasexcellentservice.
Output 0
Theserviceisverygood.
N-grams
Theserviceisverygood.
Theservice
The service
Output 1
serviceverygood.
N-grams
serviceverygood.
service
Output 2
Serviceverygoodah.
N-grams
Serviceverygoodah.
Output 3
Serviceverygood.
N-grams
Serviceverygood.
Output 4
Theserviceisverygood.
N-grams
Theserviceisverygood.
Theservice
The service

Sentence 298)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
Ref 0
Onemoretime,please.
Ref 1
Anothertime,please.
Ref 2
Onemoretime,please.
Ref 3
Onceagain,please.
Ref 4
Oncemore,please.
Ref 5
Repeatthatonemoretime,please.
Output 0
Again.
N-grams
Again.
Output 1
again.
N-grams
again.
Output 2
Again.
N-grams
Again.
Output 3
Encore.
N-grams
Encore.
Output 4
Comesonetimeagain.
N-grams
Comesonetimeagain.
one

Sentence 299)     BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.4167/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
Source
賓館正面大門
Ref 0
Pleasestopatthemainentranceofthehotel.
Ref 1
Pleasestopatthemainhotelentrance.
Ref 2
Pleasestopatthemaindoorofthehotel.
Ref 3
Pleasestopatthecentralentranceofthehotel.
Ref 4
Pleasestopatthehotel'smainentrance.
Ref 5
Pleasestopatthemainentrancetothehotel.
Output 0
Pleasedrivetothehotel'sfrontgate.
N-grams
Pleasedrivetothehotel'sfrontgate.
Pleasetothehotel's
to the
the hotel's
Output 1
pleasethefrontarrivepositivedoorthe.
N-grams
pleasethefrontarrivepositivedoorthe.
thedoorthe
Output 2
Pleasedrivetothehotel'sfrontgate.
N-grams
Pleasedrivetothehotel'sfrontgate.
Pleasetothehotel's
to the
the hotel's
Output 3
Pleasearrivethepositivefrontdooroftheguesthouseacar.
N-grams
Pleasearrivethepositivefrontdooroftheguesthouseacar.
Pleasethedoorofthe
door of
door of the
of the
Output 4
Pleasearriveatthevehicletheguesthousethepositivefrontdoor.
N-grams
Pleasearriveatthevehicletheguesthousethepositivefrontdoor.
Pleaseatthethe
at the

Sentence 300)     BLEU: 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0.2222/0.125/0/0)
Source
第三麵包
Ref 0
I'dlikethebreadwhichisthirdfromtheleft.
Ref 1
Iwantthethirdbreadfromtheleft.
Ref 2
MayIhavethethirdbreadfromtheleft,please?
Ref 3
Iwouldliketheloafofbreadthatisthirdinontheleft.
Ref 4
I'dlikethebreadthirdfromtheleft.
Ref 5
I'dlikethatbreadthere,thirdfromtheleft.
Output 0
Pleasegivemetobeleftthethirdbread.
N-grams
Pleasegivemetobeleftthethirdbread.
thethird
the third
Output 1
pleasegivemebreadthirdlefttothe.
N-grams
pleasegivemebreadthirdlefttothe.
breadthirdthe
bread third
Output 2
Pleasegivemebread,thirdfromleft.
N-grams
Pleasegivemebread,thirdfromleft.
thirdfromleft.
third from
Output 3
Pleasegivemelefttorisethethirdbread.
N-grams
Pleasegivemelefttorisethethirdbread.
thethird
the third
Output 4
Pleasegivemetobeleftthethirdbread.
N-grams
Pleasegivemetobeleftthethirdbread.
thethird
the third

Sentence 301)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
主簽名
Ref 0
Haveyousignedthem?
Ref 1
Haveyousignedthem?
Ref 2
Didyousignthem?
Ref 3
Haveyousignedthem?
Ref 4
Haveyousignedthem?
Ref 5
Haveyousignedthem?
Output 0
Istheremainsignature?
N-grams
Istheremainsignature?
Output 1
themainsignature?
N-grams
themainsignature?
Output 2
Themainsignatureshaveit?
N-grams
Themainsignatureshaveit?
Output 3
Istheremainsignature?
N-grams
Istheremainsignature?
Output 4
Hasthemainsignature?
N-grams
Hasthemainsignature?

Sentence 302)     BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0)
Source
公用電話
Ref 0
Ineedtofindapayphone.
Ref 1
Ineedtolocateapublictelephone.
Ref 2
Irequireapayphone.
Ref 3
Ineedtolocateapayphone.
Ref 4
Ineedapayphone.
Ref 5
Ineedtofindapublicphone.
Output 0
Wantstolookforapublictelephone.
N-grams
Wantstolookforapublictelephone.
toapublictelephone.
a public
a public telephone.
public telephone.
Output 1
fordepartmentpublictoatelephone.
N-grams
fordepartmentpublictoatelephone.
publictoa
Output 2
LookingfortheDepartmentofpublictelephones.
N-grams
LookingfortheDepartmentofpublictelephones.
public
Output 3
WanttofindadepartmentMr.isusedatelephone.
N-grams
WanttofindadepartmentMr.isusedatelephone.
tofindatelephone.
to find
to find a
find a
Output 4
Wantstolookforapublictelephone.
N-grams
Wantstolookforapublictelephone.
toapublictelephone.
a public
a public telephone.
public telephone.

Sentence 303)     BLEU: 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
Source
一下不要掛電話
Ref 0
Holdtheline,please.
Ref 1
Pleasehold.
Ref 2
Canyouholdtheline,please?
Ref 3
Pleaseholdon.
Ref 4
Holdon,please.
Ref 5
Please,holdtheline.
Output 0
Pleasewaitforaseconddon'thangatelephone.
N-grams
Pleasewaitforaseconddon'thangatelephone.
Please
Output 1
pleasewaitnothangtelephone.
N-grams
pleasewaitnothangtelephone.
Output 2
PleaseWaitDonothangupphone.
N-grams
PleaseWaitDonothangupphone.
Please
Output 3
Pleasewaitforaseconddon'thangatelephone.
N-grams
Pleasewaitforaseconddon'thangatelephone.
Please
Output 4
Pleasewaitnottomakethetelephonecallsuddenly.
N-grams
Pleasewaitnottomakethetelephonecallsuddenly.
Pleasethe

Sentence 304)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
高興
Ref 0
I'dbehappytocome.
Ref 1
Iwouldbedelightedtocome.
Ref 2
I'dbedelightedtoattend.
Ref 3
Iwouldbehappytocome.
Ref 4
I'dbehappytocome.
Ref 5
I'dbegladtocome.
Output 0
Iamveryhappytogo.
N-grams
Iamveryhappytogo.
Ihappyto
happy to
Output 1
iamtogoveryhappy.
N-grams
iamtogoveryhappy.
tohappy
Output 2
Iamgladtogo.
N-grams
Iamgladtogo.
Igladto
glad to
Output 3
Iamveryhappytogo.
N-grams
Iamveryhappytogo.
Ihappyto
happy to
Output 4
Iamveryhappy.
N-grams
Iamveryhappy.
I

Sentence 305)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
難受
Ref 0
Ihaveheartburn.
Ref 1
Ihaveheartburn.
Ref 2
I'vegotheartburn.
Ref 3
Ihaveindigestion.
Ref 4
Ihaveheartburn.
Ref 5
Ihaveheartburn.
Output 0
Itissufferedinstomach.
N-grams
Itissufferedinstomach.
Output 1
stomachuncomfortablein.
N-grams
stomachuncomfortablein.
Output 2
Stomachuncomfortable.
N-grams
Stomachuncomfortable.
Output 3
Itissufferedinstomach.
N-grams
Itissufferedinstomach.
Output 4
Instomachuncomfortable.
N-grams
Instomachuncomfortable.

Sentence 306)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
這個具有代表性娃娃什麼
Ref 0
WhatkindofdollistypicalforthisState?
Ref 1
WhichtypeofdollisrepresentativeforthisState?
Ref 2
Whichdolltypeischaracteristicforthisstate?
Ref 3
WhatsortofdollwouldbetypicalofthisState?
Ref 4
WhatkindofdollistypicalforthisState?
Ref 5
WhatsortofdollistypicalofthisState?
Output 0
Whatdoesthisstatehavetherepresentativebabyis?
N-grams
Whatdoesthisstatehavetherepresentativebabyis?
Whatthisrepresentative
Output 1
thestaterepresentativewhatisthis?
N-grams
thestaterepresentativewhatisthis?
representativeisthis
Output 2
Thestaterepresentativedollsarewhat?
N-grams
Thestaterepresentativedollsarewhat?
representative
Output 3
Whatisthisstate'shasingtherepresentative'sdoll?
N-grams
Whatisthisstate'shasingtherepresentative'sdoll?
Whatisthisdoll
Output 4
Whatdoesthisstatehavetherepresentativebabyis?
N-grams
Whatdoesthisstatehavetherepresentativebabyis?
Whatthisrepresentative

Sentence 307)     BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
地鐵站哪裡
Ref 0
Whereisthenearestsubwaystation?
Ref 1
Whereistheclosestmetrostation?
Ref 2
Canyouindicatethenearestsubwaystation?
Ref 3
Whereistheclosestsubwaystation?
Ref 4
Where'stheclosestsubwaystation?
Ref 5
Whereisthenearestsubwaystation?
Output 0
Whereisthenearestsubway?
N-grams
Whereisthenearestsubway?
Whereisthenearest
Where isthe nearest
Where is the
Where is the nearest
is the
is the nearest
Output 1
whereisthesubway?
N-grams
whereisthesubway?
isthesubway
is the
Output 2
Whereisthenearestsubway?
N-grams
Whereisthenearestsubway?
Whereisthenearest
Where isthe nearest
Where is the
Where is the nearest
is the
is the nearest
Output 3
Whereistherecentsubwaystood?
N-grams
Whereistherecentsubwaystood?
Whereisthesubway
Where is
Where is the
is the
Output 4
Recentlyundergroundstationinwhere?
N-grams
Recentlyundergroundstationinwhere?

Sentence 308)     BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0)
Source
Ref 0
Don'tkeepmewaiting.
Ref 1
Pleasedonotmakemewait.
Ref 2
Don'tletmewaitforyou.
Ref 3
Don'tmakemewaitlong.
Ref 4
Don'tbelate.
Ref 5
Don'tmakemewaitforyou.
Output 0
Don'tkeepmewaitingfor.
N-grams
Don'tkeepmewaitingfor.
Don'tkeepme
Don't keep
Don't keep me
keep me
Output 1
donotletmewait.
N-grams
donotletmewait.
donotletmewait
do notlet me
let me wait
me wait
Output 2
Donotletmewaitah.
N-grams
Donotletmewaitah.
notletmewait
let me
let me wait
me wait
Output 3
Don'tkeepmewaitingfor.
N-grams
Don'tkeepmewaitingfor.
Don'tkeepme
Don't keep
Don't keep me
keep me
Output 4
Donotletmewait.
N-grams
Donotletmewait.
notletmewait.
let me
me wait.

Sentence 309)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
舒服
Ref 0
Ifeelsick.
Ref 1
Idon'tfeelwell.
Ref 2
I'mnotfeelingwell.
Ref 3
Ifeelill.
Ref 4
Ifeelsick.
Ref 5
Ifeelunwell.
Output 0
Notcomfortable.
N-grams
Notcomfortable.
Output 1
uncomfortable.
N-grams
uncomfortable.
Output 2
Uncomfortable.
N-grams
Uncomfortable.
Output 3
Notcomfortable.
N-grams
Notcomfortable.
Output 4
Isuncomfortable.
N-grams
Isuncomfortable.

Sentence 310)     BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
Source
宮殿怎麼
Ref 0
HowcanIgettothepalace?
Ref 1
HowcanIgettothepalace?
Ref 2
Whereisthepalace?
Ref 3
Whichwayisittothepalace?
Ref 4
HowdoIgettothepalace?
Ref 5
HowcanIgettothepalace?
Output 0
Howgoestothepalacetowalk?
N-grams
Howgoestothepalacetowalk?
Howtothe
to the
Output 1
howgotothepalacewalk?
N-grams
howgotothepalacewalk?
tothe
to the
Output 2
Palaceshowwellitgo?
N-grams
Palaceshowwellitgo?
it
Output 3
Gotohowthepalacewalklike?
N-grams
Gotohowthepalacewalklike?
tothe
Output 4
Howgoestothepalacetowalk?
N-grams
Howgoestothepalacetowalk?
Howtothe
to the

Sentence 311)     BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source

吃飯可以
Ref 0
MayIhavemymeallater?
Ref 1
CanIhavemymealatalatertime?
Ref 2
CanIeatmydinnerlater?
Ref 3
CouldIeatmymeallater?
Ref 4
MayIeatlater?
Ref 5
Woulditbepossibleformetohavemymeallater?
Output 0
Momentandthenhadtoeatitpossible?
N-grams
Momentandthenhadtoeatitpossible?
toeatit
Output 1
toeatagainmeal?
N-grams
toeatagainmeal?
toeatmeal
Output 2
Momentandthenhadtoeatitpossible?
N-grams
Momentandthenhadtoeatitpossible?
toeatit
Output 3
Leadmeetingsonagainhaveamealcan?
N-grams
Leadmeetingsonagainhaveamealcan?
haveameal
Output 4
Crossesthelittlewhiletoeatmealagainmay?
N-grams
Crossesthelittlewhiletoeatmealagainmay?
toeatmeal

Sentence 312)     BLEU: 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.25/0.09091/0/0)
Source
的話便宜點兒
Ref 0
CanyougivemeadiscountifIbuythreeofthem?
Ref 1
WouldyougivemeadiscountifIboughtthree?
Ref 2
WouldIgetapricereductionifItakethreeofthem?
Ref 3
IfIbuythreeofthem,willIgetadiscount?
Ref 4
IsthereadiscountifIbuythreeofthem?
Ref 5
IfIbuythreeofthem,canyougivemeadiscount?
Output 0
Buythreeifyougivemesomethingcheaper?
N-grams
Buythreeifyougivemesomethingcheaper?
threeifyougiveme
you give
you give me
give me
Output 1
threegivemewordscheap?
N-grams
threegivemewordscheap?
threegiveme
give me
Output 2
Buythreeifyougivemesomethingcheaper?
N-grams
Buythreeifyougivemesomethingcheaper?
threeifyougiveme
you give
you give me
give me
Output 3
Canbuyingthreewordsgivemealittlebitcheapson?
N-grams
Canbuyingthreewordsgivemealittlebitcheapson?
Canthreegivemea
give me
give me a
me a
Output 4
Buysthreewordstobeabletogivemethecheapspot?
N-grams
Buysthreewordstobeabletogivemethecheapspot?
threegiveme
give me

Sentence 313)     BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
Ref 0
Iwouldliketostayonemorenight.
Ref 1
Iwanttostayonemorenight.
Ref 2
Iwouldliketoremainanextranight.
Ref 3
I'dliketostayanothernight.
Ref 4
Iwouldliketostayonemorenight.
Ref 5
Iwouldliketostayoneadditionalnight.
Output 0
Wanttostayagainforanight.
N-grams
Wanttostayagainforanight.
tostaynight.
to stay
Output 1
nighttoagainfor.
N-grams
nighttoagainfor.
to
Output 2
Likenight.
N-grams
Likenight.
night.
Output 3
Wanttostayagainforanight.
N-grams
Wanttostayagainforanight.
tostaynight.
to stay
Output 4
Wantstoliveagainforoneevening.
N-grams
Wantstoliveagainforoneevening.
toone

Sentence 314)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
附近清真寺
Ref 0
Isthereamosquenearby?
Ref 1
Isthereamosqueintheneighborhood?
Ref 2
Wouldtherebeamosquenearhere?
Ref 3
Isthereamosqueclosetohere?
Ref 4
Isthereamosquecloseby?
Ref 5
Isthereamosqueinthevicinity?
Output 0
Thereismosqueinneighborhood?
N-grams
Thereismosqueinneighborhood?
mosqueinneighborhood?
mosque in
Output 1
thethemosquehas?
N-grams
thethemosquehas?
themosque
Output 2
Thevicinityofthemosquehasit?
N-grams
Thevicinityofthemosquehasit?
themosque
Output 3
Thereismosqueinneighborhood?
N-grams
Thereismosqueinneighborhood?
mosqueinneighborhood?
mosque in
Output 4
Thenearbyhasthemosque?
N-grams
Thenearbyhasthemosque?
the

Sentence 315)     BLEU: 0 (0.2222/0.05882/0/0) ; 0 (0.07692/0/0/0) ; 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (0.2222/0.05882/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
作為來說不能地步
Ref 0
Personally,Iwouldn'tsaythat.
Ref 1
Inmyopinion,Iwouldn'tsaythat.
Ref 2
Iwouldn'tsaythatmyself.
Ref 3
Ifyouaskme,Iwouldnotsaythat.
Ref 4
Personally,Iwouldnotsaythat.
Ref 5
No,Iwouldn'tsaythatpersonally.
Output 0
ItismetosaythatIcan'tmakereferencetothatkindoftothewordssituation.
N-grams
ItismetosaythatIcan'tmakereferencetothatkindoftothewordssituation.
saythatI
say that
Output 1
asicanspeaktothatmekindofthewordssituation.
N-grams
asicanspeaktothatmekindofthewordssituation.
that
Output 2
AsfarasIamconcernedIcannotspeaktothatpoint.
N-grams
AsfarasIamconcernedIcannotspeaktothatpoint.
Inotthat
Output 3
ItismetosaythatIcan'tmakereferencetothatkindoftothewordssituation.
N-grams
ItismetosaythatIcan'tmakereferencetothatkindoftothewordssituation.
saythatI
say that
Output 4
Cannotspeakofasmymethewordsthatkindofsituation.
N-grams
Cannotspeakofasmymethewordsthatkindofsituation.
mythat

Sentence 316)     BLEU: 0 (0.2727/0.09524/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.2727/0.09524/0/0) ; 0 (0.2/0.05263/0/0) ; 0 (0.375/0.2/0.07143/0)
Source
英國航空公司這裡一直英國航空櫃檯後面馬上知道
Ref 0
BritishAirways.
Walk
straightahead,thengobehindtheBritishAirwayscounters.
You
can'tmissit.
Ref 1
BritishAirways.
Just
walkstraight,thengobehindthecountersofBritishAirways.
You
willseeit.
Ref 2
BritishAirways.
Go
straight,thenturnbehindtheBAdesks.
You
can'tmissit.
Ref 3
BritishAirways.
Walk
straightahead,andyou'llfindtheBritishAirwayscounter.
You
can'tmissit.
Ref 4
BritishAirways.
Walk
straightahead,thengobehindtheBritishAirwayscounters.
You
cannotmissit.
Ref 5
BritishAirways.
Go
straightaheadandthengobehindtheBritishAirwayscounters.
You
can'tmissit.
Output 0
BritishAirways.Fromhere,walkaroundtotheUnitedKingdomhasbeenbehindthecounteraviation.Willbeabletoknowimmediately.
N-grams
BritishAirways.Fromhere,walkaroundtotheUnitedKingdomhasbeenbehindthecounteraviation.Willbeabletoknowimmediately.
BritishAirways.walkthebehind
British Airways.behind the
Output 1
britishairwaysfromheretothehasbeenbehindcounteraviationknowimmediatelybritishcan.
N-grams
britishairwaysfromheretothehasbeenbehindcounteraviationknowimmediatelybritishcan.
thebehind
Output 2
BritishAirways.Fromhere,walkaroundtotheUnitedKingdomhasbeenbehindthecounteraviation.Willbeabletoknowimmediately.
N-grams
BritishAirways.Fromhere,walkaroundtotheUnitedKingdomhasbeenbehindthecounteraviation.Willbeabletoknowimmediately.
BritishAirways.walkthebehind
British Airways.behind the
Output 3
Britishairline.HavebeenwalkingtoroundbackinthecounterofBritishaviationfromhere.Canknowrightaway.
N-grams
Britishairline.HavebeenwalkingtoroundbackinthecounterofBritishaviationfromhere.Canknowrightaway.
BritishtheofBritish
of British
Output 4
BritishAirways.HaswalkedfromherecirclestobehindtheBritishAirwaycounter.Canknowimmediately.
N-grams
BritishAirways.HaswalkedfromherecirclestobehindtheBritishAirwaycounter.Canknowimmediately.
BritishAirways.behindtheBritishcounter.
British Airways.behind the
behind the British
the British

Sentence 317)     BLEU: 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0)
Source
打針還是吃藥
Ref 0
Byinjectionororally?
Ref 1
Byneedleorbymouth?
Ref 2
Byinjectionororally?
Ref 3
Intravenouslyorbymouth?
Ref 4
Byinjectionorbymouth?
Ref 5
Byinjectionororally?
Output 0
Isgivesaninjectionortakesadrug?
N-grams
Isgivesaninjectionortakesadrug?
injectionor
injection or
Output 1
ortakemedicinea?
N-grams
ortakemedicinea?
or
Output 2
Areinjectionsortakemedicine?
N-grams
Areinjectionsortakemedicine?
or
Output 3
BEgiveashotortakemedicine?
N-grams
BEgiveashotortakemedicine?
or
Output 4
Isgivesaninjectionortakesadrug?
N-grams
Isgivesaninjectionortakesadrug?
injectionor
injection or

Sentence 318)     BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
Ref 0
I'dlikesomesalt.
Ref 1
Iwouldliketohavesomesalt.
Ref 2
MayIhavesomesalt?
Ref 3
I'dlikesomesalt.
Ref 4
Iwouldlikesomesalt.
Ref 5
I'dlikesomesalt.
Output 0
Iwantsalt.
N-grams
Iwantsalt.
Isalt.
Output 1
iwantsalt.
N-grams
iwantsalt.
Output 2
Iwantsalt.
N-grams
Iwantsalt.
Isalt.
Output 3
Iwantsalt.
N-grams
Iwantsalt.
Isalt.
Output 4
Iwantthesalt.
N-grams
Iwantthesalt.
Isalt.

Sentence 319)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
幾點登機
Ref 0
Whenisboardingtime?
Ref 1
Whenisthetimeforboarding?
Ref 2
Atwhattimedoweboard?
Ref 3
Whatistheboardingtime?
Ref 4
Whenisboardingtime?
Ref 5
Whattimedoweboard?
Output 0
Whattimegetonboard?
N-grams
Whattimegetonboard?
Whattimeboard?
What time
Output 1
?
N-grams
?
Output 2
Someboarding?
N-grams
Someboarding?
boarding?
Output 3
Whattimegetonboard?
N-grams
Whattimegetonboard?
Whattimeboard?
What time
Output 4
Howmanyboardings?
N-grams
Howmanyboardings?

Sentence 320)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
這裡簽名
Ref 0
Signhere.
Ref 1
Putyoursignaturehere.
Ref 2
Signhere.
Ref 3
Signhere.
Ref 4
Signhere.
Ref 5
Signrighthere.
Output 0
Pleasesignhere.
N-grams
Pleasesignhere.
here.
Output 1
pleasesignhere.
N-grams
pleasesignhere.
Output 2
Pleasesignhere.
N-grams
Pleasesignhere.
here.
Output 3
Pleasesignhere.
N-grams
Pleasesignhere.
here.
Output 4
Pleaseinheresignature.
N-grams
Pleaseinheresignature.

Sentence 321)     BLEU: 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.625/0.4286/0.1667/0)
Source
希爾頓酒店房間
Ref 0
HiltonHotel,roomfourfivesix.
Ref 1
HiltonHotel,roomfourfivesix.
Ref 2
HotelHilton,roomfourfivesix.
Ref 3
HiltonHotel,roomfourhundredfiftysix.
Ref 4
HiltonHotel,roomfourfiftysix.
Ref 5
RoomfourfivesixattheHiltonHotel.
Output 0
IstheHiltonHotelfourfivesixrooms.
N-grams
IstheHiltonHotelfourfivesixrooms.
theHiltonHotelfourfivesix
the Hiltonfour five
four five six
five six
Output 1
hiltonhotel456roomsis.
N-grams
hiltonhotel456roomsis.
Output 2
HiltonHotelare456rooms.
N-grams
HiltonHotelare456rooms.
HiltonHotel
Output 3
BeingHiltoncabaretis456rooms.
N-grams
BeingHiltoncabaretis456rooms.
Hilton
Output 4
IstheHiltonhotelfourfivesixrooms.
N-grams
IstheHiltonhotelfourfivesixrooms.
theHiltonfourfivesix
the Hiltonfour five
four five six
five six

Sentence 322)     BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
推薦什麼開胃酒
Ref 0
Canyourecommendanyofyouraperitifsforme,please?
Ref 1
Couldyousuggestanyofyouraperitifstome,please?
Ref 2
Canyourecommendmeoneofyouraperitifs,please?
Ref 3
Couldyousuggestanyofyouraperitifs,please?
Ref 4
Couldyourecommendanaperitifforme,please?
Ref 5
Canyourecommendanyofyourcocktailsforme,please?
Output 0
Whatyourecommendanaperitif?
N-grams
Whatyourecommendanaperitif?
yourecommendan
you recommend
you recommend an
recommend an
Output 1
whatyourecommendaperitifdo?
N-grams
whatyourecommendaperitifdo?
yourecommendaperitif
you recommend
Output 2
Whatyourecommendanaperitif?
N-grams
Whatyourecommendanaperitif?
yourecommendan
you recommend
you recommend an
recommend an
Output 3
Whataperitifdoyourecommend?
N-grams
Whataperitifdoyourecommend?
aperitifyou
Output 4
Whatapetirifdoyourecommend?
N-grams
Whatapetirifdoyourecommend?
you

Sentence 323)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
可口可樂
Ref 0
Coke,please.
Ref 1
Please,acoke.
Ref 2
Acoke,please.
Ref 3
Coke,please.
Ref 4
Coke,please.
Ref 5
I'lltakeaCoke,please.
Output 0
Pleasegivemeacoca-cola.
N-grams
Pleasegivemeacoca-cola.
a
Output 1
pleasegivemecoca-colathe.
N-grams
pleasegivemecoca-colathe.
Output 2
PleasegivemeaCoca-Cola.
N-grams
PleasegivemeaCoca-Cola.
a
Output 3
PleasegivemetheCoca-Cola.
N-grams
PleasegivemetheCoca-Cola.
Output 4
PleasegivemetheCoca-Cola.
N-grams
PleasegivemetheCoca-Cola.

Sentence 324)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
高橋先生
Ref 0
IsMr.Takahashithere,please?
Ref 1
Please,isMr.Takahashithere?
Ref 2
IsMr.Takahashithere,please?
Ref 3
IsMr.Takahashiavailable,please?
Ref 4
IsMr.Takahashithere,please?
Ref 5
IsMr.Takahashithere?
Output 0
Mr.gaoqiaoin?
N-grams
Mr.gaoqiaoin?
Mr.
Output 1
mr.gaoin?
N-grams
mr.gaoin?
Output 2
Mr.GaoQiaoin?
N-grams
Mr.GaoQiaoin?
Mr.
Output 3
Mr.GaoQiao2at?
N-grams
Mr.GaoQiao2at?
Mr.
Output 4
Gaoqiaogentlemanin?
N-grams
Gaoqiaogentlemanin?

Sentence 325)     BLEU: 0 (0.4667/0.1429/0/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0) ; 0 (0.4667/0.1429/0/0) ; 0 (0.381/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1333/0/0)
Source
這個航班稍微晚點
不過所有中轉問題
Ref 0
Thisflighthasbeendelayedalittle.
But
allconnectingflightscanbemade.
Ref 1
Thisflighthasbeendelayedabit.
But
alltheconnectingflightscanstillbemade.
Ref 2
Thisflightwasslightlydelayed.
However,
allconnectingflightsarestillavailable.
Ref 3
Thisflighthasbeenslightlydelayed,buttherewon'tbeaproblemmakingallconnections.
Ref 4
Thisflighthasbeendelayedabit.
But
itcanmakeallconnectingflights.
Ref 5
Thisflighthasbeenslightlydelayed.
But
youwillbeabletomakeallconnectingflights.
Output 0
Theflightswillbedelayedalittlewhile.Butnotallofthetransitproblem.
N-grams
Theflightswillbedelayedalittlewhile.Butnotallofthetransitproblem.
flightswillbedelayedaallthe
will bedelayed a
Output 1
thewillbealittlewhilenotallthislate.
N-grams
thewillbealittlewhilenotallthislate.
thewillbeaall
will be
be a
Output 2
Theflightswillbedelayedalittlewhile.Butnotallofthetransitproblem.
N-grams
Theflightswillbedelayedalittlewhile.Butnotallofthetransitproblem.
flightswillbedelayedaallthe
will bedelayed a
Output 3
Thisservicewillalittlebitandlateorderinashortwhile.Howeverallbecomeallallrightintheground.
N-grams
Thisservicewillalittlebitandlateorderinashortwhile.Howeverallbecomeallallrightintheground.
Thiswillaallthe
Output 4
Thisflightwillbelateslightlyawhile.Howeverallrelaysdonothavethequestion.
N-grams
Thisflightwillbelateslightlyawhile.Howeverallrelaysdonothavethequestion.
Thisflightwillbeslightlyaallthe
This flightwill be

Sentence 326)     BLEU: 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0.3457 (0.5/0.4286/0.3333/0.2)
Source
小說專櫃
Ref 0
I'mlookingforfiction.
Ref 1
Iamsearchingforfiction.
Ref 2
I'msearchingforsomefiction.
Ref 3
I'mtryingtofindfiction.
Ref 4
Iamlookingforfiction.
Ref 5
I'mlookingforfiction.
Output 0
Iamlookingforanovelcounter.
N-grams
Iamlookingforanovelcounter.
Iamlookingfor
I amlooking for
I am looking
I am looking for
am looking
am looking for
Output 1
iamlookingforanovelcounter.
N-grams
iamlookingforanovelcounter.
amlookingfor
am looking
am looking for
looking for
Output 2
Iamlookingforanovelcounter.
N-grams
Iamlookingforanovelcounter.
Iamlookingfor
I amlooking for
I am looking
I am looking for
am looking
am looking for
Output 3
Iamfindinganovelcounter.
N-grams
Iamfindinganovelcounter.
Iam
I am
Output 4
Iamlookingforthenovelspecialcounter.
N-grams
Iamlookingforthenovelspecialcounter.
Iamlookingfor
I amlooking for
I am looking
I am looking for
am looking
am looking for

Sentence 327)     BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
下午旅遊
Ref 0
Doyouhaveanyafternoontours?
Ref 1
Arethereanytoursintheafternoon?
Ref 2
Doyoudotoursintheafternoons?
Ref 3
Arethereanytoursforthisafternoon?
Ref 4
Doyouhavetoursintheafternoon?
Ref 5
Doyouhaveanyafternoontoursthatrunintheafternoon?
Output 0
Istherethetourinafternoon?
N-grams
Istherethetourinafternoon?
theretheinafternoon?
Output 1
afternoontourhas?
N-grams
afternoontourhas?
afternoon
Output 2
Afternoontourhasit?
N-grams
Afternoontourhasit?
Output 3
Istherethetourinafternoon?
N-grams
Istherethetourinafternoon?
theretheinafternoon?
Output 4
Hasafternoon'straveling?
N-grams
Hasafternoon'straveling?

Sentence 328)     BLEU: 0 (0.2308/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2308/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
Source
奶酪有效期什麼時候
Ref 0
What'stheexpirationdateforthischeese?
Ref 1
Whendoesthischeeseexpire?
Ref 2
Whatistheexpirydateforthischeese?
Ref 3
Whenistheexpirationdateforthischeese?
Ref 4
Whatistheexpirationdateforthischeese?
Ref 5
What'stheexpirationdateonthischeese?
Output 0
Thetermofvalidityofthiscreamcheeseistogotowhen?
N-grams
Thetermofvalidityofthiscreamcheeseistogotowhen?
thischeeseis
Output 1
thischeeseiswhentermofvalidityto?
N-grams
thischeeseiswhentermofvalidityto?
thischeeseis
this cheese
Output 2
Thischeeseisvalidwhen?
N-grams
Thischeeseisvalidwhen?
cheeseis
Output 3
Thetermofvalidityofthiscreamcheeseistogotowhen?
N-grams
Thetermofvalidityofthiscreamcheeseistogotowhen?
thischeeseis
Output 4
Whenisthischeese'stermofvalidityto?
N-grams
Whenisthischeese'stermofvalidityto?
Whenisthis
When is

Sentence 329)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
園林美麗地方
Ref 0
It'sfamousforthebeautifulgardensoftemples.
Ref 1
Itisfamousforthebeautifulgardensinthetemples.
Ref 2
Itisrenownedforthemarvelousgardensofitstemples.
Ref 3
Itiswell-knownforthelovelytemplegardens.
Ref 4
Itisfamousforthebeautifultemplegardens.
Ref 5
It'swell-knownforitsbeautifulgardensoftemples.
Output 0
Isatemplebotanicalgardenbeautifulplace.
N-grams
Isatemplebotanicalgardenbeautifulplace.
templebeautiful
Output 1
templegardenisaplaceofbeauty.
N-grams
templegardenisaplaceofbeauty.
templeisof
Output 2
Templegardenisaplaceofbeauty.
N-grams
Templegardenisaplaceofbeauty.
isof
Output 3
Itistheplaceofamonasteryparkbeauty.
N-grams
Itistheplaceofamonasteryparkbeauty.
Itistheof
It is
Output 4
Isatemplebotanicalgardenbeautifulplace.
N-grams
Isatemplebotanicalgardenbeautifulplace.
templebeautiful

Sentence 330)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
可以修理
Ref 0
Wouldyousendsomeonetorepairit?
Ref 1
Wouldyouasksomeonetofixit?
Ref 2
Couldyousendsomebodytoputitright?
Ref 3
Couldyousendsomeonetofixit?
Ref 4
Willyousendsomeonetofixit?
Ref 5
Wouldyousendsomeonetofixit?
Output 0
Isitallrighttosendapersonwhofixstocome?
N-grams
Isitallrighttosendapersonwhofixstocome?
ittosend
Output 1
sendarepairpersoncome?
N-grams
sendarepairpersoncome?
sendrepair
Output 2
Cansendarepairpersoncome?
N-grams
Cansendarepairpersoncome?
sendrepair
Output 3
Isitallrighttosendapersonwhofixstocome?
N-grams
Isitallrighttosendapersonwhofixstocome?
ittosend
Output 4
Maysendarepairthehumancomes?
N-grams
Maysendarepairthehumancomes?
sendrepair

Sentence 331)     BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333)
Source
那個日本沒有
Ref 0
Theydon'tsellthisinJapan,yet.
Ref 1
Thisisn'tsoldinJapan,yet.
Ref 2
AsyetthisisnotsoldinJapan.
Ref 3
Youcan'tbuythisinJapan,yet.
Ref 4
ThisisnotforsaleinJapan,yet.
Ref 5
ThisisnotyetforsaleinJapan..
Output 0
ThathasnotsoldinJapan.
N-grams
ThathasnotsoldinJapan.
notsoldinJapan.
not soldin Japan.
not sold in
not sold in Japan.
sold in
sold in Japan.
Output 1
thatnotinjapansold.
N-grams
thatnotinjapansold.
notinsold
Output 2
ThatdidnotsellinJapan.
N-grams
ThatdidnotsellinJapan.
notsellinJapan.
in Japan.
Output 3
Thathasn'tsoldinJapan.
N-grams
Thathasn'tsoldinJapan.
soldinJapan.
sold in
sold in Japan.
in Japan.
Output 4
ThathasnotsoldinJapan.
N-grams
ThathasnotsoldinJapan.
notsoldinJapan.
not soldin Japan.
not sold in
not sold in Japan.
sold in
sold in Japan.

Sentence 332)     BLEU: 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0.4/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
寫信問問平安
Ref 0
I'llwritetohertoinquireafterhersafety.
Ref 1
Iwillwritetohertoseeabouthersafety.
Ref 2
Iwillwritetoherandaskherifsheissafe.
Ref 3
I'llwriteherandaskifsheissafe.
Ref 4
Iwillwritetohertoaskafterhersafety.
Ref 5
I'llwritetohertoaskifsheissafe.
Output 0
Writingalettertoaskherispeaceful.
N-grams
Writingalettertoaskherispeaceful.
toaskheris
to ask
ask her
Output 1
hertoaskaletter.
N-grams
hertoaskaletter.
hertoask
her to
her to ask
to ask
Output 2
HerPing'anwritetoaskyou.
N-grams
HerPing'anwritetoaskyou.
writetoask
write to
to ask
Output 3
Writingalettertoaskherispeaceful.
N-grams
Writingalettertoaskherispeaceful.
toaskheris
to ask
ask her
Output 4
Writesaletteraskshersafely.
N-grams
Writesaletteraskshersafely.
her

Sentence 333)     BLEU: 0 (0.1818/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0)
Source
雞肉麵條
Ref 0
Wouldyoulikechickenorpasta?
Ref 1
Wouldyoupreferchickenorpasta?
Ref 2
Doyoupreferchickenorpasta?
Ref 3
Doyouwantchickenorpasta?
Ref 4
Wouldyoulikepastaorchicken?
Ref 5
Whatwouldyoulike:chickenorpasta?
Output 0
Whichonekindthechickenandthenoodlesdoyouwant?
N-grams
Whichonekindthechickenandthenoodlesdoyouwant?
chickenyou
Output 1
chickenandnoodleswhichyouwantkinddo?
N-grams
chickenandnoodleswhichyouwantkinddo?
chickenyouwant
you want
Output 2
Chickenandnoodleswhichyouwantto?
N-grams
Chickenandnoodleswhichyouwantto?
youwant
you want
Output 3
Chickenandnoodleswhichkinddoyouwant?
N-grams
Chickenandnoodleswhichkinddoyouwant?
you
Output 4
Whichonekindthechickenandthenoodlesdoyouwant?
N-grams
Whichonekindthechickenandthenoodlesdoyouwant?
chickenyou

Sentence 334)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0.8091 (0.8571/0.8333/0.8/0.75) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
失物招領處哪裡
Ref 0
Where'sthelostandfound?
Ref 1
Whereisthelostandfound?
Ref 2
Whereisthelostandfounddepartment?
Ref 3
Where'sthelostandfound?
Ref 4
Where'sthelostandfound?
Ref 5
Where'sthelostandfoundoffice?
Output 0
Whereisthelostandfound?
N-grams
Whereisthelostandfound?
Whereisthelostandfound?
Where isthe lostand found?
Where is thelost and
Where is the lost
is thelost and found?
is the lost
is the lost and
the lost and
the lost and found?
Output 1
lostandfoundwhere?
N-grams
lostandfoundwhere?
lostandfound
lost and
lost and found
and found
Output 2
LostandFoundinwhere?
N-grams
LostandFoundinwhere?
and
Output 3
Whereisthelostandfound?
N-grams
Whereisthelostandfound?
Whereisthelostandfound
Where isthe lostand found
Where is thelost and
Where is the lost
is thelost and found
is the lost
is the lost and
the lost and
the lost and found
Output 4
Wheredoeslost-and-foundoccupy?
N-grams
Wheredoeslost-and-foundoccupy?
Where

Sentence 335)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
客房送餐服務
Ref 0
Mayihaveroomservice?
Ref 1
CouldIorderroomservice?
Ref 2
CanIhaveroomservice,please?
Ref 3
CanIorderroomservice?
Ref 4
CouldIhaveroomservice?
Ref 5
Roomservice,please.
Output 0
Iwantroomservice.
N-grams
Iwantroomservice.
Iroom
Output 1
iwantroomserviceguesttomeal.
N-grams
iwantroomserviceguesttomeal.
iroom
Output 2
Iwantroomservice.
N-grams
Iwantroomservice.
Iroom
Output 3
Iwantguestroomtosendamealservice.
N-grams
Iwantguestroomtosendamealservice.
Iroom
Output 4
Iwanttheguestroomtodelivermealtheservice.
N-grams
Iwanttheguestroomtodelivermealtheservice.
Iroom

Sentence 336)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
j概什麼時候回來
Ref 0
Whenwillhebeback?
Ref 1
Whenwillhereturn?
Ref 2
Whendoeshereturn?
Ref 3
Whenwillhebeback?
Ref 4
Whenwillhebeback?
Ref 5
Whenwillhebeback?
Output 0
Whendidyouprobablycomeback?
N-grams
Whendidyouprobablycomeback?
Whenback?
Output 1
comebackwhenprobably?
N-grams
comebackwhenprobably?
Output 2
Perhapscomeback?
N-grams
Perhapscomeback?
back?
Output 3
Whendidyouprobablycomeback?
N-grams
Whendidyouprobablycomeback?
Whenback?
Output 4
Whenprobablycomesback?
N-grams
Whenprobablycomesback?
Whenback?

Sentence 337)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
Ref 0
Thereissomethingwrongwiththiscar.
Ref 1
Thereissomethingnotrightwiththiscar.
Ref 2
Thiscarhasgotsomethingwrongwithit.
Ref 3
Thereisaproblemwiththiscar.
Ref 4
There'ssomethingthematterwiththiscar.
Ref 5
Thereissomethingwrongwiththiscar.
Output 0
Thecarisbroken.
N-grams
Thecarisbroken.
caris
Output 1
carthis.
N-grams
carthis.
carthis
Output 2
Thecarisbroken.
N-grams
Thecarisbroken.
caris
Output 3
Thiscarbrokedown.
N-grams
Thiscarbrokedown.
Thiscar
This car
Output 4
ThisCheHuai.
N-grams
ThisCheHuai.
This

Sentence 338)     BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
Source
客房送餐服務
Ref 0
Roomservice,please.
Ref 1
Please,roomservice.
Ref 2
MayIhaveroomservice,please.
Ref 3
I'dlikeroomservice,please.
Ref 4
Roomservice,please.
Ref 5
Roomservice,please.
Output 0
Iwantroomservice.
N-grams
Iwantroomservice.
Iroomservice.
room service.
Output 1
iwantroomserviceguesttomeal.
N-grams
iwantroomserviceguesttomeal.
room
Output 2
Iwantroomservice.
N-grams
Iwantroomservice.
Iroomservice.
room service.
Output 3
Iwantguestroomtosendamealservice.
N-grams
Iwantguestroomtosendamealservice.
Iroomservice.
Output 4
Iwanttheguestroomtodelivermealtheservice.
N-grams
Iwanttheguestroomtodelivermealtheservice.
Iroomservice.

Sentence 339)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
@起晚飯
Ref 0
Wouldyouliketohavedinnerwithus?
Ref 1
Wouldyouhavedinnerwithus?
Ref 2
Wouldyouliketodinewithus?
Ref 3
Doyouwanttograbsomedinnerwithus?
Ref 4
Wouldyouliketojoinusfordinner?
Ref 5
Wouldyoucaretojoinusfordinner?
Output 0
Dinnerwithyou.
N-grams
Dinnerwithyou.
with
Output 1
dinnertogether.
N-grams
dinnertogether.
dinner
Output 2
Dinnerwithyou.
N-grams
Dinnerwithyou.
with
Output 3
Havesuppertogether.
N-grams
Havesuppertogether.
Output 4
Hasthedinnertogether.
N-grams
Hasthedinnertogether.
dinner

Sentence 340)     BLEU: 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0.2778 (0.5/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.1/0/0/0)
Source
@等價錢多少
Ref 0
Howmuchisthefareforafirstclassseat?
Ref 1
Whatisthefareforaseatinfirstclass?
Ref 2
Howmuchdoesafirstclassseatcosts?
Ref 3
Howmuchisafirstclassseat?
Ref 4
Howmuchdoesitcostforafirstclassseat?
Ref 5
What'sthefareforafirstclassseat?
Output 0
Howmuchisathepriceofetc.ticket?
N-grams
Howmuchisathepriceofetc.ticket?
Howmuchisathe
How muchis a
How much is
How much is a
much is
much is a
Output 1
ticketpricesarehowmuchthe?
N-grams
ticketpricesarehowmuchthe?
muchthe
Output 2
First-classticketpricesarehowmuch?
N-grams
First-classticketpricesarehowmuch?
Output 3
Howmuchisathepriceofetc.ticket?
N-grams
Howmuchisathepriceofetc.ticket?
Howmuchisathe
How muchis a
How much is
How much is a
much is
much is a
Output 4
Oneandsoonhowmanyaretheticketprices?
N-grams
Oneandsoonhowmanyaretheticketprices?
the

Sentence 341)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
哪些種類
Ref 0
Whatkinddoyouhave?
Ref 1
Whatkindsdoyouhave?
Ref 2
Whattypedoyouhave?
Ref 3
Whatkinddoyouhave?
Ref 4
Whatkinddoyouhave?
Ref 5
Whatkinddoyouhave?
Output 0
Whatarethetypes?
N-grams
Whatarethetypes?
What
Output 1
typeswhich?
N-grams
typeswhich?
Output 2
Whatarethetypes?
N-grams
Whatarethetypes?
What
Output 3
Whichcategories?
N-grams
Whichcategories?
Output 4
Whichtypeshas?
N-grams
Whichtypeshas?

Sentence 342)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
徹西賓館
Ref 0
TheChelseaHotel,please.
Ref 1
TheChelseaHotel,please.
Ref 2
HotelChelsea,please.
Ref 3
TheChelseaHotel,please.
Ref 4
TheChelseaHotel,please.
Ref 5
ChelseaHotel,please.
Output 0
Goto敺寡正Hotel.
N-grams
Goto敺寡正Hotel.
Output 1
west.
N-grams
west.
Output 2
Goto敺寡正Hotel.
N-grams
Goto敺寡正Hotel.
Output 3
PleaseChewestguesthouse.
N-grams
PleaseChewestguesthouse.
Output 4
Welcometopenetratingwestguesthouse.
N-grams
Welcometopenetratingwestguesthouse.

Sentence 343)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
哪裡
Ref 0
WherecanIcatchthebus?
Ref 1
WherecanIgetabus?
Ref 2
Whereisthenearestbusstop?
Ref 3
WherecanIgetthebus?
Ref 4
WherecanIcatchthebus?
Ref 5
WheredoIgotocatchthebus?
Output 0
Whereisitsitting?
N-grams
Whereisitsitting?
Whereis
Where is
Output 1
whereit?
N-grams
whereit?
Output 2
Whereisitsitting?
N-grams
Whereisitsitting?
Whereis
Where is
Output 3
Wheredidyousitit?
N-grams
Wheredidyousitit?
Where
Output 4
Sitsinwhere?
N-grams
Sitsinwhere?

Sentence 344)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
飛行天氣
Ref 0
Goodflyingweather.
Ref 1
Goodweatherforflying.
Ref 2
Excellentweatherforflying.
Ref 3
Niceweathertoflyin.
Ref 4
Goodflyingweather.
Ref 5
Goodflyingweather.
Output 0
Itisreallyflyinggoodweather.
N-grams
Itisreallyflyinggoodweather.
flyingweather.
Output 1
flyingisreallygoodweather.
N-grams
flyingisreallygoodweather.
flyingweather
Output 2
Flyingisreallygoodweather.
N-grams
Flyingisreallygoodweather.
weather.
Output 3
Itisreallyflyinggoodweather.
N-grams
Itisreallyflyinggoodweather.
flyingweather.
Output 4
Reallyflightfineweather.
N-grams
Reallyflightfineweather.
weather.

Sentence 345)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
Takemyadvice.
Ref 1
Listentomyadvice.
Ref 2
Pleaseacceptmycounsel.
Ref 3
Youshouldlistentomyadvice.
Ref 4
Takemyrecommendation.
Ref 5
Youshouldtakemyadvice.
Output 0
NotthegoodmatterIwillnotsay.
N-grams
NotthegoodmatterIwillnotsay.
Output 1
iwillnotsaygoodmatternot.
N-grams
iwillnotsaygoodmatternot.
Output 2
BadthingbecauseIwillnotsay.
N-grams
BadthingbecauseIwillnotsay.
Output 3
NotgoodmatterIwillnotsay.
N-grams
NotgoodmatterIwillnotsay.
Output 4
NotthegoodmatterIwillnotsay.
N-grams
NotthegoodmatterIwillnotsay.

Sentence 346)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
時候開始
Ref 0
Sincewhen?
Ref 1
Fromwhen?
Ref 2
Asofwhen?
Ref 3
Howlong?
Ref 4
Sincewhen?
Ref 5
Sincewhen?
Output 0
Whendidyoustart?
N-grams
Whendidyoustart?
Output 1
when?
N-grams
when?
Output 2
Whenstarted?
N-grams
Whenstarted?
Output 3
Whendidyoustart?
N-grams
Whendidyoustart?
Output 4
Whenstarts?
N-grams
Whenstarts?

Sentence 347)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
禁煙座位
Ref 0
Anon-smokingseat,please.
Ref 1
Aseatinthenon-smokingsection,please.
Ref 2
Oneseat,non-smoking,please.
Ref 3
I'dlikeanon-smokingseat,please.
Ref 4
Anon-smokingseat,please.
Ref 5
Anon-smokingseat,please.
Output 0
Iwantnon-smokingseats.
N-grams
Iwantnon-smokingseats.
non-smoking
Output 1
iwanttoseat.
N-grams
iwanttoseat.
seat
Output 2
Iwantnon-smokingseats.
N-grams
Iwantnon-smokingseats.
non-smoking
Output 3
Iwanttoforbidsmokeseat.
N-grams
Iwanttoforbidsmokeseat.
Output 4
Iwanttobansmokingtheseat.
N-grams
Iwanttobansmokingtheseat.
the

Sentence 348)     BLEU: 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
杯裝咖啡
Ref 0
Acupofcoffee,please.
Ref 1
Acupofcoffee,please.
Ref 2
Acoffee,please.
Ref 3
Somecoffee,please.
Ref 4
Onecupofcoffee,please.
Ref 5
I'dlikeacupofcoffee,please.
Output 0
Pleasetakeacupofcoffeeforpacking.
N-grams
Pleasetakeacupofcoffeeforpacking.
acupof
a cup
a cup of
cup of
Output 1
pleasetakethecoffeecup.
N-grams
pleasetakethecoffeecup.
cup
Output 2
Pleasetakethecoffeecup.
N-grams
Pleasetakethecoffeecup.
Output 3
Pleasetakeacupofcoffeeforpacking.
N-grams
Pleasetakeacupofcoffeeforpacking.
acupof
a cup
a cup of
cup of
Output 4
Pleasetakethecupattirethecoffee.
N-grams
Pleasetakethecupattirethecoffee.
cup

Sentence 349)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0)
Source
後面
Ref 0
Iwasrear-ended.
Ref 1
Mycarwashitfrombehind.
Ref 2
Iwashitintheback.
Ref 3
Iwashitfrombehind.
Ref 4
Mycarwasrear-ended.
Ref 5
Someonerear-endedme.
Output 0
Washitfrombehind.
N-grams
Washitfrombehind.
hitfrombehind.
hit from
hit from behind.
from behind.
Output 1
hitfrombehind.
N-grams
hitfrombehind.
hitfrom
hit from
Output 2
Washitfrombehind.
N-grams
Washitfrombehind.
hitfrombehind.
hit from
hit from behind.
from behind.
Output 3
Frombehindbumped.
N-grams
Frombehindbumped.
Output 4
Ishitfrombehind.
N-grams
Ishitfrombehind.
hitfrombehind.
hit from
hit from behind.
from behind.

Sentence 350)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
明天
Ref 0
Ineedthemtomorrow.
Ref 1
Ineedthembytomorrow.
Ref 2
Theywillberequiredtomorrow.
Ref 3
Imusthavethembytomorrow.
Ref 4
Ineedthemfortomorrow.
Ref 5
Irequirethemtomorrow.
Output 0
Tomorrow.
N-grams
Tomorrow.
Output 1
tomorrowwill.
N-grams
tomorrowwill.
will
Output 2
Tomorrow.
N-grams
Tomorrow.
Output 3
Tomorrowwill.
N-grams
Tomorrowwill.
Output 4
Willwanttomorrow.
N-grams
Willwanttomorrow.
tomorrow.

Sentence 351)     BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0)
Source
旅遊目的什麼
Ref 0
What'sthepurposeofyourvisit?
Ref 1
Whatisthereasonforyourvisit?
Ref 2
Whatarethereasonsforyourstay?
Ref 3
What'sthepurposeofyourvisit?
Ref 4
Whatisthepurposeofyourvisit?
Ref 5
What'sthereasonforyourvisit?
Output 0
Whatisthetourpurpose?
N-grams
Whatisthetourpurpose?
Whatisthe
What is
What is the
is the
Output 1
whatisthepurpose?
N-grams
whatisthepurpose?
isthepurpose
is the
is the purpose
the purpose
Output 2
Whatisthepurposeoftourism?
N-grams
Whatisthepurposeoftourism?
Whatisthepurposeof
What isthe purpose
What is thepurpose of
What is the purpose
is the
is the purpose
is the purpose of
the purpose of
Output 3
Whatisthetourpurpose?
N-grams
Whatisthetourpurpose?
Whatisthepurpose
What is
What is the
is the
Output 4
Whatisthetravelinggoal?
N-grams
Whatisthetravelinggoal?
Whatisthe
What is
What is the
is the

Sentence 352)     BLEU: 0.224 (0.6875/0.3333/0.1429/0.07692) ; 0 (0.75/0.1818/0/0) ; 0.224 (0.6875/0.3333/0.1429/0.07692) ; 0.1861 (0.6111/0.2353/0.125/0.06667) ; 0 (0.3846/0.1667/0.09091/0)
Source
預訂下週末雙人間
Ref 0
Iwanttoreserveadoublefornextweekend,thefifteenthandthesixteenth.
Ref 1
Iwouldliketomakeareservationforadoublenextweekend,thefifteenthandthesixteenth.
Ref 2
Iwouldliketobookadoubleroomfornextweekend,thefifteenthandthesixteenth.
Ref 3
Iwouldliketoreserveadoubleroomfornextweekend,thefifteenthandthesixteenth.
Ref 4
I'dliketoreserveadoublefornextweekend,thefifteenthandthesixteenth.
Ref 5
I'dliketoreserveadoublefornextweekend,thatwillbethefifteenthandthesixteenth.
Output 0
I'dliketoreservenextweekendonthe15thandthedoubleroomonthe16th.
N-grams
I'dliketoreservenextweekendonthe15thandthedoubleroomonthe16th.
I'dliketoreservenexttheandthedoubleroom
I'd liketo reserveand thedouble room
I'd like to
I'd like to reserve
like to
like to reserve
Output 1
itoreservenextweekendtheandthedoublethewant.
N-grams
itoreservenextweekendtheandthedoublethewant.
toreservenexttheandthedoublewant
to reserveand the
Output 2
I'dliketoreservenextweekendonthe15thandthedoubleroomonthe16th.
N-grams
I'dliketoreservenextweekendonthe15thandthedoubleroomonthe16th.
I'dliketoreservenexttheandthedoubleroom
I'd liketo reserveand thedouble room
I'd like to
I'd like to reserve
like to
like to reserve
Output 3
Iwanttoreservethenextweekendthedoubleof15numbersandthe16thsthehumanlife.
N-grams
Iwanttoreservethenextweekendthedoubleof15numbersandthe16thsthehumanlife.
Iwanttoreservethenextthedoubleand
I wantto reserveand the
I want to
I want to reserve
want to
want to reserve
Output 4
Iwanttoordernextweekendtenfiveandtensixtwoperson.
N-grams
Iwanttoordernextweekendtenfiveandtensixtwoperson.
Iwanttonextand
I want
I want to
want to

Sentence 353)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
雙人房間
Ref 0
I'dlikeatwinroom,please.
Ref 1
Iwantatwinroom,please.
Ref 2
I'dlikeatwinroom,please.
Ref 3
I'dlikeatwinroom,please.
Ref 4
Iwouldlikeatwinroom,please.
Ref 5
I'dliketobookatwinroom,please.
Output 0
Iwanttodoubleroom.
N-grams
Iwanttodoubleroom.
Iwantto
I want
Output 1
iwantdoubleroom.
N-grams
iwantdoubleroom.
want
Output 2
Iwanttodoubleroom.
N-grams
Iwanttodoubleroom.
Iwantto
I want
Output 3
Iwantapairofperson'srooms.
N-grams
Iwantapairofperson'srooms.
Iwanta
I want
I want a
want a
Output 4
Iwantthedoubleroom.
N-grams
Iwantthedoubleroom.
Iwant
I want

Sentence 354)     BLEU: 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0/0)
Source
那兒
Ref 0
I'llgotherebyrentalcar.
Ref 1
Iwilltravelthereinarentalcar.
Ref 2
I'lldrivemyrentalcarthere.
Ref 3
I'llrentacartogetthere.
Ref 4
I'llgettherebyrentalcar.
Ref 5
I'llgotherebyrentalcar.
Output 0
Rentacargotothere.
N-grams
Rentacargotothere.
acargotothere.
a car
Output 1
cargotherea.
N-grams
cargotherea.
cargotherea
go there
Output 2
CarRentalgothere.
N-grams
CarRentalgothere.
gothere.
Output 3
Rentacargotothere.
N-grams
Rentacargotothere.
acargotothere.
a car
Output 4
Rentsacarthere.
N-grams
Rentsacarthere.
acarthere.
a car
car there.

Sentence 355)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
Source
咖啡沒有上來
Ref 0
Mycoffeehasn'tcomeyet.
Ref 1
Mycoffeestillhasnotarrived.
Ref 2
Mycoffeehasn'tarrivedyet.
Ref 3
Ihaven'tgottenmycoffeeyet.
Ref 4
Mycoffeestillhasn'tcome.
Ref 5
Mycoffeehasn'tcomeyet.
Output 0
Coffeehasn'tcomeup.
N-grams
Coffeehasn'tcomeup.
hasn'tcome
hasn't come
Output 1
coffeehasnotupcome.
N-grams
coffeehasnotupcome.
coffeehasnotcome
has not
Output 2
Coffeehasnotyetup.
N-grams
Coffeehasnotyetup.
hasnot
has not
Output 3
Coffeehasn'tcomeup.
N-grams
Coffeehasn'tcomeup.
hasn'tcome
hasn't come
Output 4
Thecoffeehasnotcomeup.
N-grams
Thecoffeehasnotcomeup.
coffeehasnotcome
has not

Sentence 356)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (1/0.5/0/0)
Source
日本
Ref 0
I'mfromJapan.
Ref 1
IcomefromJapan.
Ref 2
I'mfromJapan.
Ref 3
I'mfromJapan.
Ref 4
IamfromJapan.
Ref 5
I'mfromJapan.
Output 0
IcomefromJapan.
N-grams
IcomefromJapan.
IcomefromJapan.
I comefrom Japan.
I come from
I come from Japan.
come from
come from Japan.
Output 1
icomefromjapan.
N-grams
icomefromjapan.
comefrom
come from
Output 2
IcomefromJapan.
N-grams
IcomefromJapan.
IcomefromJapan.
I comefrom Japan.
I come from
I come from Japan.
come from
come from Japan.
Output 3
IcomefromJapan.
N-grams
IcomefromJapan.
IcomefromJapan.
I comefrom Japan.
I come from
I come from Japan.
come from
come from Japan.
Output 4
IfromJapan.
N-grams
IfromJapan.
IfromJapan.
from Japan.

Sentence 357)     BLEU: 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0)
Source
沒有那樣東西
Ref 0
No,therewasnosuchthingleftbehind.
Ref 1
No,therewasnothingleftbehind.
Ref 2
No,nothinglikethatwasleftbehind.
Ref 3
No,therewasnosuchthingleftbehind.
Ref 4
No,therewasn'tanysuchthingleftbehind.
Ref 5
No,therewasnosuchthingleftbehind.
Output 0
ItisnotIdoesnothavesuchthing.
N-grams
ItisnotIdoesnothavesuchthing.
such
Output 1
inotthing.
N-grams
inotthing.
thing
Output 2
Idonotlikeratherthanthings.
N-grams
Idonotlikeratherthanthings.
like
Output 3
BenotIdidn'tsoofthing.
N-grams
BenotIdidn'tsoofthing.
Output 4
ItisnotIdoesnothavesuchthing.
N-grams
ItisnotIdoesnothavesuchthing.
such

Sentence 358)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
好的
Ref 0
Allright,sir.
Ref 1
Verywell,sir.
Ref 2
Yes,sir.
Ref 3
Okay,sir.
Ref 4
Allright,sir.
Ref 5
Allright,sir.
Output 0
Okay.
N-grams
Okay.
Output 1
.
N-grams
.
Output 2
憟賜.
N-grams
憟賜.
Output 3
Okay.
N-grams
Okay.
Output 4
Good.
N-grams
Good.

Sentence 359)     BLEU: 0 (0.8462/0.4167/0.1818/0) ; 0 (0.6667/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.6/0.2143/0.07692/0) ; 0 (0.8462/0.4167/0.1818/0) ; 0 (0.3333/0.09091/0/0)
Source
謝謝結婚希望參加婚禮
Ref 0
Thankyouverymuch.
I'm
gettingmarriednextmonth.
I
hopeyouwillbeabletocometomywedding.
Ref 1
Thanksverymuch.
Next
month,Iwillgetmarried.
I
wouldlikeitverymuchifyouwereabletocometomywedding.
Ref 2
Thanksalot.
Next
monthI'mgettinghitched.
I
hopeyou'llmanagetoattendmywedding.
Ref 3
Thanksalot.
I'll
begettingmarriednextmonth.
I
hopeyoucantocometomywedding.
Ref 4
Thankyouverymuch.
I
amgettingmarriednextmonth.
I
hopeyou'llbeabletoattendmywedding.
Ref 5
Thankyouverymuch.
I'm
gettingmarriednextmonthandIhopeyouwillbeabletoattendmywedding.
Output 0
Thank.Iwillgetmarriednextmonth.Hopeyoutoattendawedding.
N-grams
Thank.Iwillgetmarriednextmonth.Hopeyoutoattendawedding.
Iwillgetmarriednextmonth.youtoattendawedding.
I willmarried nextto attend
I will getmarried next month.
will getnext month.
Output 1
igetmarriednextmonthhopeyoutotheweddingattend.
N-grams
igetmarriednextmonthhopeyoutotheweddingattend.
getmarriednextmonthhopeyoutoattend
married nexthope you
married next month
next month
Output 2
雓雓.Igetmarriednextmonth.Wehopeyoutotakepartinthewedding.
N-grams
雓雓.Igetmarriednextmonth.Wehopeyoutotakepartinthewedding.
Igetmarriednextmonth.hopeyoutowedding.
married nexthope you
married next month.
next month.
Output 3
Thank.Iwillgetmarriednextmonth.Hopeyoutoattendawedding.
N-grams
Thank.Iwillgetmarriednextmonth.Hopeyoutoattendawedding.
Iwillgetmarriednextmonth.youtoattendawedding.
I willmarried nextto attend
I will getmarried next month.
will getnext month.
Output 4
Thanks.Mynextmonthmarriage.Hopedthatyouattendtheweddingceremony.
N-grams
Thanks.Mynextmonthmarriage.Hopedthatyouattendtheweddingceremony.
nextmonthyouattend
next month

Sentence 360)     BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0)
Source
幫幫
Ref 0
Helpme,please.
Ref 1
Pleaseassistme.
Ref 2
Helpme,please.
Ref 3
Pleasehelpme.
Ref 4
Helpme,please.
Ref 5
Canyoupleasehelpme?
Output 0
Pleasehelpme.
N-grams
Pleasehelpme.
Pleasehelpme.
Please help
Please help me.
help me.
Output 1
pleasehelpme.
N-grams
pleasehelpme.
pleasehelp
please help
Output 2
Pleasehelpme.
N-grams
Pleasehelpme.
Pleasehelpme.
Please help
Please help me.
help me.
Output 3
Pleasehelpme.
N-grams
Pleasehelpme.
Pleasehelpme.
Please help
Please help me.
help me.
Output 4
Pleasehelpme.
N-grams
Pleasehelpme.
Pleasehelpme.
Please help
Please help me.
help me.

Sentence 361)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
格式可以
Ref 0
Isthistherightdocumentation?
Ref 1
Isthistherightdocumentation?
Ref 2
Arethesetherightdocuments?
Ref 3
Doyouhavethecorrectpapers?
Ref 4
Isthisthecorrectdocumentation?
Ref 5
Isthistherightdocumentation?
Output 0
ThiskindofformMay?
N-grams
ThiskindofformMay?
Output 1
thisformatkindof?
N-grams
thisformatkindof?
this
Output 2
ThisformatOK?
N-grams
ThisformatOK?
Output 3
Thiskindofformatcan?
N-grams
Thiskindofformatcan?
Output 4
Thiskindofformmay?
N-grams
Thiskindofformmay?

Sentence 362)     BLEU: 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0.5623 (1/0.6/0.5/0.3333)
Source
兌換
Ref 0
Iwouldliketoexchangesomemoney.
Ref 1
Iwanttoexchangesomecash.
Ref 2
Iwanttohavesomemoneychanged.
Ref 3
I'dliketoexchangesomemoney.
Ref 4
Iwouldliketoexchangesomemoney.
Ref 5
Iwouldliketochangesomecurrency.
Output 0
Iwanttoexchangemoney.
N-grams
Iwanttoexchangemoney.
Iwanttoexchangemoney.
I wantto exchange
I want to
I want to exchange
want to
want to exchange
Output 1
iwanttoexchangemoney.
N-grams
iwanttoexchangemoney.
wanttoexchangemoney
want to
want to exchange
to exchange
Output 2
Iwanttoexchangemoney.
N-grams
Iwanttoexchangemoney.
Iwanttoexchangemoney.
I wantto exchange
I want to
I want to exchange
want to
want to exchange
Output 3
Iwanttoexchangemoney.
N-grams
Iwanttoexchangemoney.
Iwanttoexchangemoney.
I wantto exchange
I want to
I want to exchange
want to
want to exchange
Output 4
Iwanttoexchangechangemoney.
N-grams
Iwanttoexchangechangemoney.
Iwanttoexchangechangemoney.
I wantto exchange
I want to
I want to exchange
want to
want to exchange

Sentence 363)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
救護車
Ref 0
Pleasecallanambulance.
Ref 1
Requestanambulance,please.
Ref 2
Canyoucallanambulance,please?
Ref 3
Callforanambulance,please.
Ref 4
Callanambulanceplease.
Ref 5
Callanambulance,please.
Output 0
Pleasecallanambulance.
N-grams
Pleasecallanambulance.
Pleasecallanambulance.
Please callan ambulance.
Please call an
Please call an ambulance.
call an
call an ambulance.
Output 1
pleasecallambulance.
N-grams
pleasecallambulance.
callambulance
Output 2
Pleasecallanambulance.
N-grams
Pleasecallanambulance.
Pleasecallanambulance.
Please callan ambulance.
Please call an
Please call an ambulance.
call an
call an ambulance.
Output 3
Pleasecallambulance.
N-grams
Pleasecallambulance.
Pleasecallambulance.
Please call
Output 4
Pleasebecalledtheambulance.
N-grams
Pleasebecalledtheambulance.
Pleaseambulance.

Sentence 364)     BLEU: 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.7778/0.125/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0)
Source
用來洗手還是用來
Ref 0
Isthisdrinkingwaterorafingerbowl?
Ref 1
Isthiswaterfordrinkingorisitafingerbowl?
Ref 2
Isthiswaterpotableorisitforfinger-washing?
Ref 3
Isthisaglassofdrinkingwaterorisitsomethingtowashyourhandsin?
Ref 4
Isthisafingerbowlordrinkingwater?
Ref 5
Isthisafingerbowlorisitdrinkingwater?
Output 0
Thisisusedtowashtheirhandsortodrink?
N-grams
Thisisusedtowashtheirhandsortodrink?
istowashhandsor
to wash
Output 1
thisistowashhandsortodrink?
N-grams
thisistowashhandsortodrink?
thisistowashhandsor
to wash
Output 2
Thisisusedtowashtheirhandsortodrink?
N-grams
Thisisusedtowashtheirhandsortodrink?
istowashhandsor
to wash
Output 3
Thisistousetowashhandsoforusetodrink?
N-grams
Thisistousetowashhandsoforusetodrink?
istoto washhandsofor
wash
Output 4
Thisisusesfortowashthehandsusesfortodrink?
N-grams
Thisisusesfortowashthehandsusesfortodrink?
isfortowashhands
to wash

Sentence 365)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
Ref 0
Arethereanylettersforme?
Ref 1
Isthereanymailforme?
Ref 2
Isthereanypostforme?
Ref 3
Didanyletterscomeforme?
Ref 4
Arethereanylettersforme?
Ref 5
Arethereanylettersforme?
Output 0
Hasgivenmetheletters?
N-grams
Hasgivenmetheletters?
Output 1
hasletter?
N-grams
hasletter?
Output 2
Hasgivenmetheletters?
N-grams
Hasgivenmetheletters?
Output 3
Havetomyletter?
N-grams
Havetomyletter?
Output 4
Hasformineletter?
N-grams
Hasformineletter?
for

Sentence 366)     BLEU: 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
Source
東西
Ref 0
Igoshoppingonceeverythreemonths.
Ref 1
Ishoponceeverythreemonths.
Ref 2
Onceeveryquarter,Igoshopping.
Ref 3
Igoshoppingonceeverythreemonths.
Ref 4
Igoshoppingfourtimesayear.
Ref 5
Igoshoppingonceeverythreemonths.
Output 0
Iboughtthefirstthingeverythreemonths.
N-grams
Iboughtthefirstthingeverythreemonths.
Ieverythreemonths.
every three
every three months.
three months.
Output 1
ithingeverythreemonthsbuy.
N-grams
ithingeverythreemonthsbuy.
everythree
every three
Output 2
Iboughtthefirstthingeverythreemonths.
N-grams
Iboughtthefirstthingeverythreemonths.
Ieverythreemonths.
every three
every three months.
three months.
Output 3
Ibuythingeverythreemonths.
N-grams
Ibuythingeverythreemonths.
Ieverythreemonths.
every three
every three months.
three months.
Output 4
Myeverythreemonthsbuyathing.
N-grams
Myeverythreemonthsbuyathing.
everythreea
every three

Sentence 367)     BLEU: 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
附近好吃法國餐廳
Ref 0
ArethereanygoodFrenchrestaurantsaroundhere?
Ref 1
AretheregoodFrenchrestaurantsnearby?
Ref 2
Arethereanyfirst-rateFrenchrestaurantsintheseparts?
Ref 3
ArethereanygoodFrenchrestaurantsnearby?
Ref 4
IsthereagoodFrenchrestaurantaroundhere?
Ref 5
ArethereanygoodFrenchrestaurantsinthisarea?
Output 0
ThereisdeliciousFrenchrestaurantinthisneighborhood?
N-grams
ThereisdeliciousFrenchrestaurantinthisneighborhood?
Frenchrestaurantinthis
French restaurantin this
Output 1
thisisthefrenchrestaurantdelicious?
N-grams
thisisthefrenchrestaurantdelicious?
thisrestaurant
Output 2
ThisisneartheFrenchrestauranthavedeliciousit?
N-grams
ThisisneartheFrenchrestauranthavedeliciousit?
Frenchrestaurant
French restaurant
Output 3
ThereisdeliciousFrenchrestaurantinthisneighborhood?
N-grams
ThereisdeliciousFrenchrestaurantinthisneighborhood?
Frenchrestaurantinthis
French restaurantin this
Output 4
NearbythishasthedeliciousFrenchdiningroom?
N-grams
NearbythishasthedeliciousFrenchdiningroom?
thisFrench

Sentence 368)     BLEU: 0.262 (0.5833/0.3636/0.2/0.1111) ; 0.3021 (0.7/0.3333/0.25/0.1429) ; 0.2998 (0.7273/0.4/0.2222/0.125) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0) ; 0.262 (0.5833/0.3636/0.2/0.1111)
Source
郵局地圖
Ref 0
MayIaskyoutodrawamaptothepostoffice?
Ref 1
CouldIaskyoutodrawamaptothepostofficefromhere?
Ref 2
Canyoudrawmeamaptothepostoffice?
Ref 3
CouldIaskyoutoillustratethewaytothepostoffice?
Ref 4
CouldIaskyoutodrawmeamaptothepostoffice?
Ref 5
Couldyoudrawmeamaptothepostoffice?
Output 0
Youcangivemetodrawonetothepostofficemap?
N-grams
Youcangivemetodrawonetothepostofficemap?
metodrawtothepostoffice
to drawto thepost office
to the post
to the post office
the post
the post office
Output 1
canyougivemetothepostofficemap?
N-grams
canyougivemetothepostofficemap?
youmetothepostofficemap
to thepost office
to the post
to the post office
the post
the post office
Output 2
Canyougivemepicturestothepostofficeamap?
N-grams
Canyougivemepicturestothepostofficeamap?
Canyoumetothepostofficea
Can youto thepost office
to the post
to the post office
the post
the post office
Output 3
CanyougivemethemapthatmakesuniformZhangDao4'spostoffice?
N-grams
CanyougivemethemapthatmakesuniformZhangDao4'spostoffice?
Canyoumethemappostoffice?
Can youpost office?
Output 4
Youcangivemetodrawonetothepostofficemap?
N-grams
Youcangivemetodrawonetothepostofficemap?
metodrawtothepostoffice
to drawto thepost office
to the post
to the post office
the post
the post office

Sentence 369)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
幾點鐘開門
Ref 0
Whattimedoyouopen?
Ref 1
Whendoyouopen?
Ref 2
Whatareyouropeningtimes?
Ref 3
Whattimewillyouopen?
Ref 4
Whattimedoyouopen?
Ref 5
Whattimedoyouopen?
Output 0
Afewminutestoopenthedoor?
N-grams
Afewminutestoopenthedoor?
Output 1
openthedooro?
N-grams
openthedooro?
Output 2
Afewminutestoopenthedoor?
N-grams
Afewminutestoopenthedoor?
Output 3
Doseveralo'clocksopenthedoor?
N-grams
Doseveralo'clocksopenthedoor?
Output 4
Howmanyo'clockopenthedoor?
N-grams
Howmanyo'clockopenthedoor?

Sentence 370)     BLEU: 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
可以分開算帳
Ref 0
Canwehaveseparatechecks,please?
Ref 1
Couldwehaveseparatechecks,please?
Ref 2
Canyoubillusseparately,please?
Ref 3
Couldwegetseparatechecks,please?
Ref 4
Canwehaveseparatechecks,please?
Ref 5
Maywehaveseparatechecks,please?
Output 0
Isitallrighttoseparatetodoaccounts?
N-grams
Isitallrighttoseparatetodoaccounts?
separate
Output 1
accountsitdo?
N-grams
accountsitdo?
Output 2
Accountscanbeseparatedfromit?
N-grams
Accountscanbeseparatedfromit?
Output 3
Isitallrighttoseparatetodoaccounts?
N-grams
Isitallrighttoseparatetodoaccounts?
separate
Output 4
Maydoaccountsseparately?
N-grams
Maydoaccountsseparately?
May

Sentence 371)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5)
Source
退貨
Ref 0
I'dliketoreturnthis.
Ref 1
Iwanttoreturnthis.
Ref 2
Iwouldliketogivethisback.
Ref 3
I'dliketoreturnthis.
Ref 4
Iwouldliketoreturnthis.
Ref 5
I'dliketoreturnthisitem.
Output 0
Iwanttoreturn.
N-grams
Iwanttoreturn.
Iwantto
I want
I want to
want to
Output 1
iwanttoreturngoods.
N-grams
iwanttoreturngoods.
wanttoreturn
want to
want to return
to return
Output 2
Iwanttoreturn.
N-grams
Iwanttoreturn.
Iwantto
I want
I want to
want to
Output 3
Ithinkreturnofgoods.
N-grams
Ithinkreturnofgoods.
Ireturn
Output 4
Iwanttoreturngoods.
N-grams
Iwanttoreturngoods.
Iwanttoreturn
I wantto return
I want to
I want to return
want to
want to return

Sentence 372)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
Itisontheninety-ninthfloor.
Ref 1
Itisontheninety-ninthfloor.
Ref 2
It'sontheninety-ninthstorey.
Ref 3
It'slocatedontheninety-ninthfloor.
Ref 4
It'sontheninety-ninthfloor.
Ref 5
Itislocatedontheninety-ninthfloor.
Output 0
Inthe99floor.
N-grams
Inthe99floor.
thefloor.
Output 1
inthefloor.
N-grams
inthefloor.
the
Output 2
Inthe99floor.
N-grams
Inthe99floor.
thefloor.
Output 3
BEonthe99thfloor.
N-grams
BEonthe99thfloor.
onthefloor.
on the
Output 4
Inninetenninebuildings.
N-grams
Inninetenninebuildings.

Sentence 373)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
Source
這個乾洗
Ref 0
Drycleanthis,please.
Ref 1
Pleasedrycleanthis.
Ref 2
Canyoudrycleanthis,please?
Ref 3
Drycleanthis,please.
Ref 4
Drycleanthis,please.
Ref 5
I'dlikethisdrycleaned,please.
Output 0
Pleasegivemethedrycleaning.
N-grams
Pleasegivemethedrycleaning.
Pleasedry
Output 1
pleasemedrycleaningthisto.
N-grams
pleasemedrycleaningthisto.
drythis
Output 2
Pleasegivemethedrycleaning.
N-grams
Pleasegivemethedrycleaning.
Pleasedry
Output 3
Thisinvitesdrycleaningtome.
N-grams
Thisinvitesdrycleaningtome.
dry
Output 4
Thispleasedrycleantome.
N-grams
Thispleasedrycleantome.
dryclean
dry clean

Sentence 374)     BLEU: 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.2222/0.125/0/0)
Source
看見這兒日本男人
Ref 0
DidyouseeaJapanesemanstandingaroundhere?
Ref 1
DidyouseeaJapanesemanstandinginthisarea?
Ref 2
WasthereaJapanesemanstandingaroundhere?
Ref 3
HaveyouseenaJapanesemanstandinginthisvicinity?
Ref 4
DidyounoticeaJapanesemanstandingaroundhere?
Ref 5
DidhappentoyouseeaJapanesemanstandingaroundhere?
Output 0
Didn'tyouseestandhereaJapaneseman?
N-grams
Didn'tyouseestandhereaJapaneseman?
youseeaJapanese
you seea Japanese
Output 1
younotseehereajapaneseman?
N-grams
younotseehereajapaneseman?
youseeaman
Output 2
YoudidnotseeherestoodaJapaneseman?
N-grams
YoudidnotseeherestoodaJapaneseman?
seeaJapanese
a Japanese
Output 3
Didn'tyouseestandhereaJapaneseman?
N-grams
Didn'tyouseestandhereaJapaneseman?
youseeaJapanese
you seea Japanese
Output 4
YouhavenotseenaherestationJapanman?
N-grams
YouhavenotseenaherestationJapanman?
seena
seen a

Sentence 375)     BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
Source
對不起出口哪兒
Ref 0
Excuseme.
Where's
thewayout?
Ref 1
Pardonme.
How
doIgetoutofhere?
Ref 2
Excuseme.
Where's
theexit?
Ref 3
Pardonme.
where
istheexit?
Ref 4
Excuseme.
Where's
thewayout?
Ref 5
Excuseme.
Where's
thewayout?
Output 0
Whereisunfairtotheexporttobeat?
N-grams
Whereisunfairtotheexporttobeat?
isthe
Output 1
whereexportto?
N-grams
whereexportto?
Output 2
WhereIbegyourpardonexport?
N-grams
WhereIbegyourpardonexport?
I
Output 3
Letexportdowntowhere?
N-grams
Letexportdowntowhere?
Output 4
Whereisunfairtotheexporttobeat?
N-grams
Whereisunfairtotheexporttobeat?
isthe

Sentence 376)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
Source
那麼一些路線
Ref 0
Okay,pleasegothefastway.
Ref 1
Pleasegothefastway,okay.
Ref 2
Okay,pleasetakethequickroute.
Ref 3
Okay,pleasegothequickway.
Ref 4
Okay,pleasetakethefastroute.
Ref 5
Okay,pleasegothefastway.
Output 0
Well,thatwentfasterroute.
N-grams
Well,thatwentfasterroute.
route.
Output 1
thatroutesome.
N-grams
thatroutesome.
Output 2
Well,thatwentfasterroute.
N-grams
Well,thatwentfasterroute.
route.
Output 3
Sowalkfastsomeroutes.
N-grams
Sowalkfastsomeroutes.
fast
Output 4
Thentakesthequicksomethatroute.
N-grams
Thentakesthequicksomethatroute.
thequickroute.
the quick

Sentence 377)     BLEU: 0 (0.3333/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.3/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.3333/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
單位相處
Ref 0
Howdoyougetalongwithyourco-workers?
Ref 1
Doyougetalongwithyourco-workers?
Ref 2
Howdoyougetonwithyourcolleagues?
Ref 3
Howdoyouandyourco-workersgetalong?
Ref 4
Howdoyougetonwithyourco-workers?
Ref 5
Howdoyougetalongwithyourcolleagues?
Output 0
Yougetalongwiththepersonofunitwell?
N-grams
Yougetalongwiththepersonofunitwell?
getalongwith
get along
get along with
along with
Output 1
andofthepersonyougetalongunit?
N-grams
andofthepersonyougetalongunit?
andyougetalong
you get
you get along
get along
Output 2
Andunitsofthepersonyougetalongallright?
N-grams
Andunitsofthepersonyougetalongallright?
yougetalong
you get
you get along
get along
Output 3
Yougetalongwiththepersonofunitwell?
N-grams
Yougetalongwiththepersonofunitwell?
getalongwith
get along
get along with
along with
Output 4
Youandunit'speoplearetogether?
N-grams
Youandunit'speoplearetogether?
and

Sentence 378)     BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
Source
他們演奏
Ref 0
Me,too.
They
playreallywell.
Ref 1
Iagree.
They
playverywell.
Ref 2
Me,too.
They
areverygood.
Ref 3
Me,too.
They
playverywell.
Ref 4
Me,too.
They
playreallywell.
Ref 5
Me,too.
They
playextremelywell.
Output 0
Ialso.Theirperformanceisreallyverygood.
N-grams
Ialso.Theirperformanceisreallyverygood.
Ireallyverygood.
very good.
Output 1
itheirreallygoodalsoperformance.
N-grams
itheirreallygoodalsoperformance.
really
Output 2
Iah.Theirperformancesarereallygoodah.
N-grams
Iah.Theirperformancesarereallygoodah.
Iarereally
Output 3
Ialsoyes.Theirgivemusicalperformancereallygood.
N-grams
Ialsoyes.Theirgivemusicalperformancereallygood.
Ireallygood.
Output 4
Ialso.Theirperformanceisreallyverygood.
N-grams
Ialso.Theirperformanceisreallyverygood.
Ireallyverygood.
very good.

Sentence 379)     BLEU: 0 (0.875/0.5714/0.1667/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.875/0.5714/0.1667/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
機場
Ref 0
Pleasehurrytotheairport.
Ref 1
Pleasehurrytotheairport.
Ref 2
Pleaserushtotheairport.
Ref 3
Pleasegettotheairportasquicklyasyoucan.
Ref 4
Hurrytotheairport,please.
Ref 5
Pleasegototheairportasfastaspossible.
Output 0
Pleasegotheairportassoonaspossible.
N-grams
Pleasegotheairportassoonaspossible.
Pleasegotheairportasaspossible.
Please gothe airportas possible.
the airport as
airport as
Output 1
pleaseairport.
N-grams
pleaseairport.
airport
Output 2
Pleasegotheairportassoonaspossible.
N-grams
Pleasegotheairportassoonaspossible.
Pleasegotheairportasaspossible.
Please gothe airportas possible.
the airport as
airport as
Output 3
Askinginairportisquicker.
N-grams
Askinginairportisquicker.
airport
Output 4
Goestoairportpleasequick.
N-grams
Goestoairportpleasequick.
toairport

Sentence 380)     BLEU: 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0)
Source
早上起床感到頭疼
Ref 0
Iwokeupwithaheadachethismorning.
Ref 1
Thismorning,Iwokeupwithaheadache.
Ref 2
WhenIwokeupthismorningIhadaheadache
Ref 3
MyheadwaspoundingwhenIwokeupthismorning.
Ref 4
IhadaheadachewhenIwokeupthismorning.
Ref 5
Iwokeupthismorningwithaheadache.
Output 0
Aftergettingupthismorningwasaheadache.
N-grams
Aftergettingupthismorningwasaheadache.
upthismorningwasaheadache.
up thisa headache.
up this morning
this morning
Output 1
aftergettingupthismorningheadache.
N-grams
aftergettingupthismorningheadache.
upthismorningheadache
up this
up this morning
this morning
Output 2
Aftergettingupthismorningwasaheadache.
N-grams
Aftergettingupthismorningwasaheadache.
upthismorningwasaheadache.
up thisa headache.
up this morning
this morning
Output 3
Aftergettingupthismorningfeelheadache.
N-grams
Aftergettingupthismorningfeelheadache.
upthismorningheadache.
up this
up this morning
this morning
Output 4
Afterthismorninggetsoutofbed,feelstheheadache.
N-grams
Afterthismorninggetsoutofbed,feelstheheadache.
thismorningheadache.
this morning

Sentence 381)     BLEU: 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
表演旅遊
Ref 0
Isthereatourwhichincludesaliveperformance?
Ref 1
Isthereatourthatincludesaliveperformance?
Ref 2
Doanyofthetoursincludeliveperformances?
Ref 3
Doesoneofthetoursincludealiveperformance?
Ref 4
Isthereatourincludingaliveperformance?
Ref 5
Doanyofthetoursincludealiveperformance?
Output 0
Seethetouroftheperformance?
N-grams
Seethetouroftheperformance?
thetourofperformance?
of the
Output 1
theperformance?
N-grams
theperformance?
the
Output 2
Haveyouwatchthetravelshow?
N-grams
Haveyouwatchthetravelshow?
the
Output 3
Seethetouroftheperformance?
N-grams
Seethetouroftheperformance?
thetourofperformance?
of the
Output 4
Haslooksatperformance'straveling?
N-grams
Haslooksatperformance'straveling?

Sentence 382)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
輕鬆
Ref 0
I'vebeentakingiteasy.
Ref 1
Ihavebeenrelaxing.
Ref 2
I'vebeenrelaxing.
Ref 3
I'vebeentakingiteasy.
Ref 4
Ihavebeentakingiteasy.
Ref 5
I'vebeentakingiteasy.
Output 0
Doveryeasily.
N-grams
Doveryeasily.
Output 1
very.
N-grams
very.
Output 2
Doveryeasily.
N-grams
Doveryeasily.
Output 3
Doinglightlyisloose.
N-grams
Doinglightlyisloose.
Output 4
Doesverymuchwithease.
N-grams
Doesverymuchwithease.

Sentence 383)     BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
Source
出租車乘車處哪裡
Ref 0
Whereisataxistand?
Ref 1
Whereisthetaxistand?
Ref 2
WherecanIgetataxi?
Ref 3
Whereisataxistand?
Ref 4
Whereisthereataxistand?
Ref 5
Whereisataxistand?
Output 0
Whereisataxiridein?
N-grams
Whereisataxiridein?
Whereisataxi
Where isa taxi
Where is a
Where is a taxi
is a
is a taxi
Output 1
wherearideindoesthecar?
N-grams
wherearideindoesthecar?
athe
Output 2
Whereisataxiridein?
N-grams
Whereisataxiridein?
Whereisataxi
Where isa taxi
Where is a
Where is a taxi
is a
is a taxi
Output 3
Wheredoesthefor-rentcargobycartobeplacedin?
N-grams
Wheredoesthefor-rentcargobycartobeplacedin?
Wherethe
Output 4
Wheredoestherentalcarrideinacarriageoccupies?
N-grams
Wheredoestherentalcarrideinacarriageoccupies?
Wherethea

Sentence 384)     BLEU: 0.4111 (0.75/0.5714/0.3333/0.2) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0.4111 (0.75/0.5714/0.3333/0.2) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
Source
航空多少
Ref 0
Howmuchwillitbebyairmail?
Ref 1
Whatisthecostbyairmail?
Ref 2
Howmuchwoulditcosttosenditbyair?
Ref 3
Howmuchwillitcosttosenditviaairmail?
Ref 4
Howmuchwillitcostbyairmail?
Ref 5
Howmuchwillitcosttosendbyairmail?
Output 0
Howmuchdoesitcosttosendaviation?
N-grams
Howmuchdoesitcosttosendaviation?
Howmuchitcosttosend
How muchit costto send
it cost to
it cost to send
cost to
cost to send
Output 1
howmuchtosendaviationwant?
N-grams
howmuchtosendaviationwant?
muchtosend
to send
Output 2
Howmuchdoesitcosttosendaviation?
N-grams
Howmuchdoesitcosttosendaviation?
Howmuchitcosttosend
How muchit costto send
it cost to
it cost to send
cost to
cost to send
Output 3
Sendaviationtowanthowmuch?
N-grams
Sendaviationtowanthowmuch?
tomuch
Output 4
Howmuchmoneysendstheaviationtowant?
N-grams
Howmuchmoneysendstheaviationtowant?
Howmuchtheto
How much

Sentence 385)     BLEU: 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0)
Source
職業摔跤
Ref 0
I'maprowrestlingfan.
Ref 1
Iamafanofprowrestling.
Ref 2
Iamaprowrestlingenthusiast.
Ref 3
I'maprowrestlingfan.
Ref 4
I'maprowrestlingfan.
Ref 5
I'mafanofprowrestling.
Output 0
Iamanoccupationwrestlingtobefondof.
N-grams
Iamanoccupationwrestlingtobefondof.
Iamwrestling
I am
Output 1
iamwrestlingfan.
N-grams
iamwrestlingfan.
amwrestlingfan
Output 2
Iamawrestlingfancareer.
N-grams
Iamawrestlingfancareer.
Iamawrestlingfan
I am
I am a
am a
Output 3
Iamanoccupationwrestlingtobefondof.
N-grams
Iamanoccupationwrestlingtobefondof.
Iamwrestling
I am
Output 4
Iamtheprofessionalwrestlingfan.
N-grams
Iamtheprofessionalwrestlingfan.
Iamwrestlingfan.
I amwrestling fan.

Sentence 386)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
結帳
Ref 0
CanIhavemycheck,please.
Ref 1
CouldIhavethebill,please.
Ref 2
Iwouldlikethebill,please.
Ref 3
CouldIgetmycheck,please.
Ref 4
I'dlikemycheck,please.
Ref 5
Canyougivememycheck,please?
Output 0
Check,please.
N-grams
Check,please.
please.
Output 1
pleaseup.
N-grams
pleaseup.
Output 2
Check,please.
N-grams
Check,please.
please.
Output 3
Pleaseringitup.
N-grams
Pleaseringitup.
Output 4
Pleasepayup.
N-grams
Pleasepayup.

Sentence 387)     BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
Source
什麼地方
Ref 0
Whereisthat?
Ref 1
Where'sthat?
Ref 2
Whereisit?
Ref 3
Whereisthat?
Ref 4
Whereisthat?
Ref 5
Whereisthatlocated?
Output 0
Whereisthat?
N-grams
Whereisthat?
Whereisthat?
Where is
Where is that?
is that?
Output 1
whatisplacethat?
N-grams
whatisplacethat?
isthat
Output 2
Whatisthisplace?
N-grams
Whatisthisplace?
is
Output 3
Whereisthat?
N-grams
Whereisthat?
Whereisthat
Where is
Where is that
is that
Output 4
Whatplaceisthat?
N-grams
Whatplaceisthat?
isthat?
is that?

Sentence 388)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
出口哪裡
Ref 0
Where'sthenearestexit?
Ref 1
Whereistheclosestexit?
Ref 2
Where'stheclosestwayout?
Ref 3
Where'sthenearestexit?
Ref 4
Whereisthenearestexit?
Ref 5
Where'stheclosestexit?
Output 0
Whereisthenearestexit?
N-grams
Whereisthenearestexit?
Whereisthenearestexit?
Where isthe nearest
Where is thenearest exit?
Where is the nearest
is the
is the nearest
is the nearest exit?
the nearest exit?
Output 1
whereistheexit?
N-grams
whereistheexit?
isthe
is the
Output 2
Whereisthenearestexit?
N-grams
Whereisthenearestexit?
Whereisthenearestexit?
Where isthe nearest
Where is thenearest exit?
Where is the nearest
is the
is the nearest
is the nearest exit?
the nearest exit?
Output 3
Whereisthelastexit?
N-grams
Whereisthelastexit?
Whereisthe
Where is
Where is the
is the
Output 4
Recentlyexportinwhere?
N-grams
Recentlyexportinwhere?

Sentence 389)     BLEU: 0.7071 (1/1/0.75/0.3333) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0.7071 (1/1/0.75/0.3333) ; 0.7071 (1/1/0.75/0.3333)
Source
租車
Ref 0
I'dliketorentacar.
Ref 1
Iwouldliketorentacar.
Ref 2
Iwanttoleaseacar.
Ref 3
I'dliketorentacar.
Ref 4
I'dliketorentacar.
Ref 5
I'dliketorentanautomobile.
Output 0
Iwanttorentacar.
N-grams
Iwanttorentacar.
Iwanttorentacar.
I wantto renta car.
I want torent a
want torent a car.
to rent a
to rent a car.
Output 1
iwanttocarrenta.
N-grams
iwanttocarrenta.
wanttorenta
want torent a
Output 2
Iwanttocarrental.
N-grams
Iwanttocarrental.
Iwantto
I want
I want to
want to
Output 3
Iwanttorentacar.
N-grams
Iwanttorentacar.
Iwanttorentacar.
I wantto renta car.
I want torent a
want torent a car.
to rent a
to rent a car.
Output 4
Iwanttorentacar.
N-grams
Iwanttorentacar.
Iwanttorentacar.
I wantto renta car.
I want torent a
want torent a car.
to rent a
to rent a car.

Sentence 390)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
Source
小野明子
Ref 0
MynameisAkikoOno.
Ref 1
AkikoOnoismyname.
Ref 2
IamcalledAkikoOno.
Ref 3
MynameisAkikoOno.
Ref 4
MynameisAkikoOno.
Ref 5
MynameisAkikoOno.
Output 0
MynameisAkikoOno.
N-grams
MynameisAkikoOno.
MynameisAkikoOno.
My nameis Akiko
My name isAkiko Ono.
My name is Akiko
name is
name is Akiko
name is Akiko Ono.
is Akiko Ono.
Output 1
mynameono.
N-grams
mynameono.
myname
Output 2
MynameisAkikoOno.
N-grams
MynameisAkikoOno.
MynameisAkikoOno.
My nameis Akiko
My name isAkiko Ono.
My name is Akiko
name is
name is Akiko
name is Akiko Ono.
is Akiko Ono.
Output 3
Icallsmallwildandclearson.
N-grams
Icallsmallwildandclearson.
I
Output 4
MynameamOnoMingZi.
N-grams
MynameamOnoMingZi.
MynameamOno
My name

Sentence 391)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
信用卡可以
Ref 0
Doyouacceptthiscreditcard?
Ref 1
Doyoutakethiscreditcard?
Ref 2
Doyouacceptthiscreditcard?
Ref 3
Doyouacceptthiscreditcard?
Ref 4
Doyouacceptthiscreditcard?
Ref 5
Doyouacceptthiscreditcard?
Output 0
Canthiskindofcreditcardbeused?
N-grams
Canthiskindofcreditcardbeused?
thiscredit
Output 1
thiscardcanusekindofcredit?
N-grams
thiscardcanusekindofcredit?
thiscredit
Output 2
Thiscardcanuseit?
N-grams
Thiscardcanuseit?
Output 3
Canthiskindofcreditcardbeused?
N-grams
Canthiskindofcreditcardbeused?
thiscredit
Output 4
Thiskindofcreditcardmayuse?
N-grams
Thiskindofcreditcardmayuse?
credit

Sentence 392)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0)
Source
藥性東西
Ref 0
Idon'twantanythingtoostrong.
Ref 1
Idon'twantanythingverystrong.
Ref 2
Idonotwantanythingtoostrong.
Ref 3
Iwantsomethingthat'snottoostrong.
Ref 4
Nothingtoostrong,please.
Ref 5
Nothingtoostrong,thankyou.
Output 0
DonothaveastrongEast-westmedicine.
N-grams
DonothaveastrongEast-westmedicine.
not
Output 1
notstrongmedicinethething.
N-grams
notstrongmedicinethething.
not
Output 2
DonothaveastrongEast-Westmedicine.
N-grams
DonothaveastrongEast-Westmedicine.
not
Output 3
Don'tthemedicineleadsstrongthing.
N-grams
Don'tthemedicineleadsstrongthing.
Output 4
Doesnotwantthepropertyexcessivelystrongthing.
N-grams
Doesnotwantthepropertyexcessivelystrongthing.
notwant
not want

Sentence 393)     BLEU: 0.5814 (0.8/0.6667/0.5/0.4286) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0.2985 (0.4444/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.5193 (0.7273/0.6/0.4444/0.375) ; 0 (0.2222/0/0/0)
Source
倫敦末班車幾點
Ref 0
WhattimeisthelasttraintoLondon?
Ref 1
WhattimeisthelasttraintoLondon?
Ref 2
WhenisthelasttrainforLondon?
Ref 3
WhattimedoesthelasttraintoLondonleave?
Ref 4
WhenisthelasttraintoLondon?
Ref 5
WhattimedoesthelasttrainleaveforLondon?
Output 0
WhattimeisthelasttrainthatgoestoLondon?
N-grams
WhattimeisthelasttrainthatgoestoLondon?
WhattimeisthelasttraintoLondon?
What timeis thelast trainto London?
What time isthe last
What time is the
time isthe last train
time is the
time is the last
is the last
is the last train
Output 1
thelasttraintolondonisgoes?
N-grams
thelasttraintolondonisgoes?
thelasttraintois
the lasttrain to
the last train
the last train to
last train
last train to
Output 2
ThelasttraintoLondonareafewpoints?
N-grams
ThelasttraintoLondonareafewpoints?
lasttraintoLondon
last trainto London
last train to
last train to London
train to
train to London
Output 3
WhattimeisthelasttrainthatgoestoLondon?
N-grams
WhattimeisthelasttrainthatgoestoLondon?
WhattimeisthelasttraintoLondon
What timeis thelast trainto London
What time isthe last
What time is the
time isthe last train
time is the
time is the last
is the last
is the last train
Output 4
HowmanyspotsgoestoLondon'slastbusis?
N-grams
HowmanyspotsgoestoLondon'slastbusis?
tolast

Sentence 394)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
倦I怎麼樣
Ref 0
Howaboutfiveo'clock?
Ref 1
Whataboutfiveo'clock?
Ref 2
Whataboutatfiveo'clock?
Ref 3
How'sfiveo'clock?
Ref 4
Howdoesfiveo'clocksound?
Ref 5
Howwouldfiveo'clockbe?
Output 0
Fivespotsarewhatkindof?
N-grams
Fivespotsarewhatkindof?
Output 1
how5?
N-grams
how5?
Output 2
Howto5o'clock?
N-grams
Howto5o'clock?
Howo'clock?
Output 3
At5:00how?
N-grams
At5:00how?
Output 4
Fivespotsarewhatkindof?
N-grams
Fivespotsarewhatkindof?

Sentence 395)     BLEU: 0 (0.08333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.08333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
雷尼羅素喜歡喀麥隆狄亞斯
Ref 0
ReneRusso.
But
IlikeCameronDiaz,too.
Ref 1
ReneRusso.
However,
IalsolikeCameronDiaz.
Ref 2
ReneRusso.
But
IalsolikeCameronDiaz.
Ref 3
ReneRusso.
But
IlikeCameronDiaz,aswell.
Ref 4
ReneRusso.
But
IlikeCameronDiaz,too.
Ref 5
ReneRusso.
But
IlikeCameronDiazalso.
Output 0
TheThunderneroisplain.Alsolikecameroonthedisecondsi.
N-grams
TheThunderneroisplain.Alsolikecameroonthedisecondsi.
like
Output 1
alsocameroon.
N-grams
alsocameroon.
also
Output 2
Su-瑕側蝢.Alsoenjoy鈭浚ameroon.
N-grams
Su-瑕側蝢.Alsoenjoy鈭浚ameroon.
Output 3
ThethunderNeroisplain.AlsolikeCameroontheDisecondSi.
N-grams
ThethunderNeroisplain.AlsolikeCameroontheDisecondSi.
like
Output 4
ReyneRussell.AlsolikesCameroonDiyasi.
N-grams
ReyneRussell.AlsolikesCameroonDiyasi.

Sentence 396)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
站台
Ref 0
Tracknumberone.
Ref 1
Tracknumberone.
Ref 2
Tracknumberone.
Ref 3
Tracknumberone.
Ref 4
Tracknumberone.
Ref 5
Tracknumberone.
Output 0
Isthefirstplatform.
N-grams
Isthefirstplatform.
Output 1
theplatformis.
N-grams
theplatformis.
Output 2
Areonthe1stplatform.
N-grams
Areonthe1stplatform.
Output 3
IsaNo.1website.
N-grams
IsaNo.1website.
Output 4
Isthefirstplatform.
N-grams
Isthefirstplatform.

Sentence 397)     BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
暈車
Ref 0
Igotcar-sick.
Ref 1
Iwassickinthecar.
Ref 2
Iwascar-sick.
Ref 3
Igotcar-sick.
Ref 4
Igotcar-sick.
Ref 5
Igotmotionsickness.
Output 0
Amotionsickness.
N-grams
Amotionsickness.
motionsickness.
motion sickness.
Output 1
.
N-grams
.
Output 2
Amotionsickness.
N-grams
Amotionsickness.
motionsickness.
motion sickness.
Output 3
Car-sick.
N-grams
Car-sick.
Output 4
Carsickness.
N-grams
Carsickness.

Sentence 398)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
初次見面
Ref 0
Nicetomeetyou,too.
Ref 1
It'snicetomeetyoualso.
Ref 2
Pleasedtomeetyou,too.
Ref 3
It'snicetomeetyou,too.
Ref 4
Nicetomeetyou,too.
Ref 5
Pleasuretomeetyou,too.
Output 0
Thefirsttimemeets.
N-grams
Thefirsttimemeets.
Output 1
firstmeeting.
N-grams
firstmeeting.
Output 2
Firstmeeting.
N-grams
Firstmeeting.
Output 3
Thefirsttimemeets.
N-grams
Thefirsttimemeets.
Output 4
Firstmeeting.
N-grams
Firstmeeting.

Sentence 399)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1)
Source
酒店方便
Ref 0
Whichhotelisconvenient?
Ref 1
Whichhotelisconvenient?
Ref 2
Whichhotelisthemostsuited?
Ref 3
Whichhotelisconvenient?
Ref 4
Whichhotelisaccessible?
Ref 5
Whichhotelisconvenient?
Output 0
Whichhotelisconvenient?
N-grams
Whichhotelisconvenient?
Whichhotelisconvenient?
Which hotelis convenient?
Which hotel is
Which hotel is convenient?
hotel is
hotel is convenient?
Output 1
whichhotelconvenient?
N-grams
whichhotelconvenient?
hotel
Output 2
Whichhotelconvenient?
N-grams
Whichhotelconvenient?
Whichhotelconvenient?
Which hotel
Output 3
Whichcabaretconvenience?
N-grams
Whichcabaretconvenience?
Which
Output 4
Whichhotelisconvenient?
N-grams
Whichhotelisconvenient?
Whichhotelisconvenient?
Which hotelis convenient?
Which hotel is
Which hotel is convenient?
hotel is
hotel is convenient?

Sentence 400)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0)
Source
砂糖牛奶
Ref 0
Nosugar.
Only
milk,please.
Ref 1
Milk,nosugar,please.
Ref 2
Milkonlyplease.
No
sugar.
Ref 3
Nosugar.
Just
milk,please.
Ref 4
Nosugar.
Only
milk,please.
Ref 5
Justmilk,nosugar,please.
Output 0
Don'tsugar.Pleaseonlyfillwithmilk.
N-grams
Don'tsugar.Pleaseonlyfillwithmilk.
sugar.only
Output 1
notsugarpleaseonlyaddmilk.
N-grams
notsugarpleaseonlyaddmilk.
only
Output 2
Donotsugar.Pleaseonlyaddmilk.
N-grams
Donotsugar.Pleaseonlyaddmilk.
sugar.only
Output 3
Don'tsugar.Pleaseonlyfillwithmilk.
N-grams
Don'tsugar.Pleaseonlyfillwithmilk.
sugar.only
Output 4
Doesnotwantthehardsugar.Pleaseonlyaddthemilk.
N-grams
Doesnotwantthehardsugar.Pleaseonlyaddthemilk.
sugar.only

Sentence 401)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
戲弄
Ref 0
Areyoukiddingme?
Ref 1
Areyoufoolingwithme?
Ref 2
You'rejoking?
Ref 3
Areyoujoking?
Ref 4
Areyoukiddingme?
Ref 5
Areyouserious?
Output 0
Areyoumakingfunofme?
N-grams
Areyoumakingfunofme?
Areyoume?
Are you
Output 1
youmeare?
N-grams
youmeare?
you
Output 2
Youteaseme?
N-grams
Youteaseme?
me?
Output 3
Areyoumakingfunofme?
N-grams
Areyoumakingfunofme?
Areyoume?
Are you
Output 4
Youareplayingtricksonme?
N-grams
Youareplayingtricksonme?
me?

Sentence 402)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
甜點
Ref 0
Nodessert,thanks.
Ref 1
Thankyou.
No
dessert.
Ref 2
Nodessert,thankyou.
Ref 3
Idon'twantdessert,thankyou.
Ref 4
Nodessert,thanks.
Ref 5
Nodessertforme,thankyou.
Output 0
Don'tdessert.
N-grams
Don'tdessert.
dessert.
Output 1
notdessert.
N-grams
notdessert.
dessert
Output 2
Notadessert.
N-grams
Notadessert.
dessert.
Output 3
Don'tdessert.
N-grams
Don'tdessert.
dessert.
Output 4
Didnotwantthesweetsnack.
N-grams
Didnotwantthesweetsnack.
want

Sentence 403)     BLEU: 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)
Source
廁所
Ref 0
Thetoiletisstoppedup.
Ref 1
Thetoiletisblocked.
Ref 2
Thetoilet'sblocked.
Ref 3
Thetoilet'sclogged.
Ref 4
Thetoiletisclogged.
Ref 5
Thetoiletisblockedup.
Output 0
Thetoiletblockedup.
N-grams
Thetoiletblockedup.
Thetoiletblockedup.
The toiletblocked up.
Output 1
thetoiletup.
N-grams
thetoiletup.
toilet
Output 2
Pluggingthetoilet.
N-grams
Pluggingthetoilet.
Output 3
Thetoiletblockedup.
N-grams
Thetoiletblockedup.
Thetoiletblockedup.
The toiletblocked up.
Output 4
Therestroomstoppedup.
N-grams
Therestroomstoppedup.
Thestoppedup.
stopped up.

Sentence 404)     BLEU: 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
名字告訴認識
Ref 0
Idon'tgivemynametostrangers.
Ref 1
Idon'tdivulgemynametostrangers.
Ref 2
Idonotgivemydetailstostrangers.
Ref 3
Idon'tgivemynameouttopeopleIdon'tknow.
Ref 4
Idonottellmynametostrangers.
Ref 5
Idon'tgivemynametopeopleIdonotknow..
Output 0
Can'ttellthepersonthatdoesn'tknowthename.
N-grams
Can'ttellthepersonthatdoesn'tknowthename.
tell
Output 1
cannottellknowthenametheperson.
N-grams
cannottellknowthenametheperson.
nottellname
not tell
Output 2
Cannottelldonotknowthenameoftheperson.
N-grams
Cannottelldonotknowthenameoftheperson.
nottelldoname
not telldo not
Output 3
Can'ttellthepersonthatdoesn'tknowthename.
N-grams
Can'ttellthepersonthatdoesn'tknowthename.
tell
Output 4
Cannottellthenamethehumanwhodidnotknow.
N-grams
Cannottellthenamethehumanwhodidnotknow.
tellnamenotknow.

Sentence 405)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0)
Source
這裡可以辦理登機手續
Ref 0
Canyoucheckmeinhere?
Ref 1
Couldyoucheckmeinhere?
Ref 2
Canyoucheckmeinhere?
Ref 3
CanIcheckinhere?
Ref 4
CanIbecheckedinhere?
Ref 5
Canyouregistermehere?
Output 0
Youcancheckit?
N-grams
Youcancheckit?
check
Output 1
canboardinghere?
N-grams
canboardinghere?
Output 2
Youcancheckit?
N-grams
Youcancheckit?
check
Output 3
Cancarryoutaboardingprocedurehere?
N-grams
Cancarryoutaboardingprocedurehere?
Canhere?
Output 4
Maygothroughtheboardingformalitiesinhere?
N-grams
Maygothroughtheboardingformalitiesinhere?
inhere?
in here?

Sentence 406)     BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
Source
告訴怎麼
Ref 0
Canyoutellmehowtofilloutthisform?
Ref 1
Couldyouexplaintomehowtofilloutthisform?
Ref 2
Wouldyoumindshowingmehowtocompletethisform?
Ref 3
Couldyoushowmehowtocompletethisform?
Ref 4
Canyoutellmehowtocompletethisform?
Ref 5
Canyoushowmehowtofilloutthisform?
Output 0
Pleasetellmehowtowrite?
N-grams
Pleasetellmehowtowrite?
tellmehowto
tell mehow to
tell me how
tell me how to
me how
me how to
Output 1
pleasetellmehowtowrite?
N-grams
pleasetellmehowtowrite?
tellmehowto
tell mehow to
tell me how
tell me how to
me how
me how to
Output 2
Pleasetellmehowtowrite?
N-grams
Pleasetellmehowtowrite?
tellmehowto
tell mehow to
tell me how
tell me how to
me how
me how to
Output 3
Pleasetellmehowtowrite?
N-grams
Pleasetellmehowtowrite?
tellmehowto
tell mehow to
tell me how
tell me how to
me how
me how to
Output 4
Howpleasetellmetowrite?
N-grams
Howpleasetellmetowrite?
tellmeto
tell me

Sentence 407)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
Source
雞蛋
Ref 0
Howmanyeggswouldyoulike?
Ref 1
Howmanyeggswouldyoulike?
Ref 2
Howmanyeggswouldyoulike?
Ref 3
Howmanyeggsdoyouwant?
Ref 4
Howmanyeggswouldyoulike?
Ref 5
Howmanyeggs?
Output 0
Howmanydoestheeggwant?
N-grams
Howmanydoestheeggwant?
Howmanywant?
How many
Output 1
howmanydoestheeggwant?
N-grams
howmanydoestheeggwant?
many
Output 2
Eggstoafew?
N-grams
Eggstoafew?
Output 3
Howmanydoestheeggwant?
N-grams
Howmanydoestheeggwant?
Howmanywant?
How many
Output 4
Howmanydoestheeggwant?
N-grams
Howmanydoestheeggwant?
Howmanywant?
How many

Sentence 408)     BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
時候開始
Ref 0
Whendiditstart?
Ref 1
Whendiditbegin?
Ref 2
Atwhattimediditbegin?
Ref 3
Whattimediditbegin?
Ref 4
Whendiditstart?
Ref 5
Whendiditstart?
Output 0
Whendidyoustart?
N-grams
Whendidyoustart?
Whendidstart?
When did
Output 1
when?
N-grams
when?
Output 2
Whenstarted?
N-grams
Whenstarted?
When
Output 3
Whendidyoustart?
N-grams
Whendidyoustart?
Whendidstart?
When did
Output 4
Whenstarts?
N-grams
Whenstarts?
When

Sentence 409)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
明天九點
Ref 0
Itwillbereadybyninetomorrow.
Ref 1
Itwillbereadytomorrowbynine.
Ref 2
Itshouldbereadybytomorrowatnine.
Ref 3
It'llbereadybyninetomorrow.
Ref 4
Itwillbereadybyninetomorrow.
Ref 5
Itwillbereadybynineo'clocktomorrow.
Output 0
Tomorrow9:00candowell.
N-grams
Tomorrow9:00candowell.
Output 1
9:00tomorrowcan.
N-grams
9:00tomorrowcan.
tomorrow
Output 2
9:00tomorrowtoimproveourcommunication.
N-grams
9:00tomorrowtoimproveourcommunication.
tomorrow
Output 3
9:00tomorrowcancomplete.
N-grams
9:00tomorrowcancomplete.
tomorrow
Output 4
Tomorrow9:00candowell.
N-grams
Tomorrow9:00candowell.

Sentence 410)     BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
W面點兒
Ref 0
Pleasemakethetopalittlelonger.
Ref 1
Pleasemakethetopabitlonger.
Ref 2
Canyoupleasemakethetopabitlonger?
Ref 3
Pleaselengthenthetop.
Ref 4
Pleasemakethetopalittlelonger.
Ref 5
Pleasemakethetopalittlelonger.
Output 0
Above,pleasestayalittlelonger.
N-grams
Above,pleasestayalittlelonger.
pleasealittlelonger.
a little
a little longer.
little longer.
Output 1
pleasestaygrow.
N-grams
pleasestaygrow.
please
Output 2
Above,pleasestayalittlelonger.
N-grams
Above,pleasestayalittlelonger.
pleasealittlelonger.
a little
a little longer.
little longer.
Output 3
Uppleasestaytogrowtoorderson.
N-grams
Uppleasestaytogrowtoorderson.
please
Output 4
Onrequestspersonallyletsgrowlong.
N-grams
Onrequestspersonallyletsgrowlong.

Sentence 411)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
烤成半熟
Ref 0
I'dlikeitcookedmedium.
Ref 1
Iwouldlikeitmedium.
Ref 2
I'dlikeitdonemedium.
Ref 3
Iwouldlikeitdonemedium.
Ref 4
I'dlikeitcookedmedium.
Ref 5
Cookedmedium,please.
Output 0
Pleaseroastedmeatoftherare.
N-grams
Pleaseroastedmeatoftherare.
Output 1
pleasemeattheroast.
N-grams
pleasemeattheroast.
Output 2
Pleaseroastedmeatoftherare.
N-grams
Pleaseroastedmeatoftherare.
Output 3
Themeatasksroasthalf-baked.
N-grams
Themeatasksroasthalf-baked.
Output 4
Themeatpleaseroastthehalfripe.
N-grams
Themeatpleaseroastthehalfripe.

Sentence 412)     BLEU: 0.2907 (0.6/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0.2907 (0.6/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
錯過賓館前方
Ref 0
Youcan'tmissit.
You'll
finditjustinfrontofthehotel.
Ref 1
Youwon'tbeabletomissit.
You
willfinditjustinfrontofthehotel.
Ref 2
Youcan'tfailtoseeit.
It
isjustinfrontofthehotel.
Ref 3
There'snowayyoucanmissit.
You
willfinditrightinfrontofthehotel.
Ref 4
Youcannotmissit.
It's
justinfrontofthehotel.
Ref 5
Youcan'tmissit.
It's
justinfrontofthehotel.
Output 0
Willnotbemissed.Onthefrontofthehotel.
N-grams
Willnotbemissed.Onthefrontofthehotel.
bethefrontofthe hotel.
front ofhotel.
front of the
front of the hotel.
of the
of the hotel.
Output 1
willnottheofmissinahead.
N-grams
willnottheofmissinahead.
willtheofmissin
Output 2
Willnotbemissed.Onthefrontofthehotel.
N-grams
Willnotbemissed.Onthefrontofthehotel.
bethefrontofthe hotel.
front ofhotel.
front of the
front of the hotel.
of the
of the hotel.
Output 3
Willnotmiss.Intheguesthouseofrightahead.
N-grams
Willnotmiss.Intheguesthouseofrightahead.
theofright
Output 4
Willnotmiss.Inguesthousedeadahead.
N-grams
Willnotmiss.Inguesthousedeadahead.

Sentence 413)     BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
真皮
Ref 0
Isthisrealleather?
Ref 1
Isthisgenuineleather?
Ref 2
Isthisleatherreal?
Ref 3
Isthisrealleather?
Ref 4
Isthisauthenticleather?
Ref 5
Isthismadeofrealleather?
Output 0
Isthistheleather?
N-grams
Isthistheleather?
Isthisleather?
Is this
Output 1
thisisthedermis?
N-grams
thisisthedermis?
this
Output 2
Thisisthedermisit?
N-grams
Thisisthedermisit?
Output 3
Isthistheleather?
N-grams
Isthistheleather?
Isthisleather?
Is this
Output 4
Thisisthedermis?
N-grams
Thisisthedermis?

Sentence 414)     BLEU: 0 (0.8/0.4444/0.25/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.8/0.4444/0.25/0) ; 0 (0.1818/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0)
Source
原田久美住宿
Ref 0
MynameisKumiHarada.
Check
in,please.
Ref 1
IamKumiHarada.
Check
in,please.
Ref 2
IamKumiHarada.
I
wouldliketocheckinplease.
Ref 3
MynameisKumiHarada.
I
wouldliketocheckin,please.
Ref 4
MynameisKumiHarada.
I'd
liketocheckin,please.
Ref 5
MynameisKumiHaradaandI'dliketocheckin,please.
Output 0
MynameiskumikoHarada.Iwouldliketostay.
N-grams
MynameiskumikoHarada.Iwouldliketostay.
MynameisHarada.Iwouldliketo
My namewould like
My name iswould like to
name islike to
Output 1
istayi.
N-grams
istayi.
Output 2
MynameisKumikoHarada.Iwouldliketostay.
N-grams
MynameisKumikoHarada.Iwouldliketostay.
MynameisHarada.Iwouldliketo
My namewould like
My name iswould like to
name islike to
Output 3
IcalloriginalfarmlandlongtheUnitedStates.Iwantaccomodation.
N-grams
IcalloriginalfarmlandlongtheUnitedStates.Iwantaccomodation.
I
Output 4
IamcalledoriginallyTianJiumei.Imuststay.
N-grams
IamcalledoriginallyTianJiumei.Imuststay.
Iam
I am

Sentence 415)     BLEU: 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)
Source
我們房間強盜
Ref 0
Someonebrokeintoourroom.
Ref 1
Someonebrokeintoourroom.
Ref 2
Somebodyforcedanentryintoourroom.
Ref 3
Someoneillegallyenteredourroom.
Ref 4
Somebodybrokeintoourroom.
Ref 5
Ourroomhasbeenbrokeninto.
Output 0
Ourroomissnatchedbytherobber.
N-grams
Ourroomissnatchedbytherobber.
Ourroom
Our room
Output 1
ourroomrobbedrobberbythe.
N-grams
ourroomrobbedrobberbythe.
ourroom
Output 2
Ourroomwasrobbedrobber.
N-grams
Ourroomwasrobbedrobber.
Ourroom
Our room
Output 3
Ourroomswererobbedbytherobber.
N-grams
Ourroomswererobbedbytherobber.
Our
Output 4
Ourroomissnatchedbytherobber.
N-grams
Ourroomissnatchedbytherobber.
Ourroom
Our room

Sentence 416)     BLEU: 0 (0.8462/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.7273/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.8462/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.6364/0.3/0/0) ; 0 (0.6154/0.1667/0/0)
Source
工齡已經九年今年星期
Ref 0
I'vebeenwithourCompanyfornineyearsandI'mentitledtofourweeksofpaidleavethisyear.
Ref 1
FornineyearsIhavebeenwithourCompanyandIdeservefourweeksofpaidleavethisyear.
Ref 2
SinceIhavebeenworkingforthiscompanyfornineyears,thisyearmyholidayallowanceshouldbefourweeks.
Ref 3
IhavebeenworkingatourCompanyfornineyearssoIamallowedfourweeksofpaidleavethisyear.
Ref 4
I'vebeenwithourCompanynineyearsandIgetfourweeksofpaidleavethisyear.
Ref 5
I'vebeenwithourCompanyfornineyearsnowandI'mentitledtofourweeksofpaidtimeoffthisyear.
Output 0
Ialreadyhavenineyearsofseniorityhavefourweeksofthisyear.
N-grams
Ialreadyhavenineyearsofseniorityhavefourweeksofthisyear.
Ihavenineyearsoffourweeksthisyear.
nine yearsfour weeksthis year.
four weeks of
weeks of
Output 1
alreadyhavenineyearsseniorityfourweeksthisyearmy.
N-grams
alreadyhavenineyearsseniorityfourweeksthisyearmy.
havenineyearsfourweeksthisyearmy
nine yearsfour weeksthis year
this year my
year my
Output 2
Ialreadyhavenineyearsofseniorityhavefourweeksofthisyear.
N-grams
Ialreadyhavenineyearsofseniorityhavefourweeksofthisyear.
Ihavenineyearsoffourweeksthisyear.
nine yearsfour weeksthis year.
four weeks of
weeks of
Output 3
Myworkagealreadynineyearshavefourweeksthisyear.
N-grams
Myworkagealreadynineyearshavefourweeksthisyear.
nineyearshavefourweeksthisyear.
nine yearsfour weeksthis year.
Output 4
Myjobseniorityalreadyhadnineyearthisyeartohavefourweeks.
N-grams
Myjobseniorityalreadyhadnineyearthisyeartohavefourweeks.
nineyearthistohavefourweeks.
this yearfour weeks.

Sentence 417)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
廁所
Ref 0
Thetoiletdoesn'tflush.
Ref 1
Thetoiletdoesn'tflush.
Ref 2
Thetoiletdoesnotflush.
Ref 3
Thetoiletisn'tworking.
Ref 4
Thetoiletdoesn'tflush.
Ref 5
Thetoiletwon'tflush.
Output 0
Thetoiletblockedup.
N-grams
Thetoiletblockedup.
Thetoilet
The toilet
Output 1
thetoiletup.
N-grams
thetoiletup.
toilet
Output 2
Pluggingthetoilet.
N-grams
Pluggingthetoilet.
Output 3
Thetoiletblockedup.
N-grams
Thetoiletblockedup.
Thetoilet
The toilet
Output 4
Therestroomstoppedup.
N-grams
Therestroomstoppedup.
The

Sentence 418)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
擊球怎樣
Ref 0
Whatisthebestwaytoshoot?
Ref 1
Whichisthebestwaytoshoot?
Ref 2
Whatistheoptimalwaytoshoot?
Ref 3
Whichisthemostaccuratewaytoaim?
Ref 4
What'sthebestwaytoshoot?
Ref 5
Canyoutellmethebestwaytoshoot?
Output 0
Thebestshottodowhat?
N-grams
Thebestshottodowhat?
bestto
Output 1
bestdohowshouldball?
N-grams
bestdohowshouldball?
best
Output 2
Thebestshottodowhat?
N-grams
Thebestshottodowhat?
bestto
Output 3
Howshouldbestlyhittingballwithracketdoes?
N-grams
Howshouldbestlyhittingballwithracketdoes?
Output 4
Howbesthitsaballshoulddo?
N-grams
Howbesthitsaballshoulddo?
best

Sentence 419)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0)
Source
油門
Ref 0
Stepontheaccelerator.
Ref 1
Speedup.
Ref 2
Pushonthegas.
Ref 3
Hitthegas.
Ref 4
Gofaster.
Ref 5
Pressdownhardontheaccelerator.
Output 0
Stepsontheaccelerator.
N-grams
Stepsontheaccelerator.
ontheaccelerator.
on the
on the accelerator.
the accelerator.
Output 1
accelerator.
N-grams
accelerator.
Output 2
頦拇硃.
N-grams
頦拇硃.
Output 3
Trampleaccelerator.
N-grams
Trampleaccelerator.
accelerator.
Output 4
Stepsontheaccelerator.
N-grams
Stepsontheaccelerator.
ontheaccelerator.
on the
on the accelerator.
the accelerator.

Sentence 420)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
Source
歡迎光臨歡迎A賓館
Ref 0
Goodmorning,sir.
Welcome
toAAAHotel.
Ref 1
Goodmorning,sir.
Welcome
toAAAHotel.
Ref 2
Goodmorning,sir.
Welcome
totheAAAHotel.
Ref 3
Goodmorning,sir.
Welcome
toAAAHotel.
Ref 4
Goodmorning,sir.
Welcome
toAAAHotel.
Ref 5
GoodmorningandwelcometoAAAHotel,sir.
Output 0
Welcome.Welcometoaguesthouse.
N-grams
Welcome.Welcometoaguesthouse.
to
Output 1
welcomewelcometoaguesthouseyou.
N-grams
welcomewelcometoaguesthouseyou.
welcomewelcome to
to
Output 2
Welcome.WelcometoAguesthouse.
N-grams
Welcome.WelcometoAguesthouse.
to
Output 3
Welcome.Welcomeyoutoguesthouse.
N-grams
Welcome.Welcomeyoutoguesthouse.
to
Output 4
Welcomethepresence.Welcomeyoutocomeaguesthouse.
N-grams
Welcomethepresence.Welcomeyoutocomeaguesthouse.
theto

Sentence 421)     BLEU: 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
Source
這兒還是帶走
Ref 0
Forhereortogo?
Ref 1
Forhereortakeout?
Ref 2
Eatinortakeaway?
Ref 3
Willyouhaveithereortakeitout?
Ref 4
Tostayortogo?
Ref 5
Isthatforhereortogo?
Output 0
Eathereortogo?
N-grams
Eathereortogo?
Eathereortogo?
here orto go?
here or to
here or to go?
or to
or to go?
Output 1
eathereorto?
N-grams
eathereorto?
hereorto
here or
here or to
or to
Output 2
Eathereortogo?
N-grams
Eathereortogo?
Eathereortogo?
here orto go?
here or to
here or to go?
or to
or to go?
Output 3
Eattostillkeeptakinghere?
N-grams
Eattostillkeeptakinghere?
Eatto
Output 4
Eatsinhereorcarriesoff?
N-grams
Eatsinhereorcarriesoff?
inhereor
here or

Sentence 422)     BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)
Source
發票
Ref 0
I'dlikeareceipt,please.
Ref 1
Pleasegivemeareceipt.
Ref 2
Iwouldlikeaproofofpayment,please.
Ref 3
Iwantareceipt,please.
Ref 4
Iwouldlikeareceipt,please.
Ref 5
MayIhaveareceipt,please?
Output 0
Iwantthereceipt.
N-grams
Iwantthereceipt.
Iwantreceipt.
I want
Output 1
iwantinvoice.
N-grams
iwantinvoice.
want
Output 2
Iwanttoinvoice.
N-grams
Iwanttoinvoice.
Iwant
I want
Output 3
Iwantinvoice.
N-grams
Iwantinvoice.
Iwant
I want
Output 4
Iwantthereceipt.
N-grams
Iwantthereceipt.
Iwantreceipt.
I want

Sentence 423)     BLEU: 0 (0.09091/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.09091/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
巴士五號街
Ref 0
DoesthisbusgotoFifthAvenue?
Ref 1
DoesthisbusgotoFifthAvenue?
Ref 2
DoesthisbuspassthroughFifthAvenue?
Ref 3
WillthisbusstopatFifthAvenue?
Ref 4
WillthisbusgetmetoFifthAvenue?
Ref 5
DoesthisbusgotoFifthAvenue?
Output 0
Thepurposeofhisbusonthe5thstreetoffit?
N-grams
Thepurposeofhisbusonthe5thstreetoffit?
bus
Output 1
busstreetthis?
N-grams
busstreetthis?
busthis
Output 2
Thepurposeofhisbusonthe5thStreetoffit?
N-grams
Thepurposeofhisbusonthe5thStreetoffit?
bus
Output 3
ThisbusleadsNo.5street?
N-grams
ThisbusleadsNo.5street?
bus
Output 4
Thisbusfifthstreet?
N-grams
Thisbusfifthstreet?
bus

Sentence 424)     BLEU: 0.5373 (0.7/0.5556/0.5/0.4286) ; 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0.5373 (0.7/0.5556/0.5/0.4286) ; 0.3672 (0.5455/0.4/0.3333/0.25) ; 0.4172 (0.7273/0.5/0.3333/0.25)
Source
波士頓紐約多少
Ref 0
HowmuchisitfromBostontoNewYorkbyboat?
Ref 1
HowmuchdoesitcosttogofromBostontoNewYorkbyboat?
Ref 2
WhatisthefaretogofromBostontoNewYorkbyboat?
Ref 3
HowmuchdoesitcosttogofromBostontoNewYorkviaboat?
Ref 4
HowmuchdoesitcosttogobyboatfromBostontoNewYork?
Ref 5
HowmuchisitfromBostontoNewYorkbyboat?
Output 0
ByboatfromBostontoNewYorkhowmuchmoney?
N-grams
ByboatfromBostontoNewYorkhowmuchmoney?
boatfromBostontoNewYorkmuch
boat fromBoston toNew York
boat from Bostonto New
boat from Boston to
from Bostonto New York
from Boston to
from Boston to New
Boston to New
Boston to New York
Output 1
byboatfrombostontonewyorkhowmuchmoney?
N-grams
byboatfrombostontonewyorkhowmuchmoney?
byboatfromtomuch
by boat
by boat from
boat from
Output 2
ByboatfromBostontoNewYorkhowmuchmoney?
N-grams
ByboatfromBostontoNewYorkhowmuchmoney?
boatfromBostontoNewYorkmuch
boat fromBoston toNew York
boat from Bostonto New
boat from Boston to
from Bostonto New York
from Boston to
from Boston to New
Boston to New
Boston to New York
Output 3
TakeashipfromBostontoNewYorkhowmuch?
N-grams
TakeashipfromBostontoNewYorkhowmuch?
fromBostontoNewYorkmuch
from Bostonto New
from Boston toNew York
from Boston to New
Boston to
Boston to New
Boston to New York
to New York
Output 4
TravelsbyboathowmuchmoneyfromBostontoNewYork?
N-grams
TravelsbyboathowmuchmoneyfromBostontoNewYork?
byboatmuchfromBostontoNewYork?
by boatfrom Bostonto New
from Boston toNew York?
from Boston to New
Boston to
Boston to New
Boston to New York?
to New York?

Sentence 425)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
頭暈
Ref 0
Ifeeldizzy.
Ref 1
Iamfeelingdizzy.
Ref 2
Ifeelfaint.
Ref 3
Iamdizzy.
Ref 4
I'mdizzy.
Ref 5
I'mfeelingdizzy.
Output 0
Dizzy.
N-grams
Dizzy.
Output 1
dizziness.
N-grams
dizziness.
Output 2
Dizziness.
N-grams
Dizziness.
Output 3
Dizzy.
N-grams
Dizzy.
Output 4
Dizziness.
N-grams
Dizziness.

Sentence 426)     BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
治療便秘
Ref 0
Iwantsomemedicinegoodforconstipation.
Ref 1
Iwouldliketogetsomegoodconstipationmedicine.
Ref 2
Iwouldlikesomelaxative.
Ref 3
Iwouldlikealaxative.
Ref 4
Iwantsomemedicinetohelpwithconstipation.
Ref 5
Iwantsomemedicinegoodforconstipation.
Output 0
Thetreatmentofconstipationhasagoodmedicine?
N-grams
Thetreatmentofconstipationhasagoodmedicine?
constipationagood
Output 1
thetreatmentofconstipationhasgoodmedicine?
N-grams
thetreatmentofconstipationhasgoodmedicine?
constipationgoodmedicine
Output 2
Thetreatmentofconstipationhasagoodmedicine?
N-grams
Thetreatmentofconstipationhasagoodmedicine?
constipationagood
Output 3
Istherethegoodmedicineoftreatmentconstipation?
N-grams
Istherethegoodmedicineoftreatmentconstipation?
goodmedicine
Output 4
Hasthetreatmentconstipationgoodmedicine?
N-grams
Hasthetreatmentconstipationgoodmedicine?
constipationgood

Sentence 427)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
保管行李地方
Ref 0
Whereisthecloakroom?
Ref 1
Where'sthecloakroom?
Ref 2
Isthereacloakroom?
Ref 3
CouldyoutellmewhereIcancheckmycoat?
Ref 4
Where'sthecoatroom?
Ref 5
Whereisthecloakroom?
Output 0
Hascantakecareofthebaggagetheplace?
N-grams
Hascantakecareofthebaggagetheplace?
canthe
Output 1
hasofcanplacethebaggage?
N-grams
hasofcanplacethebaggage?
canthe
Output 2
Hascustodyofluggagecanplaceit?
N-grams
Hascustodyofluggagecanplaceit?
can
Output 3
Istheretheplacethatcanmaintainbaggage?
N-grams
Istheretheplacethatcanmaintainbaggage?
Istherethecan
Is there
Output 4
Hascantakecareofthebaggagetheplace?
N-grams
Hascantakecareofthebaggagetheplace?
canthe

Sentence 428)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
Source
多少
Ref 0
Howmuchisit?
Ref 1
Howmuchdoesitcost?
Ref 2
Howmuchisit?
Ref 3
Whatdoesitcost?
Ref 4
Howmuchisit?
Ref 5
Howmuchisit?
Output 0
Howmuchisit?
N-grams
Howmuchisit?
Howmuchisit?
How muchis it?
How much is
How much is it?
much is
much is it?
Output 1
howmuch?
N-grams
howmuch?
much
Output 2
Howmuchisit?
N-grams
Howmuchisit?
Howmuchisit?
How muchis it?
How much is
How much is it?
much is
much is it?
Output 3
Howmuch?
N-grams
Howmuch?
Howmuch
How much
Output 4
Howmuchmoney?
N-grams
Howmuchmoney?
Howmuch
How much

Sentence 429)     BLEU: 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)
Source
以內可以
Ref 0
I'minahurry,socan'tyoudoitwithintwodays?
Ref 1
Iaminarush,socouldn'tyouitwithintwodays?
Ref 2
I'minarush,socanyoufinishitinacoupleofdays?
Ref 3
I'minarush,socouldyougetitdoneintwodays?
Ref 4
I'minahurry,socouldn'tyoudoitwithintwodays?
Ref 5
I'minahurry,can'tyougetitdonewithintwodays?
Output 0
Veryeagertodoagoodjobwithintwodaysit?
N-grams
Veryeagertodoagoodjobwithintwodaysit?
doawithintwo
within two
Output 1
verydowithintwodays?
N-grams
verydowithintwodays?
dowithintwo
within two
Output 2
Veryeagertodoagoodjobwithintwodaysit?
N-grams
Veryeagertodoagoodjobwithintwodaysit?
doawithintwo
within two
Output 3
Verynastytwodaysincandolike?
N-grams
Verynastytwodaysincandolike?
twoincando
Output 4
Veryanxiouswithintwodaysmaydo?
N-grams
Veryanxiouswithintwodaysmaydo?
withintwo
within two

Sentence 430)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
Source
一下朋友
Ref 0
CanIlookformyfriend?
Ref 1
CouldIlookformyfriend?
Ref 2
MayIlookformymate?
Ref 3
MayItrytofindmyfriend?
Ref 4
MayIlookformyfriend?
Ref 5
DoyoumindifIlookformyfriend?
Output 0
Tofindmyfriend?
N-grams
Tofindmyfriend?
findmyfriend?
find my
find my friend?
my friend?
Output 1
findmyfriendcan?
N-grams
findmyfriendcan?
findmy
find my
Output 2
Tofindmyfriend?
N-grams
Tofindmyfriend?
findmyfriend?
find my
find my friend?
my friend?
Output 3
Canfindmyfriend?
N-grams
Canfindmyfriend?
Canfindmyfriend?
find my
find my friend?
my friend?
Output 4
Canlookforthefriendofmine?
N-grams
Canlookforthefriendofmine?
Canlookfor
look for

Sentence 431)     BLEU: 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
Source
網球場
Ref 0
Doyouhaveatenniscourt?
Ref 1
Isthereatenniscourt?
Ref 2
Haveyougotatenniscourt?
Ref 3
Doyouhaveatenniscourt?
Ref 4
Doyouhaveatenniscourt?
Ref 5
Doyouhaveatenniscourtavailable
Output 0
Istheretenniscourt?
N-grams
Istheretenniscourt?
Istheretenniscourt?
Is theretennis court?
Output 1
tenniscourt?
N-grams
tenniscourt?
tenniscourt
tennis court
Output 2
Youhavetenniscourts?
N-grams
Youhavetenniscourts?
havetennis
Output 3
Istheretenniscourt?
N-grams
Istheretenniscourt?
Istheretenniscourt?
Is theretennis court?
Output 4
Hasthetenniscourt?
N-grams
Hasthetenniscourt?
tenniscourt?
tennis court?

Sentence 432)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
可以發送電子郵件
Ref 0
CanIemail?
Ref 1
CouldIemail?
Ref 2
CanIsendanemail?
Ref 3
Isemailavailable?
Ref 4
CanIuseemail?
Ref 5
CanIhaveaccesstoemail?
Output 0
IsitallrighttosendoutElectronicsmail?
N-grams
IsitallrighttosendoutElectronicsmail?
Istosend
Output 1
sendemail?
N-grams
sendemail?
sendemail
Output 2
Cansendemail?
N-grams
Cansendemail?
Cansendemail?
Output 3
Isitallrighttosendoutelectronicsmail?
N-grams
Isitallrighttosendoutelectronicsmail?
Istosend
Output 4
Maytransmittheemail?
N-grams
Maytransmittheemail?
email?

Sentence 433)     BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0/0)
Source
箱子出來已經
Ref 0
ThiswasbrokenwhenItookitoutofthebox.
Ref 1
ThiswasbrokenwhenIremoveditfromthebox.
Ref 2
ItwasbustedwhenIextracteditfromthebox.
Ref 3
ThiswasalreadydamagedwhenIremoveditfromthebox.
Ref 4
Thiswasbrokenrightoutofthebox.
Ref 5
WhenItookthisoutofthebox,itwasalreadybroken.
Output 0
Outfromtheboxhasbeenbroken.
N-grams
Outfromtheboxhasbeenbroken.
fromthebroken.
from the
Output 1
outfromtheboxbrokenalready.
N-grams
outfromtheboxbrokenalready.
outfromthebrokenalready
from the
Output 2
Outfromtheboxhasbeenbroken.
N-grams
Outfromtheboxhasbeenbroken.
fromthebroken.
from the
Output 3
Fromtheboxintakingouthavealreadybrokendown.
N-grams
Fromtheboxintakingouthavealreadybrokendown.
theoutalreadybroken
Output 4
Takesfromtheboxwhenwasalreadybad.
N-grams
Takesfromtheboxwhenwasalreadybad.
fromthewhenwasalready
from thewas already

Sentence 434)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
表演什麼
Ref 0
Haveyouseenanygoodshows?
Ref 1
Didyouseeanygoodshows?
Ref 2
Haveyoubeentoanygoodshows?
Ref 3
Didyouseeanyentertainingshows?
Ref 4
Haveyouseenanygoodperformances?
Ref 5
Haveyouseenanygoodshows?
Output 0
Whatarethebestperformancesseenit?
N-grams
Whatarethebestperformancesseenit?
seen
Output 1
whatthegoodperformance?
N-grams
whatthegoodperformance?
good
Output 2
Whatarethebestperformancesseenit?
N-grams
Whatarethebestperformancesseenit?
seen
Output 3
Oncesawgoodperformancewhatof?
N-grams
Oncesawgoodperformancewhatof?
good
Output 4
Whathaswatchedthegoodperformance?
N-grams
Whathaswatchedthegoodperformance?
good

Sentence 435)     BLEU: 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
旅遊問詢處哪裡
Ref 0
Informationcenter,please.
Ref 1
Theinformationcenter,please.
Ref 2
Informationcenter,please.
Ref 3
I'dliketheinformationcenter,please.
Ref 4
Directmetotheinformationcenter,please.
Ref 5
Informationcenter,please.
Output 0
Wheredoesthetourasktoinquiretobeplacedin?
N-grams
Wheredoesthetourasktoinquiretobeplacedin?
theto
Output 1
inwheredoestheinquire?
N-grams
inwheredoestheinquire?
the
Output 2
Touristinformationinwhere?
N-grams
Touristinformationinwhere?
information
Output 3
Wheredoesthetourasktoinquiretobeplacedin?
N-grams
Wheredoesthetourasktoinquiretobeplacedin?
theto
Output 4
Wheredoesthetravelinginquireoccupies?
N-grams
Wheredoesthetravelinginquireoccupies?
the

Sentence 436)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
之內需要那個
Ref 0
Ineedittoday.
Ref 1
Irequireittoday.
Ref 2
Ineedittoday.
Ref 3
Ihavetohaveittoday.
Ref 4
Ineedittoday.
Ref 5
Idoneedittoday.
Output 0
Thatrequiredoftoday.
N-grams
Thatrequiredoftoday.
today.
Output 1
thattoday.
N-grams
thattoday.
Output 2
Thatrequiredoftoday.
N-grams
Thatrequiredoftoday.
today.
Output 3
Todayinsideneedthat.
N-grams
Todayinsideneedthat.
need
Output 4
Todaywithinneedsthat.
N-grams
Todaywithinneedsthat.

Sentence 437)     BLEU: 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0)
Source
開往柏林火車站台發車
Ref 0
WhichtrackdoestheBerlintrainleavefrom?
Ref 1
WhattrackdoesthetraintoBerlindepartfrom?
Ref 2
FromwhichplatformdoesthetrainforBerlindepart?
Ref 3
FromwhichtrackdoestheBerlintrainleave?
Ref 4
FromwhichplatformdoestheBerlintrainleave?
Ref 5
FromwhichtrackdoestheBerlintraindepart?
Output 0
HowmanyplatformsleavesforBerlin'straintostartoutfrom?
N-grams
HowmanyplatformsleavesforBerlin'straintostartoutfrom?
fortraintofrom?
train to
Output 1
trainfromstartforberlinto?
N-grams
trainfromstartforberlinto?
trainforto
Output 2
Berlin-boundtrainfromplatformNo.fewstart?
N-grams
Berlin-boundtrainfromplatformNo.fewstart?
trainplatform
Output 3
LeaveforthetrainofBerlintodeliveracarfromseveralnumberwebsites?
N-grams
LeaveforthetrainofBerlintodeliveracarfromseveralnumberwebsites?
forthetrainBerlinto
the train
Output 4
HowmanyplatformsleavesforBerlin'straintostartoutfrom?
N-grams
HowmanyplatformsleavesforBerlin'straintostartoutfrom?
fortraintofrom?
train to

Sentence 438)     BLEU: 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
Source
哪個機場起飛
Ref 0
WhichairportdoIleavefrom?
Ref 1
WhichairportdoIdepartfrom?
Ref 2
Fromwhichairportdoesmyflightdepart?
Ref 3
FromwhichairportdoIleave?
Ref 4
WhichairportdoIleavefrom?
Ref 5
FromwhichairportdoIdepart?
Output 0
Whichairportdidyoutakeoffit?
N-grams
Whichairportdidyoutakeoffit?
Whichairport
Which airport
Output 1
fromwhichairport?
N-grams
fromwhichairport?
whichairport
which airport
Output 2
Fromwhichairport?
N-grams
Fromwhichairport?
Fromwhich
From which
Output 3
Whichairportdidyoutakeoffit?
N-grams
Whichairportdidyoutakeoffit?
Whichairport
Which airport
Output 4
Fromwhichfieldtakeoff?
N-grams
Fromwhichfieldtakeoff?
Fromwhich
From which

Sentence 439)     BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.09091/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
鎮靜點兒到底怎麼
Ref 0
Calmdown.
What's
thematter?
Ref 1
Relax.
What
seemstobetheproblem?
Ref 2
Relax.
What's
theproblem?
Ref 3
Relax.
What
istheproblem?
Ref 4
Calmdown.
What's
wrong?
Ref 5
Please,calmdown.
What's
theproblem?
Output 0
Heyhowintheendsomeofthesedation?
N-grams
Heyhowintheendsomeofthesedation?
the
Output 1
howinthetown?
N-grams
howinthetown?
the
Output 2
Heyhowintheendsomeofthesedation?
N-grams
Heyhowintheendsomeofthesedation?
the
Output 3
Alittlebitquietsoninthehellotownhowexactly?
N-grams
Alittlebitquietsoninthehellotownhowexactly?
the
Output 4
Howfedthetowndeadcenter?
N-grams
Howfedthetowndeadcenter?
the

Sentence 440)     BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
哪裡車票
Ref 0
WherecanIgetaticket?
Ref 1
WherecanIobtainaticket?
Ref 2
WherecanIbuyaticketfrom?
Ref 3
WherecanIpurchaseaticket?
Ref 4
WherecanIpickupaticket?
Ref 5
WherecanIbuyaticket?
Output 0
Wheredidyoubuyticket?
N-grams
Wheredidyoubuyticket?
Wherebuyticket?
Output 1
wherebuyticket?
N-grams
wherebuyticket?
buyticket
Output 2
Wheretobuytickets?
N-grams
Wheretobuytickets?
Wherebuy
Output 3
Wheredidyoubuyticket?
N-grams
Wheredidyoubuyticket?
Wherebuyticket?
Output 4
Buystheticketinwhere?
N-grams
Buystheticketinwhere?
ticket

Sentence 441)     BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3846/0.1667/0/0) ; 0.3448 (0.5833/0.3636/0.3/0.2222)
Source
盤子收銀台付帳
Ref 0
Pickupthetrayandpayatthecashier,please.
Ref 1
Pickupthetrayandpayatthecashregister,please.
Ref 2
Taketheservingdishandpayatthetill,please.
Ref 3
Pleasetakethetraytothecashierandpay.
Ref 4
Takethetrayandpayatthecashier,please.
Ref 5
Takethetrayandpaythecashier,please.
Output 0
Pleasepaywithaplateinthecheckout.
N-grams
Pleasepaywithaplateinthecheckout.
Pleasepaythe
Output 1
pleasepayaplatethetakesilvertobill.
N-grams
pleasepayaplatethetakesilvertobill.
paythetaketo
Output 2
Pleasepaywithaplateinthecheckout.
N-grams
Pleasepaywithaplateinthecheckout.
Pleasepaythe
Output 3
Pleasetakeaplateisacceptingasilversettopaythebill.
N-grams
Pleasetakeaplateisacceptingasilversettopaythebill.
Pleasetaketopaythe
Please takepay the
Output 4
PleasetakethetraytoreceivesilverTaiwantopayabill.
N-grams
PleasetakethetraytoreceivesilverTaiwantopayabill.
Pleasetakethetraytopay
Please takethe tray
Please take thetray to
Please take the tray
take the
take the tray
take the tray to
the tray to

Sentence 442)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
謝謝
Ref 0
Isee.
Thank
you.
Ref 1
Iunderstand.
Thanks.
Ref 2
Okay.
Thanks.
Ref 3
Understood.
Thanks.
Ref 4
Isee.
Thanks.
Ref 5
Iunderstand.
Thank
you.
Output 0
Thanks.
N-grams
Thanks.
Output 1
.
N-grams
.
Output 2
雓雓.
N-grams
雓雓.
Output 3
Thank.
N-grams
Thank.
Output 4
Thanks.
N-grams
Thanks.

Sentence 443)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
這個有點兒
Ref 0
I'mnotsureifthiswouldbeappropriate.
Ref 1
Idoubtthiswouldbeappropriate.
Ref 2
I'munsureifthiswouldberight.
Ref 3
Idon'tknowifthisisproper.
Ref 4
I'mnotsurewhetherthiswouldbeappropriate.
Ref 5
I'mnotsureifthiswouldbesuitable.
Output 0
Thisalittle.
N-grams
Thisalittle.
Output 1
athislittle.
N-grams
athislittle.
this
Output 2
Wellabit.
N-grams
Wellabit.
Output 3
Thishavealittleson.
N-grams
Thishavealittleson.
Output 4
Thisalittle.
N-grams
Thisalittle.

Sentence 444)     BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
找錢
Ref 0
Keepthechange.
Ref 1
Keepthechange.
Ref 2
Keeptherest.
Ref 3
Youcanhavethechange.
Ref 4
Keepthechange.
Ref 5
Keepthechange.
Output 0
Donothavethemoney.
N-grams
Donothavethemoney.
havethe
have the
Output 1
notmoneyneedtochange.
N-grams
notmoneyneedtochange.
Output 2
Donothavethemoney.
N-grams
Donothavethemoney.
havethe
have the
Output 3
Don'tneedtoreturnchange.
N-grams
Don'tneedtoreturnchange.
change.
Output 4
Didnotneedtogivechangegetmoney.
N-grams
Didnotneedtogivechangegetmoney.

Sentence 445)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
以前這裡
Ref 0
Haveyoueverbeenherebefore?
Ref 1
Haveyoueverbeenherebeforenow?
Ref 2
Haveyouevervisitedherepreviously?
Ref 3
Haveyoubeenherepreviously?
Ref 4
Haveyoubeenherebefore?
Ref 5
Haveyoueverbeenherepriortothis?
Output 0
Beforehascomehere?
N-grams
Beforehascomehere?
Output 1
herebefore?
N-grams
herebefore?
herebefore
here before
Output 2
Herebeforeyou?
N-grams
Herebeforeyou?
before
Output 3
Oncecameherebefore?
N-grams
Oncecameherebefore?
herebefore?
here before?
Output 4
Beforehascomehere?
N-grams
Beforehascomehere?

Sentence 446)     BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.7143/0/0/0)
Source
這些書籍郵寄日本
Ref 0
WouldyoubeabletomailthesetoJapan?
Ref 1
IsitpossibleforyoutomailthesetoJapan?
Ref 2
CanyoupostthesetoJapan?
Ref 3
CouldyoupostthesetoJapan?
Ref 4
CouldyoumailthesetoJapan?
Ref 5
WoulditbepossibleforyoutomailthesetoJapan?
Output 0
CanIputthesebookssenttoJapan?
N-grams
CanIputthesebookssenttoJapan?
CanthesetoJapan?
to Japan?
Output 1
canthesebookstojapanforme?
N-grams
canthesebookstojapanforme?
thesetofor
Output 2
CanIputthesebookssenttoJapan?
N-grams
CanIputthesebookssenttoJapan?
CanthesetoJapan?
to Japan?
Output 3
DoestheabilitymailthesebookstoJapanforme?
N-grams
DoestheabilitymailthesebookstoJapanforme?
mailthesetofor
mail these
Output 4
CanformethesebookpostJapan?
N-grams
CanformethesebookpostJapan?
CanforthesepostJapan?

Sentence 447)     BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
咖啡
Ref 0
Somemorecoffee,please.
Ref 1
Abitmorecoffee,please.
Ref 2
Morecoffee,please.
Ref 3
I'llhaveanothercupofcoffee,please.
Ref 4
Somemorecoffee,please.
Ref 5
MayIhavesomemorecoffee,please?
Output 0
Pleasegivemesomemorecoffee.
N-grams
Pleasegivemesomemorecoffee.
somemore
some more
Output 1
pleasecomethecoffee.
N-grams
pleasecomethecoffee.
Output 2
Pleasecomebackatthecoffee.
N-grams
Pleasecomebackatthecoffee.
Output 3
Pleasegivemesomemorecoffee.
N-grams
Pleasegivemesomemorecoffee.
somemore
some more
Output 4
Pleaseagaincometoselectthecoffee.
N-grams
Pleaseagaincometoselectthecoffee.

Sentence 448)     BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333)
Source
Ref 0
No.
I
won'tgowithyou.
Ref 1
No.
I
willnotaccompanyyou.
Ref 2
No.
I
won'tgowithyou.
Ref 3
No.
I
willnotgowithyou.
Ref 4
No.
I
won'tgowithyou.
Ref 5
No.
I
won'tgowithyou.
Output 0
Idon'tgowithyou.
N-grams
Idon'tgowithyou.
gowithyou.
go with
go with you.
with you.
Output 1
idonotgowithyou.
N-grams
idonotgowithyou.
notgowith
not go
not go with
go with
Output 2
Idonotgowithyou.
N-grams
Idonotgowithyou.
notgowithyou.
not gowith you.
not go with
not go with you.
go with
go with you.
Output 3
Idon'tgowithyou.
N-grams
Idon'tgowithyou.
gowithyou.
go with
go with you.
with you.
Output 4
Idonotgowithyou.
N-grams
Idonotgowithyou.
notgowithyou.
not gowith you.
not go with
not go with you.
go with
go with you.

Sentence 449)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
好的包括在內一共美元
Ref 0
Itcomestoninety-fivedollarsincludingtax.
Ref 1
Thetotalisninety-fivedollarsincludingtax.
Ref 2
Includingtax,thetotalisninety-fivedollars.
Ref 3
Itcomestoninety-fivedollarstaxincluded.
Ref 4
Itcomestoninety-fivedollarswithtax.
Ref 5
Thetotalisninety-fivedollarstaxincluded.
Output 0
Good.IncludingtaxaltogetherninetenfiveUSdollars.
N-grams
Good.IncludingtaxaltogetherninetenfiveUSdollars.
Includingtaxdollars.
Output 1
includinga95usdollarstax.
N-grams
includinga95usdollarstax.
includingdollarstax
dollars tax
Output 2
憟賜.Includingatotalof95USdollarsincludingtax.
N-grams
憟賜.Includingatotalof95USdollarsincludingtax.
Includingtotaldollarsincludingtax.
dollars including
dollars including tax.
including tax.
Output 3
Okay.IncludeataxatinsidetotallyUSD95.
N-grams
Okay.IncludeataxatinsidetotallyUSD95.
tax
Output 4
Good.IncludingtaxaltogetherninetenfiveUSdollars.
N-grams
Good.IncludingtaxaltogetherninetenfiveUSdollars.
Includingtaxdollars.

Sentence 450)     BLEU: 0 (0.375/0.2667/0.1429/0) ; 0 (0.4375/0.06667/0/0) ; 0 (0.375/0.2667/0.1429/0) ; 0 (0.3333/0.1176/0.0625/0) ; 0 (0.3529/0.125/0.06667/0)
Source
賓館還是外面地方
Ref 0
It'sexpensivetoeatatthehotel.
Let's
gooutsomewhere.
Ref 1
Itisverycostlytoeatatthehotel.
Let's
gosomewhereelse.
Ref 2
Eatingatthehoteliscostly.
Let's
gosomewhereelse.
Ref 3
Itisverycostlytoeatatthehotel.
Let's
eatsomewhereelse.
Ref 4
Itisexpensivetoeatatthehotel.
Let's
gooutsomeplace.
Ref 5
It'sexpensivetoeatinthehotel.
Let's
gosomewhereelse.
Output 0
Donoteatatthehoteltooexpensive.Orlookingforaplacetoeatoutside.
N-grams
Donoteatatthehoteltooexpensive.Orlookingforaplacetoeatoutside.
eatatthehoteltoeat
eat atthe hotelto eat
eat at the
at the
at the hotel
Output 1
donoteatthetooexpensiveorforaplacetoeatoutsideinis.
N-grams
donoteatthetooexpensiveorforaplacetoeatoutsideinis.
eattheexpensivetoeatinis
to eat
Output 2
Donoteatatthehoteltooexpensive.Orlookingforaplacetoeatoutside.
N-grams
Donoteatatthehoteltooexpensive.Orlookingforaplacetoeatoutside.
eatatthehoteltoeat
eat atthe hotelto eat
eat at the
at the
at the hotel
Output 3
Doingnoteatintheguesthouseistooexpensive.Orisoutsidefindingaplacetoeat.
N-grams
Doingnoteatintheguesthouseistooexpensive.Orisoutsidefindingaplacetoeat.
eatintheisto
eat in
eat in the
in the
Output 4
Donoteatintheguesthouseistooexpensive.Looksforaplaceinoutsidetoeat.
N-grams
Donoteatintheguesthouseistooexpensive.Looksforaplaceinoutsidetoeat.
eatintheisto
eat in
eat in the
in the

Sentence 451)     BLEU: 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
預訂雙人間
Ref 0
I'dliketoreserveadoubleroom.
Ref 1
Iwouldliketoreserveadoubleroom.
Ref 2
Iwouldliketobookadouble.
Ref 3
Iwanttobookadoubleroom.
Ref 4
I'dliketoreserveadouble.
Ref 5
Isitpossibletoreserveadoubleroom?
Output 0
WanttoreserveapairofHumanlifes.
N-grams
WanttoreserveapairofHumanlifes.
toreservea
to reserve
to reserve a
reserve a
Output 1
to.
N-grams
to.
to
Output 2
BookingsDoubleThink.
N-grams
BookingsDoubleThink.
Output 3
Wanttoreserveapairofhumanlifes.
N-grams
Wanttoreserveapairofhumanlifes.
toreservea
to reserve
to reserve a
reserve a
Output 4
Wantstoordertwoperson.
N-grams
Wantstoordertwoperson.
to

Sentence 452)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
旅行愉快
Ref 0
Haveanicetrip.
Ref 1
Haveagoodtrip.
Ref 2
Enjoyyourjourney.
Ref 3
Haveagoodjourney.
Ref 4
Haveanicetrip.
Ref 5
Enjoyyourtrip.
Output 0
Iwishyouapleasanttrip.
N-grams
Iwishyouapleasanttrip.
atrip.
Output 1
wishtripyour.
N-grams
wishtripyour.
your
Output 2
Iwishyouapleasanttrip.
N-grams
Iwishyouapleasanttrip.
atrip.
Output 3
Wishyourtripdelectation.
N-grams
Wishyourtripdelectation.
your
Output 4
Wishesyourenjoytravel.
N-grams
Wishesyourenjoytravel.
your

Sentence 453)     BLEU: 0.6435 (0.8571/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0.6435 (0.8571/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.8571/0.3333/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0)
Source
填寫住宿登記卡
Ref 0
Pleasefilloutthisregistrationcard.
Ref 1
Filloutthisregistrationcard,please.
Ref 2
Pleasecompletethischeckincard.
Ref 3
Pleasecompletethiscardforregistration.
Ref 4
Pleasefilloutthisregistrationcard.
Ref 5
Pleasefilloutthisregistrationcard.
Output 0
Pleasefilloutthisregistrationcardaccommodation.
N-grams
Pleasefilloutthisregistrationcardaccommodation.
Pleasefilloutthisregistrationcard
Please fillout this
Please fill outthis registration
Please fill out this
fill out
fill out this
fill out this registration
out this registration
Output 1
pleasefillthisregistrationcardin.
N-grams
pleasefillthisregistrationcardin.
fillthisregistrationcardin
this registration
Output 2
Pleasefilloutthisregistrationcardaccommodation.
N-grams
Pleasefilloutthisregistrationcardaccommodation.
Pleasefilloutthisregistrationcard
Please fillout this
Please fill outthis registration
Please fill out this
fill out
fill out this
fill out this registration
out this registration
Output 3
Pleasefillinthisaccomodationregistrationcard.
N-grams
Pleasefillinthisaccomodationregistrationcard.
Pleasefillinthisregistrationcard.
Please fillregistration card.
Output 4
Pleasefillinthislodgingregistercard.
N-grams
Pleasefillinthislodgingregistercard.
Pleasefillinthiscard.
Please fill

Sentence 454)     BLEU: 0.6148 (0.7143/0.6667/0.6/0.5) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0.6148 (0.7143/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)
Source
一下葡萄酒
Ref 0
Wouldyouliketotastethewine?
Ref 1
Doyouwanttotastethewine?
Ref 2
Wouldyouliketosavorthewine?
Ref 3
Wouldyoulikeatasteofthewine?
Ref 4
Wouldyouliketotastethewine?
Ref 5
Wouldyouliketosamplethewine?
Output 0
Doyouwanttotastewinefirst?
N-grams
Doyouwanttotastewinefirst?
Doyouwanttotaste
Do youwant to
Do you wantto taste
Do you want to
you want
you want to
you want to taste
want to taste
Output 1
youwanttotastewinefirst?
N-grams
youwanttotastewinefirst?
youwanttotaste
you wantto taste
you want to
you want to taste
want to
want to taste
Output 2
Youwanttotastewinelikeit?
N-grams
Youwanttotastewinelikeit?
wanttotastelike
want to
want to taste
to taste
Output 3
Doyouwanttotastewinefirst?
N-grams
Doyouwanttotastewinefirst?
Doyouwanttotaste
Do youwant to
Do you wantto taste
Do you want to
you want
you want to
you want to taste
want to taste
Output 4
Youmusttastethegrapewinefirst?
N-grams
Youmusttastethegrapewinefirst?
tastethe
taste the

Sentence 455)     BLEU: 0.239 (0.5385/0.3333/0.1818/0.1) ; 0 (0.4/0.2222/0.125/0) ; 0.239 (0.5385/0.3333/0.1818/0.1) ; 0 (0.4615/0.1667/0.09091/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0)
Source
難受一些
Ref 0
Ifeellikevomitingandaminpain,socanIhavesomemedicine,please?
Ref 1
IfeellikethrowingupandIaminpain,socouldyougivemesomemedicine,please?
Ref 2
IfeelqueasyandIache,somayIhavesomemedicine,please?
Ref 3
IfeellikethrowingupandI'minpain,socouldyoupleasegivemesomemedicine?
Ref 4
Ifeellikethrowingupandaminpain,socanIhavesomemedication,please?
Ref 5
IfeellikeIneedtovomitandI'minpain,socanIhavesomemedicine,please?
Output 0
Iamsickitisverydifficultsubjecttogivemesomemedicine?
N-grams
Iamsickitisverydifficultsubjecttogivemesomemedicine?
Iamtogivemesomemedicine?
I amgive mesome medicine?
give me some
give me some medicine?
me some
me some medicine?
Output 1
iisverytogivemesomewantmedicines?
N-grams
iisverytogivemesomewantmedicines?
togivemesome
give me
give me some
me some
Output 2
Iamsickitisverydifficultsubjecttogivemesomemedicine?
N-grams
Iamsickitisverydifficultsubjecttogivemesomemedicine?
Iamtogivemesomemedicine?
I amgive mesome medicine?
give me some
give me some medicine?
me some
me some medicine?
Output 3
DoIwantthatvomitingisverysufferedtogivemesomemedicines?
N-grams
DoIwantthatvomitingisverysufferedtogivemesomemedicines?
Ivomitingtogivemesome
give me
give me some
me some
Output 4
Iwanttospitveryuncomfortablycangivemesomemedicines?
N-grams
Iwanttospitveryuncomfortablycangivemesomemedicines?
Itocangivemesome
give me
give me some
me some

Sentence 456)     BLEU: 0 (0.5455/0.3/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.1333/0.07143/0) ; 0 (0.5455/0.3/0/0)
Source
不要取消預訂
Ref 0
I'llarrivelate,butkeepmyreservation,please.
Ref 1
Iwillbearrivinglate,butpleasekeepmyreservation.
Ref 2
Iamgoingtobelate,butkeepmybooking,please.
Ref 3
I'mgoingtoarrivelate,butholdmyreservation,please.
Ref 4
Iwillbearrivinglate,butholdmyreservation,please.
Ref 5
I'llbearrivinglate,butpleaseholdmyreservation.
Output 0
Iwilllaterarrive,butpleasedonotcancelmyreservation.
N-grams
Iwilllaterarrive,butpleasedonotcancelmyreservation.
Iwillbutpleasemyreservation.
I willbut pleasemy reservation.
Output 1
iwilllatertobutpleasedonotcancelmy.
N-grams
iwilllatertobutpleasedonotcancelmy.
willtobutpleasemy
but please
Output 2
Iwilllatertobutpleasedonotcancelmybooking.
N-grams
Iwilllatertobutpleasedonotcancelmybooking.
Iwilltobutpleasemy
I willbut please
Output 3
Iwillbelatesometogotobutaskanddon'tcancelmytoreserve.
N-grams
Iwillbelatesometogotobutaskanddon'tcancelmytoreserve.
Iwillbetobutmy
I will
I will be
will be
Output 4
Iwilllaterarrive,butpleasedonotcancelmyreservation.
N-grams
Iwilllaterarrive,butpleasedonotcancelmyreservation.
Iwillbutpleasemyreservation.
I willbut pleasemy reservation.

Sentence 457)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
信用卡
Ref 0
Doyoutakecreditcards?
Ref 1
Doyouacceptcreditcards?
Ref 2
CanIpaybycreditcard?
Ref 3
Doyoutakecreditcards?
Ref 4
Doyoutakecreditcards?
Ref 5
Doyoutakecreditcards?
Output 0
Canusethecreditcard?
N-grams
Canusethecreditcard?
Cancreditcard?
credit card?
Output 1
usecreditcardcan?
N-grams
usecreditcardcan?
credit
Output 2
Usecreditcard?
N-grams
Usecreditcard?
creditcard?
credit card?
Output 3
Canusecreditcard?
N-grams
Canusecreditcard?
Cancreditcard?
credit card?
Output 4
Canusethecreditcard?
N-grams
Canusethecreditcard?
Cancreditcard?
credit card?

Sentence 458)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
呼吸困難
Ref 0
I'mhavingdifficultyinbreathing.
Ref 1
Iamhavingdifficultybreathing.
Ref 2
I'mhavingtroublebreathing.
Ref 3
Ican'tbreathe.
Ref 4
I'mhavingdifficultyinbreathing.
Ref 5
I'mhavingdifficultyinbreathing.
Output 0
Thebreathisverydifficult.
N-grams
Thebreathisverydifficult.
Output 1
verydifficultthebreathis.
N-grams
verydifficultthebreathis.
Output 2
Breathingverydifficult.
N-grams
Breathingverydifficult.
Output 3
Thebreathisverydifficult.
N-grams
Thebreathisverydifficult.
Output 4
Thebreathisverydifficult.
N-grams
Thebreathisverydifficult.

Sentence 459)     BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
必須安全帽
Ref 0
Doyouneedahelmet?
Ref 1
Doyourequireahelmet?
Ref 2
Doyouwantahelmet?
Ref 3
Doyourequireprotectiveheadgear?
Ref 4
Doyouneedahelmet?
Ref 5
Doyouneedahelmet?
Output 0
Youmustwearahelmet?
N-grams
Youmustwearahelmet?
ahelmet?
a helmet?
Output 1
mustwearahelmetsafety?
N-grams
mustwearahelmetsafety?
a
Output 2
Youmustwearahelmet?
N-grams
Youmustwearahelmet?
ahelmet?
a helmet?
Output 3
Havetowanttowearasafetyhelmet?
N-grams
Havetowanttowearasafetyhelmet?
wantahelmet?
Output 4
Mustwearthesafetyhelmet?
N-grams
Mustwearthesafetyhelmet?
helmet?

Sentence 460)     BLEU: 0 (0.6364/0.1429/0/0) ; 0 (0.7059/0.125/0/0) ; 0 (0.6364/0.1429/0/0) ; 0 (0.375/0.04348/0/0) ; 0 (0.4783/0.09091/0/0)
Source
下來登機牌登機口登機出發分鐘登機口
Ref 0
Allright,here'syourboardingpass.
Your
flighttodaywillbedepartingfromgateEtwenty-five.
Please
beatthegatenolaterthanthirtyminutespriortodeparture.
Ref 1
Okay,hereisyourboarding.
Today,
yourflightwilldepartfromgateEtwenty-five.
Please
beatthegateatleastthirtyminutespriortodeparture.
Ref 2
Okay,thisisyourboardingpass.
Today,
yourflightwillbeleavingfromgateEtwenty-five.
You
willneedtobeatthegatenotlaterthanhalfanhourbeforedeparturetime.
Ref 3
Okay,thisisyourboardingpass.
Your
flighttodaywillleavefromgateEtwenty-five.
Please
arriveatthegateatleastthirtyminutesbeforetheplanetakesoff.
Ref 4
Okay,here'syourboardingpass.
Your
flighttodaywillbeleavingfromgateEtwenty-five.
Please
beatthegatenolaterthanthirtyminutesbeforedeparture.
Ref 5
Okay,here'syourboardingpass.
Today's
flightwillbedepartingfromgateEtwenty-five.
Please
beatthegatenolaterthanthirtyminutespriortodeparturetime.
Output 0
Followedbytheboardingpass.Eonthe25thfromtheboardinggate.Please30minutesbeforedeparturetotheboardinggate.
N-grams
Followedbytheboardingpass.Eonthe25thfromtheboardinggate.Please30minutesbeforedeparturetotheboardinggate.
theboardingpass.Ethefromminutesbeforedepartureto
boarding pass.minutes before
before departure
Output 1
theboardingeonfromboardinggateplease30minutesbeforedeparturetoboardinggateis.
N-grams
theboardingeonfromboardinggateplease30minutesbeforedeparturetoboardinggateis.
theboardingfromgateminutesbeforedeparturetogateis
minutes before
before departure
Output 2
Followedbytheboardingpass.Eonthe25thfromtheboardinggate.Please30minutesbeforedeparturetotheboardinggate.
N-grams
Followedbytheboardingpass.Eonthe25thfromtheboardinggate.Please30minutesbeforedeparturetotheboardinggate.
theboardingpass.Ethefromminutesbeforedepartureto
boarding pass.minutes before
before departure
Output 3
Connectingdownisboardingcard.PleasegetonboardfromtheNo.25boarding.Pleasegotoaboardingfor30minutesbeforesettingout.
N-grams
Connectingdownisboardingcard.PleasegetonboardfromtheNo.25boarding.Pleasegotoaboardingfor30minutesbeforesettingout.
isboardingfromtheboarding.tominutesbefore
minutes before
Output 4
Istheboardingcard.PleasefromEtwotenfivedeparturegateboardings.Pleaseinbeforedeparturethreetenminutestodeparturegate.
N-grams
Istheboardingcard.PleasefromEtwotenfivedeparturegateboardings.Pleaseinbeforedeparturethreetenminutestodeparturegate.
theboardingfromEdeparturegatebeforeminutesto
before departureto departure

Sentence 461)     BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
Source
服務台
Ref 0
Pleasegoovertocounterseventy.
Ref 1
Gotocounternumberseventy,please.
Ref 2
Pleasemakeyourwayovertodeskseventy.
Ref 3
Pleasewalkovertocounterseventy.
Ref 4
Pleasemovetocounterseventy.
Ref 5
Pleasegoonovertocounternumberseventy.
Output 0
Pleasegotosevententhservicedesk.
N-grams
Pleasegotosevententhservicedesk.
Pleasegoto
Please go
Output 1
pleasegodesk.
N-grams
pleasegodesk.
godesk
Output 2
PleasegoDeskNo.70.
N-grams
PleasegoDeskNo.70.
Pleasego
Please go
Output 3
PleaseNo.70informationdesk.
N-grams
PleaseNo.70informationdesk.
Please
Output 4
Pleasegotosevententhservicedesk.
N-grams
Pleasegotosevententhservicedesk.
Pleasegoto
Please go

Sentence 462)     BLEU: 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0.2985 (0.4444/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
請問洗手間哪裡
Ref 0
Whereistherestroom?
Ref 1
Whereisthebathroom?
Ref 2
Whereisthetoilet?
Ref 3
Whereisthepublictoilet?
Ref 4
Where'stherestroom?
Ref 5
Where'sthebathroom?
Output 0
Excuseme,whereisthebathroom?
N-grams
Excuseme,whereisthebathroom?
isthebathroom?
is the
is the bathroom?
the bathroom?
Output 1
askwhereisthe?
N-grams
askwhereisthe?
isthe
is the
Output 2
IwouldliketoaskWhereistherestroom?
N-grams
IwouldliketoaskWhereistherestroom?
Whereistherestroom?
Where isthe restroom?
Where is the
Where is the restroom?
is the
is the restroom?
Output 3
Excuseme,whereisthebathroom?
N-grams
Excuseme,whereisthebathroom?
isthe
is the
Output 4
Askthewashroominwhere?
N-grams
Askthewashroominwhere?
the

Sentence 463)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
這個哪兒修理
Ref 0
WherecanIgetthisfixed?
Ref 1
WherecouldIhavethisrepaired?
Ref 2
WherecanIhavethisrepaired?
Ref 3
WherecanIgetthisfixed?
Ref 4
WherecanIhavethisfixed?
Ref 5
WherecanIgetthisrepaired?
Output 0
Whereisthisrepair?
N-grams
Whereisthisrepair?
Wherethis
Output 1
wherethisrepairdoes?
N-grams
wherethisrepairdoes?
this
Output 2
Whereisthisrepair?
N-grams
Whereisthisrepair?
Wherethis
Output 3
Wheredoesthisfix?
N-grams
Wheredoesthisfix?
Wherethis
Output 4
Wherethisdoesinrepair?
N-grams
Wherethisdoesinrepair?
Wherethis

Sentence 464)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
救命
Ref 0
Help.
Ref 1
Helpme.
Ref 2
Cananybodyhelp?
Ref 3
Ineedassistance.
Ref 4
Help.
Ref 5
Please,help.
Output 0
Savealife!
N-grams
Savealife!
Output 1
help!
N-grams
help!
Output 2
Help!
N-grams
Help!
Output 3
Help!
N-grams
Help!
Output 4
Savealife!
N-grams
Savealife!

Sentence 465)     BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0)
Source
星期三
Ref 0
It'sWednesday.
Ref 1
ItisWednesday.
Ref 2
TodayisWednesday.
Ref 3
It'sWednesday.
Ref 4
Today'sisWednesday.
Ref 5
It'sWednesday.
Output 0
TodayisWednesday.
N-grams
TodayisWednesday.
TodayisWednesday.
Today is
Today is Wednesday.
is Wednesday.
Output 1
todayiswednesday.
N-grams
todayiswednesday.
is
Output 2
TodayisWednesday.
N-grams
TodayisWednesday.
TodayisWednesday.
Today is
Today is Wednesday.
is Wednesday.
Output 3
TodayisWednesday.
N-grams
TodayisWednesday.
TodayisWednesday.
Today is
Today is Wednesday.
is Wednesday.
Output 4
TodayisWednesday.
N-grams
TodayisWednesday.
TodayisWednesday.
Today is
Today is Wednesday.
is Wednesday.

Sentence 466)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
什麼
Ref 0
MayIhelpyou,sir?
Ref 1
CouldIassistyou,sir?
Ref 2
Doyourequireassistance,sir?
Ref 3
CanIassistyou,sir?
Ref 4
CanIhelpyou,sir?
Ref 5
HowmayIhelpyou,sir?
Output 0
YouhavewhatIdoforyou?
N-grams
YouhavewhatIdoforyou?
I
Output 1
youhavewhatdomatter?
N-grams
youhavewhatdomatter?
you
Output 2
YouhavewhatIdoforyou?
N-grams
YouhavewhatIdoforyou?
I
Output 3
Whatmatterdoyouhave?
N-grams
Whatmatterdoyouhave?
you
Output 4
Whatmatterdoyouhave?
N-grams
Whatmatterdoyouhave?
you

Sentence 467)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
感冒藥
Ref 0
Iwantmedicineforacold.
Ref 1
Iwouldlikesomecoldmedicine.
Ref 2
Iwouldlikesomeflumedicine.
Ref 3
Iwouldlikecoldmedicine.
Ref 4
Iwantcoldmedicine.
Ref 5
Iwantsomecoldmedicine.
Output 0
I'dlikecoldmedicine.
N-grams
I'dlikecoldmedicine.
likecoldmedicine.
like cold
like cold medicine.
cold medicine.
Output 1
icoldmedicinewant.
N-grams
icoldmedicinewant.
coldmedicinewant
Output 2
I'dlikecoldmedicine.
N-grams
I'dlikecoldmedicine.
likecoldmedicine.
like cold
like cold medicine.
cold medicine.
Output 3
Iwantacoldmedicine.
N-grams
Iwantacoldmedicine.
Iwantacoldmedicine.
I wantcold medicine.
Output 4
Iwantthecoldremedy.
N-grams
Iwantthecoldremedy.
Iwantcold
I want

Sentence 468)     BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
可以座位
Ref 0
MayIchangemyseat?
Ref 1
CanIchangemyseat?
Ref 2
CouldIchangemyplace?
Ref 3
CanIswitchmyseat?
Ref 4
MayIchangeseats?
Ref 5
MayImovetoadifferentseat?
Output 0
Isitallrighttochangeseat?
N-grams
Isitallrighttochangeseat?
tochangeseat?
Output 1
seat?
N-grams
seat?
Output 2
Canexchangeseat?
N-grams
Canexchangeseat?
Canseat?
Output 3
Isitallrighttochangeseat?
N-grams
Isitallrighttochangeseat?
tochangeseat?
Output 4
Maytradetheseat?
N-grams
Maytradetheseat?
Mayseat?

Sentence 469)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0)
Source
如果不能的話退票
Ref 0
IfIcannotchangeit,thenpleasecancelit.
Ref 1
IfIcan'tchangeit,thencancelit,please.
Ref 2
IfIcan'tswapit,thenpleasecancelit.
Ref 3
IfIcan'texchangeit,thenpleasevoidit.
Ref 4
Ifitcan'tbechanged,thenpleasecancelit.
Ref 5
IfIamunabletochangeit,thenpleasecancelit.
Output 0
CanbechangedifIwantarefund.
N-grams
CanbechangedifIwantarefund.
beI
Output 1
canifiwanta.
N-grams
canifiwanta.
Output 2
CanbechangedifIwantarefund.
N-grams
CanbechangedifIwantarefund.
beI
Output 3
Ifthewordscan'tchangingIthinkadishonorbill.
N-grams
Ifthewordscan'tchangingIthinkadishonorbill.
Ifcan'tI
Output 4
IfcannotchangeIwanttoreturnaticket.
N-grams
IfcannotchangeIwanttoreturnaticket.
IfcannotchangeIto
cannot change

Sentence 470)     BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
I'vegotaheadache.
Ref 1
Ihaveaheadache.
Ref 2
Myheadaches.
Ref 3
Myheadhurts.
Ref 4
Ihavegotaheadache.
Ref 5
I'vegotaheadache.
Output 0
Haveaheadache.
N-grams
Haveaheadache.
aheadache.
a headache.
Output 1
headache.
N-grams
headache.
Output 2
Headache.
N-grams
Headache.
Output 3
Haveaheadache.
N-grams
Haveaheadache.
aheadache.
a headache.
Output 4
Headache.
N-grams
Headache.

Sentence 471)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
紀念郵票
Ref 0
CanIhavecommemorativepostagestamps?
Ref 1
CanIhavesomecommemorativepostagestamps?
Ref 2
MayIhavesomememorialstamps?
Ref 3
MayIpurchasesomecommemorativepostagestamps?
Ref 4
CanIgetcommemorativepostagestamps?
Ref 5
I'dlikesomecommemorativepostagestamps,please.
Output 0
Pleasegivemestamps.
N-grams
Pleasegivemestamps.
Output 1
pleasegivemestamp.
N-grams
pleasegivemestamp.
Output 2
Pleasegivemestamps.
N-grams
Pleasegivemestamps.
Output 3
Pleasecelebrateastampforme.
N-grams
Pleasecelebrateastampforme.
Output 4
Pleasegivemethecommemorativestamp.
N-grams
Pleasegivemethecommemorativestamp.
commemorative

Sentence 472)     BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
尺寸多少
Ref 0
Whatsizeareyou?
Ref 1
Whatisyoursize?
Ref 2
Whatsizedoyouwear?
Ref 3
Whatsizedoyoutake?
Ref 4
What'syoursize?
Ref 5
Whatsizeareyou?
Output 0
Howmuchisyoursize?
N-grams
Howmuchisyoursize?
isyoursize?
is your
is your size?
your size?
Output 1
yoursizehow?
N-grams
yoursizehow?
yoursize
Output 2
Yoursize?
N-grams
Yoursize?
size?
Output 3
Howmuchisyoursize?
N-grams
Howmuchisyoursize?
isyoursize
is your
Output 4
Howmanyareyoursize?
N-grams
Howmanyareyoursize?
areyoursize?
your size?

Sentence 473)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
現在吃飯餐館
Ref 0
Arethereanyrestaurantsopennow?
Ref 1
Arethereanyrestaurantsopenatthistime?
Ref 2
Whatrestaurantsareopennow?
Ref 3
Areanyeatingestablishmentsopenatthismoment?
Ref 4
Areanyrestaurantsopennow?
Ref 5
Arethereanyrestaurantsopennow?
Output 0
Cannowhavetherestauranttoeatit?
N-grams
Cannowhavetherestauranttoeatit?
Output 1
cannowhaverestauranteat?
N-grams
cannowhaverestauranteat?
Output 2
Cannowhavetherestauranttoeatit?
N-grams
Cannowhavetherestauranttoeatit?
Output 3
Havenowrestaurantofediblingrice?
N-grams
Havenowrestaurantofediblingrice?
Output 4
Nowhasrestaurantwhichcaneatmeal?
N-grams
Nowhasrestaurantwhichcaneatmeal?

Sentence 474)     BLEU: 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
兌換水單
Ref 0
CanIhaveareceipt?
Ref 1
CouldIhaveareceipt?
Ref 2
MayIhavethereceipt,please?
Ref 3
CouldIgetareceipt?
Ref 4
CanIhaveareceipt?
Ref 5
MayIhaveareceipt,please?
Output 0
Pleasegivemeasingledollarofwater.
N-grams
Pleasegivemeasingledollarofwater.
a
Output 1
pleasegivemewaterexchange.
N-grams
pleasegivemewaterexchange.
Output 2
Pleasegivemeasingledollarofwater.
N-grams
Pleasegivemeasingledollarofwater.
a
Output 3
Pleaseexchangewaterlistforme.
N-grams
Pleaseexchangewaterlistforme.
Output 4
Pleasegivemetheexchangememo.
N-grams
Pleasegivemetheexchangememo.
the

Sentence 475)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
多長時間
Ref 0
Howlongdoesittaketogetthere?
Ref 1
Howmuchtimedoesittaketogetthere?
Ref 2
Howmuchtimedoesittaketoarrivethere?
Ref 3
Howsoonbeforewearrive?
Ref 4
Howlongdoesittaketoarrivethere?
Ref 5
Howlongdoesittaketogetthere?
Output 0
Howlongwillittake?
N-grams
Howlongwillittake?
Howlongit
How long
Output 1
longtime?
N-grams
longtime?
longtime
Output 2
Howlongwillittake?
N-grams
Howlongwillittake?
Howlongit
How long
Output 3
Wanttogrowtimemore?
N-grams
Wanttogrowtimemore?
totime
Output 4
Mustthelongtime?
N-grams
Mustthelongtime?
long

Sentence 476)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
Source
說明
Ref 0
Iwillexplainbydrawingapicture.
Ref 1
Iwilldrawapicturetoexplain.
Ref 2
ToexplainIwilldrawapicture.
Ref 3
Letmeshowyouwithanillustration.
Ref 4
I'llexplainbydrawingapicture.
Ref 5
Iwillexplainbydrawingapicture.
Output 0
I'llgiveyouthatdrawing.
N-grams
I'llgiveyouthatdrawing.
I'llyou
Output 1
igiveyoudrawexplanation.
N-grams
igiveyoudrawexplanation.
youdraw
Output 2
I'llgiveyouthatdrawing.
N-grams
I'llgiveyouthatdrawing.
I'llyou
Output 3
Idrawexplanationforyou.
N-grams
Idrawexplanationforyou.
Idraw
Output 4
Igiveyoutodrawtheexplanation.
N-grams
Igiveyoutodrawtheexplanation.
Iyoutodraw

Sentence 477)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
分開
Ref 0
Canyouwraptheseseparately?
Ref 1
Couldyouwraptheseseparately?
Ref 2
Wouldyoumindpackagingtheseseparately?
Ref 3
Couldyoupackagetheseseparately?
Ref 4
Wouldyouwraptheseseparately?
Ref 5
Canyouwraptheseinseparatepackages?
Output 0
Pleaseseparatethepackage.
N-grams
Pleaseseparatethepackage.
separate
Output 1
pleaseseparatepackage.
N-grams
pleaseseparatepackage.
separatepackage
Output 2
Pleaseseparatepackage.
N-grams
Pleaseseparatepackage.
separate
Output 3
Pleaseseparatelywrap.
N-grams
Pleaseseparatelywrap.
Output 4
Pleaseseparatethepackage.
N-grams
Pleaseseparatethepackage.
separate

Sentence 478)     BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0/0/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
有沒有日語雜誌
Ref 0
DoyouhaveanyJapanesemagazines?
Ref 1
ArethereanyJapanesemagazines?
Ref 2
HaveyougotanymagazinesfromJapan?
Ref 3
ArethereanymagazinesfromJapan?
Ref 4
HaveyouanyJapanesemagazines?
Ref 5
DoyouhaveanymagazinesinJapanese?
Output 0
IsthereanyJapanesemagazines?
N-grams
IsthereanyJapanesemagazines?
thereanyJapanesemagazines?
there anyJapanese magazines?
there any Japanese
there any Japanese magazines?
any Japanese
any Japanese magazines?
Output 1
japanesemagazine?
N-grams
japanesemagazine?
Output 2
IsthereanyJapanesemagazines?
N-grams
IsthereanyJapanesemagazines?
thereanyJapanesemagazines?
there anyJapanese magazines?
there any Japanese
there any Japanese magazines?
any Japanese
any Japanese magazines?
Output 3
HaveJapanesemagazine?
N-grams
HaveJapanesemagazine?
HaveJapanese
Output 4
HasJapanesemagazine?
N-grams
HasJapanesemagazine?
Japanese

Sentence 479)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0)
Source
馬德里
Ref 0
OneforMadrid,please.
Ref 1
Please,oneforMadrid.
Ref 2
OneforMadrid,please.
Ref 3
I'lltakeoneforMadrid,please.
Ref 4
OneforMadrid,please.
Ref 5
I'dlikeoneforMadrid,please.
Output 0
PleasegivemeatickettoMadrid.
N-grams
PleasegivemeatickettoMadrid.
Madrid.
Output 1
pleasegivemeatickettomadrid.
N-grams
pleasegivemeatickettomadrid.
Output 2
PleasegivemeatickettoMadrid.
N-grams
PleasegivemeatickettoMadrid.
Madrid.
Output 3
PleasegivemeaticketthatgoestoMadrid.
N-grams
PleasegivemeaticketthatgoestoMadrid.
Madrid.
Output 4
PleasegivemeonetogotoMadrid'sticket.
N-grams
PleasegivemeonetogotoMadrid'sticket.
one

Sentence 480)     BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
朋友禮品
Ref 0
No,thisisasouvenirfrommyfriend.
Ref 1
No,thisisasouvenirfrommyfriend.
Ref 2
No,thisisakeepsakefrommymate.
Ref 3
No,thissouvenirisfrommyfriend.
Ref 4
No,thisisakeepsakefromafriend.
Ref 5
No,thisisasouvenirfromafriendofmine.
Output 0
Itisthegiftthatthefriendsendsme.
N-grams
Itisthegiftthatthefriendsendsme.
isfriend
Output 1
friendmeisthe.
N-grams
friendmeisthe.
friendis
Output 2
Friendsentmearegifts.
N-grams
Friendsentmearegifts.
Output 3
Itisthegiftthatthefriendsendsme.
N-grams
Itisthegiftthatthefriendsendsme.
isfriend
Output 4
Isthefriendgivesmypresent.
N-grams
Isthefriendgivesmypresent.
friendmy

Sentence 481)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Ref 0
Letmethink.
Ref 1
Allowmetothink.
Ref 2
Ineedtimetomullitover.
Ref 3
Allowmetoreflect.
Ref 4
Letmethink.
Ref 5
Letmethinkaboutit.
Output 0
Ah.
N-grams
Ah.
Output 1
.
N-grams
.
Output 2
Ah.
N-grams
Ah.
Output 3
H'm.
N-grams
H'm.
Output 4
.
N-grams
.

Sentence 482)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
覺得難受
Ref 0
Idon'tfeelgood.
Ref 1
Idonotfeelwell.
Ref 2
Ifeelill.
Ref 3
Ifeelbad.
Ref 4
Idonotfeelgood.
Ref 5
Ifeelunwell.
Output 0
Feeluncomfortable.
N-grams
Feeluncomfortable.
Output 1
feel.
N-grams
feel.
feel
Output 2
Feeluncomfortable.
N-grams
Feeluncomfortable.
Output 3
Feelsuffered.
N-grams
Feelsuffered.
Output 4
Thinksuncomfortably.
N-grams
Thinksuncomfortably.

Sentence 483)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
怎麼
Ref 0
What'sthematter?
Ref 1
Whatistheproblem?
Ref 2
What'stheproblem?
Ref 3
Whatisthematter?
Ref 4
What'swrong?
Ref 5
What'sthematter?
Output 0
Whatistherow?
N-grams
Whatistherow?
Whatisthe
What is
What is the
is the
Output 1
how?
N-grams
how?
Output 2
How'sgoingon?
N-grams
How'sgoingon?
Output 3
Whatistherow?
N-grams
Whatistherow?
Whatisthe
What is
What is the
is the
Output 4
Howmatter?
N-grams
Howmatter?
matter?

Sentence 484)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
代幣
Ref 0
Fivetokens,please.
Ref 1
Please,fivetokens.
Ref 2
Fivecoupons,please.
Ref 3
I'lltakefivetokens,please.
Ref 4
Fivetokens,please.
Ref 5
I'dlikefivetokens,please.
Output 0
Pleasegivemefivegenerationofcoins.
N-grams
Pleasegivemefivegenerationofcoins.
five
Output 1
pleasegivemefivegeneration.
N-grams
pleasegivemefivegeneration.
five
Output 2
Pleasegiveme5tokens.
N-grams
Pleasegiveme5tokens.
tokens.
Output 3
Pleasegivemefivegenerationcurrencies.
N-grams
Pleasegivemefivegenerationcurrencies.
five
Output 4
Pleasegivemefivegenerationofcoins.
N-grams
Pleasegivemefivegenerationofcoins.
five

Sentence 485)     BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
失物招領處哪兒
Ref 0
WhereistheLostandFound?
Ref 1
WhereistheLostandFounddepartment?
Ref 2
CanyoudirectmetotheLostandFounddepartment?
Ref 3
CouldyoutellmewheretheLostandFoundislocated?
Ref 4
Where'stheLostandFound?
Ref 5
WhereistheLostandFound?
Output 0
Whereisthelostandfound?
N-grams
Whereisthelostandfound?
Whereistheand
Where is
Where is the
is the
Output 1
lostandfoundthewhere?
N-grams
lostandfoundthewhere?
andthewhere
Output 2
LostandFoundintheWhere?
N-grams
LostandFoundintheWhere?
LostandFoundthe
Lost and
Lost and Found
and Found
Output 3
Whereisthelostandfound?
N-grams
Whereisthelostandfound?
Whereistheand
Where is
Where is the
is the
Output 4
Wheredoeslost-and-foundoccupy?
N-grams
Wheredoeslost-and-foundoccupy?
Where

Sentence 486)     BLEU: 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
試衣間哪裡
Ref 0
Whereisthechangingroom?
Ref 1
Whereisroomforchanging?
Ref 2
Whereisthelockerroom?
Ref 3
Couldyoutellmewherethedressingroomislocated?
Ref 4
Where'sthechangingroom?
Ref 5
WherecanIfindthechangingroom?
Output 0
Wherethefittingroom?
N-grams
Wherethefittingroom?
Wheretheroom?
Output 1
wherethe?
N-grams
wherethe?
wherethe
where the
Output 2
Wherethefittingroom?
N-grams
Wherethefittingroom?
Wheretheroom?
Output 3
Tryadresswhere?
N-grams
Tryadresswhere?
Output 4
Triesbetweentheclothesinwhere?
N-grams
Triesbetweentheclothesinwhere?
the

Sentence 487)     BLEU: 0.4111 (0.6/0.4444/0.375/0.2857) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0.4273 (0.7/0.4444/0.375/0.2857) ; 0.1632 (0.5789/0.1667/0.1176/0.0625) ; 0 (0.1818/0/0/0)
Source
預訂明天上演托斯卡
Ref 0
Iwanttoreservetomorrow'sTosca.
Ref 1
IwouldliketobookToscafortomorrow.
Ref 2
MayIbookfortheToscafortomorrow?
Ref 3
Iwouldliketomakereservationsfortomorrow'sperformanceofTosca.
Ref 4
I'dliketoreservetomorrow'sTosca.
Ref 5
Iwanttoreservetomorrow'sperformanceofTosca.
Output 0
TomorrowIwouldliketobookthetickettoscastaged.
N-grams
TomorrowIwouldliketobookthetickettoscastaged.
Iwouldliketobookthe
I wouldlike to
I would liketo book
I would like to
would like
would like to
would like to book
like to book
Output 1
tomorrowitotheticketwill.
N-grams
tomorrowitotheticketwill.
tothe
Output 2
TomorrowIwouldliketobooktheticketToscastaged.
N-grams
TomorrowIwouldliketobooktheticketToscastaged.
IwouldliketobooktheTosca
I wouldlike to
I would liketo book
I would like to
would like
would like to
would like to book
like to book
Output 3
IwanttoreservetowillpresenttopublictomorrowoftheticketofthecardofTuoSi.
N-grams
IwanttoreservetowillpresenttopublictomorrowoftheticketofthecardofTuoSi.
Iwanttoreserveofthe
I wantto reserve
I want to
I want to reserve
want to
want to reserve
Output 4
TomorrowImustordertherequestSikaticketwhichwillperform.
N-grams
TomorrowImustordertherequestSikaticketwhichwillperform.
Ithe

Sentence 488)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
東西
Ref 0
Ican'tkeepanythinginmystomach.
Ref 1
Icannotkeepanythingdown.
Ref 2
Ican'tkeepanythingdown.
Ref 3
I'mhavingtroublekeepinganythingdown.
Ref 4
Ican'tkeepanythinginmystomach.
Ref 5
I'mnotablekeepanythinginmystomach.
Output 0
Inthestomachcannothavethething.
N-grams
Inthestomachcannothavethething.
cannot
Output 1
instomachthing.
N-grams
instomachthing.
in
Output 2
Stomach鋆銝銝things.
N-grams
Stomach鋆銝銝things.
Output 3
Instomachpacknotdescendthing.
N-grams
Instomachpacknotdescendthing.
not
Output 4
Inthestomachcannothavethething.
N-grams
Inthestomachcannothavethething.
cannot